Translate.vc / Spanish → Portuguese / Mitchell
Mitchell translate Portuguese
3,129 parallel translation
Dada la exclusividad de tu amistad, creí que el mejor modo de lograrlo era a través de Mitchell.
Dada a exclusividade da vossa amizade pensei que o melhor modo para isso era através do Mitchell.
Mitchell está muerto.
Agora o Mitchell já se foi.
" Hola, habla Mitchell.
Olá, fala o Mitchell.
¿ Qué te pasó, Mitchell?
O que te aconteceu, Mitchell?
- Es Mitchell.
É o Mitchell.
Mitchell fue destruido por el fuego, junto con los otros vampiros.
Mitchell foi destruído no incêndio junto com os outros vampiros.
Llamé a casa para ver si había mensajes de Mitchell y oí tu nota suicida.
Liguei para casa para ver se havia uma mensagem de Mitchell e ouvi o teu bilhete de suicídio.
Hubo un desfile de cadáveres llegando al hospital, Mitchell.
Havia uma parada de corpos a entrar no hospital, Mitchell.
¡ Mitchell!
Quem? Mitchell!
Mitchell.
Mitchell.
¡ Mitchell, alto!
Mitchell, pára!
Mitchell, dame la mano.
Mitchell, dá-me a tua mão!
No quiero ser tu confesor, Mitchell.
Não posso ser o teu confessor, Mitchell.
Mitchell, necesito ver a Nina y a George.
Mitchell, preciso de ver a Nina e o George.
¡ Mitchell, por favor!
Mitchell, por favor!
Cristo, Mitchell, ¿ por qué no la...
Cristo, Mitchell, porque é que tu simplesmente não...
¿ Qué quieres que pensemos, Mitchell?
O que devíamos pensar?
No creas que soy tu aliado en esto, Mitchell.
Não penses que eu serei teu aliado nisto, Mitchell.
Dios sabe lo que le has hecho Mitchell, y George es, demasiado bueno.
Sabe Deus o que fizeste ao Mitchell, e o George é demasiado bonzinho.
¿ Mitchell?
Mitchell?
- Mitchell, déjame ir.
- Mitchell, deixa-me ir.
- Mitchell. ¡ Mitchell!
- Mitchell. Mitchell!
¡ Mitchell!
Mitchell!
¿ Y ahora qué Mitchell?
O que acontece agora, Mitchell?
¿ Aquí es donde dijo Mitchell que estaban los huesos?
É aqui que Mitchell disse que estavam os ossos?
El insulto que le dijo a Diana Mitchell y nos lo repitió.
O insulto que ele fez à Diana, repetiu para nós.
Bien, en primer lugar, su padre mató a John Mitchell en un torpe gesto de afecto, y luego mató a mi predecesor, Wyndham, dejándome con la única opción de matar a su puta.
Primeiro, o pai dela matou o Mitchell, num gesto desajeitado de afeição, depois matou o meu predecessor, Wyndham, deixando-me sem escolha a não ser matar a cadela dele.
Toda mi vida eran Mitchell, George y Nina.
Toda a minha vida eram o Mitchell, o George e a Nina.
Mitchell ha muerto.
o Mitchell está morto.
Así que, el asesino de Mitchell y Wyndham tendrán suficiente.
Então... o assassino do Mitchell e do Wyndham terá que bastar.
Y ahora los deportes con Mike Mitchell...
Agora, passamos ao desporto com Mike Mitchell...
Se llamaban Nina, George y Mitchell, y este era su hogar y ellos eran mis amigos y me habrían escuchado.
Os nomes deles eram Nina, George e Mitchell, e isto era o seu lar e eles eram meus amigos e teriam me escutado.
Llevó a Mitchell al suicidio.
Isso levou o Mitchell a suicidar-se.
- ¿ Mitchell, Annie?
- Mitchell, Annie?
Escucha, creo que tenemos que hablar sobre aquel reportero, porque cuando a Mitchell le sacaron la foto, no hizo que acabase...
Ouve, temos mesmo que falar sobre aquele jornalista porque quando tiraram a foto ao Mitchell, isso causou...
Tenía que contarte una cosa, así que morí y volví a través del tiempo, como Lia con Mitchell.
Precisava contar-te uma coisa. Por isso morri e voltei através da História como a Lia levou o Mitchell ao passado dele.
- ¿ Cómo es que sabes de Mitchell?
- Como sabes sobre o Mitchell?
Mitchell, George y Nina.
O Mitchell, o George e a Nina.
Pero Hank Mitchell tiene una cónyuge femenina.
Mas Hank Mitchell tinha mulher.
Banks estaba trabajando con un Agente de campo de Operaciones Psicológicas llamado Mitchell en una misión.
O Banks trabalhava com um oficial da OAIM chamado Mitchell numa missão.
- ¿ Qué parte, Mitchell?
- Que parte, Mitchell?
El mismo tipo que Mitchell implicó y el mismo tipo al que Banks dio una mala evaluación psicológica
É o mesmo homem que o Mitchell implicou e o mesmo homem que o Banks diagnosticou como psicopata.
¿ Baxter? No.
- Não, Brian Mitchell.
Brian Mitchell. El enlace de operaciones psicológicas que trabajaba con él directamente.
É o contacto dos agentes, trabalhava directamente com ele.
Y continua mandándome la localización del móvil de Mitchell.
- Chefe? - Faz isso. E mantenham-me informado da localização do telemóvel do Mitchell.
Un artículo de un cliente absuelto de Thomas Kelly y un artículo sobre Martin Mitchell acerca de moteles que alojan a asaltantes sexuales.
Um artigo sobre um cliente absolvido de Thomas Kelly, e uma parte sobre o Martin Mitchel agressor sexual em motéis.
Mitchell, ¿ podrías traerle a Angela un zumo?
Mitchell, pode trazer um sumo para a Angela?
De veras que lo siento mucho, Mitchell.
Sinto muitíssimo, Mitchell.
- Mitchell.
- Mitchell.
Os presento a la familia Mitchell y a la familia Lewis.
Apresento-vos, a família Mitchells e a Lewis.
- ¡ Mitchell!
Mitchell!