Translate.vc / Spanish → Portuguese / Michal
Michal translate Portuguese
47 parallel translation
Mical.
Michal.
- Mical, por favor.
- Michal, por favor.
Han quedado atrás los días de nuestra pasión... de amor, de odio y angustia, incluso de crueldad.
Michal... já tivemos dias de paixão... de amor, de ódio, de angústia, até crueldade.
Debemos seguir adelante.
A vida continua, Michal.
Michal.
Sou eu, Michal.
- Están entrando.
Eles estão a chegar aqui, Michal.
¿ Y si llamamos a Michal?
Talvez devêssemos chamar o Michal.
- ¿ Qué dices. Michal?
- O que foi que disse?
¡ Michal! ¡ Vuelve!
Michal, volta!
Michal me pidió que recogiese algunos diseños
Michal pediu-me para vir buscar uns desenhos
Ya volveré cuando Michal esté de vuelta
Eu ligo-te qualquer dia depois do Michal's vir, adeus
Debes ser ya mayor, y Michal debe haber muerto ya
deves ser uma mulher bem crescidinha agora, e o Michal já está morto
Michal no es tu padre
Michal não é teu pai
Sé que Michal te querrá como a una hija y que tú serás feliz junto a él
Eu sei que o Michal irá amar-te como um pai e tu estarás confortável com ele
Michal no es... oh, está quemada...
O Michal nao e... o resto esta queimado...
El 23 de enero de 1 986... el montador Michal Leszczylovski llegó con una versión casi definitiva.
Em 23 de janeiro de 1986... O montador Michal Leszczylovski veio com uma versão quase final.
Michal Dzikiewicz. Es mi esposo.
Michel Dzikiewicz, é o meu marido.
¡ Michal!
Michal!
Si algo le ocurre a ella, ya sabemos adonde ir. ¡ Recuérdalo, Michal!
Se alguma coisa acontecer a ele, sabemos aonde ir. Lembre-se Michal!
A los meses de comenzadas las deportaciones, Michal Kaba comprendió el posible destino de los judíos eslovacos.
Após alguns meses desde o início das deportações, Michal Kabác, ficou ao corrente do provável destino dos judeus eslovacos.
SI las muestras de michal dicen que tiene sangre... AB negativo... POr eso necesita antigenos A y B...
Sim, a amostra de sangue do Michael mostrou que ele tem sangue tipo AB Negativo, o que significa que ele precisa de ambos os antígonos "A" e "B"
Michal Janicki, nuestro mejor especialista musical.
Michal Janicki, nosso maior especialista em música.
¿ Michal?
Michal?
Michal Janicki.
Michal Janicki.
- ¿ Michal?
- Michal?
- Michal te explicará.
- Michal vai explicar.
Irás con Michal.
Você vai com Michal.
Yo te bautizo Michal en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Eu batizo você, Michal, no nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Michal Janicki, de una unidad local, Sobre dónde obtuvo nuestro uniforme, ya sea que haya entrado en nuestras barracas o en el hospital.
Michal Janicki, de uma unidade local. De onde ele conseguiu nosso uniforme, se entrou no acampamento, ou do hospital - ele não vai dizer.
¿ Qué hay del padre de Michal?
E o pai de Michal?
Aparte de Michal Janicki, otros cinco la firmaron.
Além de Michal Janicki, cinco outros assinaram.
También sabemos que la madre de Michal cooperó con los acusados.
Nós também sabemos que a mãe de Michal cooperava com os acusados.
Quiero hablar con Michal.
Quero falar com Michal.
Michal tuvo un accidente de auto en las montañas.
Michal sofreu um acidente de carro nas montanhas.
Me llamo Michal Laski.
Meu nome é Michal Laski.
¡ Michal Laski!
Michal Laski!
No a todos los atrapan Michal.
Nem todos se deixam apanhar, Michael...
G, te presento a Michal Snyder, CIA.
G, apresento-te, Michael Snyder, CIA.
Por eso voy a reunirme con el Rey Achish en el consejo de guerra, Michal.
É para isso que serve esta reunião de guerra, Michal.
Déjema decirte cómo funciona esto, Michal.
Deixa-me dizer-vos como isto funciona, Michal.
Michal, no sabes nada de estos asuntos.
Michal, não percebeis nada destes assuntos.
Adiós, Michal.
Adeus, Michal.
Michal.
Michal.
Michal...
Michal...
Tu Michal se ha ido arrastrándose como perro, disculpándose por los problemas y lamenta "haberse visto involucrado en tal aventura".
O seu Michal tem se arrastado como um cachorro, desculpando-se por qualquer problema 340 00 : 45 : 20,801 - - 00 : 45 : 25,477 e lamenta que tenha "se envolvido em tal aventura".