Translate.vc / Spanish → Portuguese / Minerva
Minerva translate Portuguese
80 parallel translation
No hay nadie excepto la tía Minerva.
Só tenho a Tia Minerva.
Les presento al conde Arcangelo Minerva, de Florencia.
Posso apresentar o Conde Arcangelo Minerva, de Florence.
Os presento a un italiano amigo mío, el conde Arcangelo Minerva...
Um amigo italiano, Conde Arcangelo Minerva
- Esa es Minerva, ¿ no?
- Essa é Minerva, não é?
Esa es Minerva, ¿ no?
É Minerva, não é?
Estas son las mismas propuestas Ya Renegadas por usted, ante La Inquisición veneciana Y sobre las cuales. lo invitamos a entregar una solemne y Pública retractación
Estas são as mesmas proposições, já renegadas por ti perante a lnquisição veneziana, e sobre as quais te convidamos agora, a pronunciar uma solene e pública retractação, na lgreja de Santa Maria della Minerva.
Señoras y señores de la junta y ¡ Minerva!
Senhoras e senhores administradores e Minerva!
¡ Minerva!
Minerva!
- Es un buen tiro de tu parte, Minerva.
- Estás bem na fotografia, Minerva.
¿ O fue Darwin y Minerva Mayflower?
Ou o Darwin e a Minerva Mayflower?
Dios, Minerva, Solo estaba bromeando.
Credo, Minerva, estava só a brincar.
¿ Y Minerva, por la diosa romana de la sabiduría?
Que tal Minerva, como a deusa romana da sabedoria?
Te presento a Minerva.
Apresento-lhe a Minerva.
Cuéntanos, Minerva.
Porquê, Minerva?
Minerva estaba casada con éI. Era el mayor practicante de vudú en Beaufort.
Minerva era a mulher do Dr. Buzzard o melhor executante de vodu da zona.
Minerva.
Minerva.
El juicio ha terminado.
O julgamento acabou, Minerva.
El corazón espiritual del lugar era el manantial sagrado, una pequeña caverna donde el agua se recolectaba y donde los devotos de la deidad preliminar, Silus Minerva, pudieran observar por una ventana el altar erigido en su honor
Mas o coração espiritual do local era a fonte sagrada, uma gruta cheia de fetos onde a água era recolhida e onde os devotos da deusa local, Sulis Minerva, podiam olhar através de uma janela especialmente construída no altar erigido em sua honra
Debí haber imaginado que iba a venir profesora McGonagall.
Devia ter imaginado que estaria aqui... Professora Minerva.
Profesora McGonagall.
Senhor. Professora Minerva.
Nuestros temores han sido confirmados, Minerva.
É como receávamos.
¿ Qué sugieres, Minerva?
O que sugeres, Minerva?
Que Minerva lo guarde.
Que Minerva o preserve!
Cuando yo tenía tu edad... mamá me contaba historias de Minerva.
Quando tinha a vossa idade, a minha mãe contava-me histórias sobre Minerva.
Parece absurdo, pero suena a que estás cuestionando mi autoridad en mi salón de clases Minerva.
Posso ser tola, mas parece mesmo que questiona a minha autoridade na minha sala de aula Minerva.
Puede parecer tontería, pero sonó, cual si, Estuviese cuestionando mi autoridad en mi propia sala de clase. Minerva.
Posso ser tola, mas parece mesmo que questiona a minha autoridade na minha sala de aula Minerva.
Ten a Minerva lista para rescatarlos.
Tem a Minerva pronta, para os resgatar.
Medisa, Minerva.
Medisa, Minerva.
A Júpiter, el mayor y el mejor, Juno, su consorte, y Minerva, la hija más poderosa del más poderoso.
Por Júpiter, o mais grandioso, Juno, sua consorte, e Minerva a sua mais grandiosa filha.
Tendrás que discutir eso con la Dra. Minerva.
Terás de discutir isso com a Dra. Minerva.
- Hola, Dra. Minerva.
- Olá, Dra. Minerva.
Dra. Minerva.
Dra. Minerva.
Esos son Júpiter, Minerva y Hércules.
São Júpiter, Minerva e Hércules.
¡ Minerva McGuinness! ¿ Qué?
- Minerva McGuinness!
Soy el búho de Minerva. La Diosa de la magia y la sabiduría.
Sou o mocho de Minerva, a deusa da magia e da sabedoria.
Me puedes llamar Minerva.
- Pode chamar-me Minerva.
Esto fue una vez una casa de baños, dedicada a la Diosa Minerva.
Isto foi outrora uma casa de banhos públicos dedicada a Sulis Minerva.
Aquí estuvo una vez la estatua de la Diosa Silus Minerva.
Houve aqui em tempos uma estátua da deusa Sulis Minerva.
De acuerdo, ¿ Minerva? Hey.
Tudo bem, Minerva?
¿ Puedes decirme que sucede por favor? Minerva McGuiness
Diz o que está a acontecer, por favor?
Lo tengo encadenado como un perro en el tráiler de Cat y Minerva.
Acorrentado como um cão na caravana de Cat e Minerva.
- ¿ El tráiler de Cat y Minerva?
Caravana de Cat e Minerva?
O Minerva.
Ou Minerva.
La moral está muy bien, pero cuando se vea obligado... debe conocer los caminos del mal... y tener el temple necesario para emplearlos.
Aqui ficava a estátua da deusa Sulis Minerva.
Esa es mi amiga... Minerva.
É a minha amiga, Minerva.
- Hola, Minerva.
- Olá, Minerva.
Bueno, seguramente Minerva...
Certamente que a Minerva...
En la iglesia de Santa Maria della Minerva. No es necesario que decida ahora
Não é preciso que decidas já.
Minerva.
- Minerva!
- Minerva Yo... - Sí.
- Minerva.
- ¿ Minerva?
- Minerva?