Translate.vc / Spanish → Portuguese / Minor
Minor translate Portuguese
69 parallel translation
La nave estelar Enterprise se ha desviado del rumbo previsto... para confirmar el descubrimiento del Dr. Thomas Leighton... de un nuevo alimento sintético que acabará con el hambre... en Cygnia Minor, una colonia próxima.
A Enterprise desviou-se da rota estabelecida, para confirmar a descoberta do Dr. Thomas Leighton de um novo alimento sintético que acabaria com a ameaça da fome em Cygnia Menor, uma colónia terrestre próxima.
El primer premio, la Copa Granville... de traducción a primera vista del francés, es para Forbes el Joven.
Agora, o primeiro prémio é a Taça Granville para a Tradução Inédita de Francês, e vai para Forbes Minor.
Forbes el Joven.
Forbes Minor, exactamente.
- Bien, entonces, adeptus minor, agarra un puñado de esas cenizas sulfurosas de ahí.
- Bem, então, adeptus minor, apanha um punhado dessas cinzas sulfurosas que estão além.
John Minor, porque me asustas de esa forma?
John Minor, porque me tentaste assustar?
No se que le ve a John Minor
Não sei é o que ela vê no John Minor.
¿ Y Minor o esa rubia rizada que anda con él? Maldita sea.
E sobre o Louis Minor ou essa frigida, loira com quem ela anda sempre de braço dado?
Son Ed Dawson y Clovis Minos, mis ayudantes.
São Ed Dawson e Clovis Minor.
The female minor.
A menor do sexo feminino.
Le perteneció a un tal Daniel Hilton Minor...
Olhe para isto!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DAVIDSON... del Hospital Psiquiátrico Davidson.
Pertenceu a um Daniel Hilton Minor, Hospital Psiquiátrico Davidson.
Srta. Parker, todo esto se lo recetó un tal Dr. Williams a D.H. Minor.
Senhorita Parker. Receitas para D. H. Minor pelo Dr. Williams.
Nuestro Einnad es en realidad Daniel Hilton Minor del Centro, a finales de los 60.
Nosso menino Einnad é de fato Daniel Hilton Minor, Um dos grupos de estudo de Centro nos anos sessenta.
Entonces regresé al colegio. Y me encontré con Elliot Minor. Y me dijo :
Depois, voltei ao colégio e encontrei o elliot mais novo, que me disse : " Que porcaria...
¿ Esas fueron las palabras exactas de Elliot Minor?
Foram as palavras exactas do elliot?
¿ Cobraste la orden postal de Elliot Minor por 5 chelines?
Levantaste o vale postal de 5 xelins do Elliot?
¡ Easy Beaver a Easy Minor!
Easy Castor a Easy Menor.
Me gusta Minor Threat. ¿ Si?
Eu gosto dos Minor Threat. Certo?
El Presidente se graduó con honores de la Universidad de Notre Dame en lengua y civilización americana, y teología. Hizo una licenciatura y un doctorado en economía en Londres y tiene un doctorado honoris causa en letras de Dartmouth donde fue catedrático titular.
O Presidente formou-se... fez o major em Estudos Americanos com um minor em Teologia, fez o mestrado e o doutoramento na London School of Economics e um doutoramento honorário em Letras em Dartmouth, onde foi professor efectivo.
Es como la música. Esa se llama "Opus 15" o "Invención en Tres Partes en La menor".
É como uma música chamada "Opus 15" ou Parte 3 da "Invention In A Minor".
El observatorio LINEAL en Nuevo México grabó ayer una serie de imágenes que han sido analizadas por el... Centro de Planetas Menores de Cambridge,
Ontem, o observatório LINEAR, no Novo México, gravou imagens que foram analisadas pelo Minor Planet Center, em Cambridge.
Era la estética de las bandas de punk.
Obteve-se o tipo de estética dos Black Flag e dos Minor Threat.
Es una de esas cosas que ocurren a lo mejor una vez en cada generación.
Obteve-se o tipo de estética dos Black Flag e dos Minor Threat.
Charles Minor.
Charles Minor.
Minor ve a su compañero, Halpert...
Minor... Lá está. ... vê o seu colega, Isso.
Si yo fuera tú, Charles Minor, tendría cuidado.
Se fosse ti, Charles Minor, tinha cuidado.
¿ Miner, Parsons y Layton?
- Minor, Parsons Layton?
Mi nombre es Sara Minor.
O meu nome é Sarah Minor.
El Sr. Nichol trabajará con el Sr. Minor.
O Sr. Nichol irá trabalhar com o Sr. Minor.
Para cerrar este espectáculo Stanley Minor va a cantar una composición que hizo él mismo.
Para a nossa última actuação do programa Stanley Minor irá cantar uma composição, que ele mesmo escreveu.
Guardemos silencio, por favor y démosle al Sr. Minor toda nuestra atención.
Silêncio por favor e vamos dar ao Sr. Minor toda a nossa atenção.
Pero ese no era el destino de Stanley Minor.
Mas tal não era a sina do Stanley Minor na vida.
Y con mi pluma, puedo crear un mundo en el que hombres valientes como Stanley Minor son glorificados como el patrón que todos los demás debemos seguir.
E com a minha caneta, consigo criar um mundo onde homens corajosos como Stanley Minor são exaltados como o padrão pelo qual nos medimos a nós mesmos.
Stanley Minor dedicó su vida a ayudar niños desamparados... luego, un día ganó 41 millones de dólares en la lotería, y se casó con Karen Connor.
Stanley Minor dedicou a sua vida a ajudar crianças carenciadas até ao dia em que ganhou 41 milhões de dólares na lotaria, e casou com a Karen Connor.
- Algo tipo de Minor que uele horrible.
Eu acho que é estrume ou alguma coisa assim. Cheira horrivelmente.
¿ A qué hora quieres salir hacia Boston? El Morris Minor está en el aparcamiento de Brooklyn.
A que horas queres sair para Boston? O Morris Minor está no parque de estacionamento em Brooklyn.
Puede que cruja en las notas altas. Y entonces Sir Thomas Beecham hizo lo mismo en Gran Bretaña.
Posso ceder nas notas altas. Toccata and Fugue in D Minor de Bach E então Sir Thomas Beecham fez o mesmo na Grã-Bretanha.
Canis minor, canis major, - Camaleón, Cama... - Vale, Corinne.
Cão Menor, Cão Maior, Camaleão...
Todo eso en clave menor...
Todas as coisas que minor-chave...
Dante Ferrando : Recuerdo ir a Dischord y juntar esos discos de Minor Threat porque tenían esas partes que se doblaban.
Lembro-me de andar na Dischord a montar discos dos Minor Threat, pois tinhas umas partes para dobrar.
Una de las cosas más honorables sobre el es su evolución como músico, de ser el bajista Teen Idles a ser el cantante de Minor Threat a ser el guitarrista de Fugazi.
Uma das coisas que mais admiro nele... é a sua evolução como músico. De ter sido o baixista dos Teen Idles... IAN MACKAYE Baixista dos Teen Idles passando por vocalista dos Minor Threat,
Amo Minor Threat.
Adoro os Minor Threat.
Y Minor Threat, creo, fue la primer banda que habló sobre, problemas sociológicos. que realmente nos importaban a nosotros.
E os Minor Threat, acho que foi a primeira banda a cantar sobre... assuntos sociológicos que realmente nos importava.
Para el comienzo de los 80's, Yo sabía sobre Bad Brains, Sabía sobre Minor Threat. Henry Rollins, claro, estaba en Black Flag en ese entonces.
No inicio dos anos 80, conhecia os Bad Brains, os Minor Threat, o Henry Rollins, claro, estava nos Black Flag nessa altura...
Big Boys, Minor Threat, Trouble Funk.
Os Big Boys, os Minor Threat e os Trouble Funk.
Recuerdo otra vez, Minor Threat tocando y mirando hacia la consola de sonido, ver a todos los chicos de Trouble Funk, Ellos estaban como...
Relembro, os Minor Threat a tocar e olho para a mesa de mistura... e vejo os tipos dos Trouble a... olhar para nós...
Sí, bien por él, pero no creo que yo quiera tener 70 años y seguir escuchando a Minor Threat.
Pois, bom para ele, mas acho que não quero continuar a ouvir Minor Threat quando tiver 70 anos.
Dicho esto, las cosas son distintas con Minor aquí.
Dito isto, as coisas são diferente agora com Minor aqui.
¿ Minor?
Minor?
- ¿ Has llamado Minor al perro?
- Você nomeou o cão Minor?
- ¿ Minor?
Esterco?