Translate.vc / Spanish → Portuguese / Motors
Motors translate Portuguese
329 parallel translation
Cuando me encuentro en una situación así, pienso : ¿ Qué haría General Motors?
Quando me vejo numa situação destas, pergunto-me... o que faria a General Motors.
Atendía a un director de la General Motors.
Era enfermeira de um diretor da General Motors.
Y luego me pregunté : "¿ Por qué estarán nerviosos los de la General Motors?".
E perguntei a mim mesma : "Porque estará a General Motors nervosa?"
Cuando la General Motors tiene que ir al baño diez veces al día, el país está a punto de irse al garete.
Quando a General Motors tem de ir à casa de banho 10 vezes ao dia, o país que se prepare.
Sí, Chrysler y Ford, y General Motors y Rolls-Royce.
Sim, chrysler e Ford e general Motors e RoIIs-Royce.
Es una gran comisión. ¿ Quien te crees que eres, la General Motors?
É uma grande fatia. Quem você acha que é, General Motors?
General Motors no hubiera podido mantener esta producción.
A General Motors não pode com esta produção.
Y si vais a Morris Motors, lo veréis...
E se forem à Morris Motors, verão...
Me arreglaras, como General Motors?
Como quem, General Motors?
Yo soy John Wintergreen, de Stockman Motors, y tengo que tomar nota, así que le pido que aguarde un minuto.
Bem, eu sou John Wintergreen, de Stockman Motors, e tenho que lavrar a multa, se puder ter paciência por um minuto.
General Motors, el Pentágono, el bipartidismo y todo el tinglado.
A General Motors, o Pentágono, o sistema bipartidário e a casa vem abaixo.
Ahora mismo los árabes nos han sacado suficientes dólares americanos... para darse la vuelta y con nuestro propio dinero... comprar General Motors, IBM, ITT, ATT...
Neste momento, os árabes tiraram-nos os dólares suficientes, para virem aqui e com nosso próprio dinheiro, comprarem a General Motors, IBM, ITT, ATT,
Por General Motors.
Pela General Motors.
- ¿ Sí? Unas fotos... diablos, lo llevaré hasta la puerta de General Motors.
Umas fotos... diabos, vou levar aquela coisa até à porta da General Motors.
Es todo General Motors.
É tudo General Motors.
¿ Qué tiene que ver General Motors con eso?
Que é que a General Motors tem a haver com isso?
En una nevera eléctrica.
... do novo refrigerador da General Motors.
Ford, chrysler y general motors serán tu lápida.
Ford's, Chrysler's, General Motors's serão a lousa da tua sepultura.
Los idiotas de General Motors... en los asientos más altos adonde pertenecen, con la peor contaminación.
Os cabecilhas da General Motors Nos melhores lugares, apanhando a pior poluição.
Un incendio causó grandes daños... en High View Lumber, Lácteos Unidos... y American Motors en McDonald... en el condado de Washington...
Um incêndio destruiu uma estância de madeiras, um armazém de lacticínios e um stand de automóveis em MacDonald...
Vístete y reúnete conmigo... delante de López Motors dentro de 45 minutos.
Veste-te e vem ter comigo... à frente da Motores Lopez daqui a 45 minutos.
Fueron a Valley Motors y quieren tratar con ellos.
Querem os depósitos de volta. Vão comprar à Valley.
De niño, creía que sólo tres personas trabajaban en General Motors...
Quando era criança, pensava que só 3 pessoas trabalhavam para a General Motors.
En nuestra ciudad natal de Flint, Michigan, nació General Motors la empresa más grande del mundo.
Flint, Michigan, a nossa cidade natal, era o berço da General Motors... a maior corporação do mundo.
El 50avo aniversario de la gente de General Motors.
Para o pessoal da General Motors no seu 50ésimo aniversário.
Los ciudadanos de Flint, donde nació General Motors también ven a la radiante Miss Estados Unidos.
Os cidadãos de Flint, terra natal da General Motors... também verão a radiante Miss América.
El 11 de febrero de 1937, General Motors se rindió y nació el gremio UAW.
A 11 de Fevereiro de 1937, A General Motors cedeu... e a União dos Trabalhadores do ramo automóvel nasceu.
General Motors lo confirmó hoy.
A General Motors confirmou hoje.
GM era la empresa más rica del mundo y estaba cerrando fábricas mientras ganaba miles de millones.
A General Motors era a companhia mais rica do mundo... e fechava fábricas enquanto facturava milhões.
Era el presidente de GM Roger Smith.
Era o Presidente da General Motors, Roger Smith.
Sería el primero de muchos despidos colectivos en Flint el día final de la planta de camiones GM.
Este estava para ser o primeiro de muitos despedimentos em Flint... O ultimo dia para a fábrica da General Motors.
Lo mejor que Michigan y GM pueden hacer es deshacerse de Roger Smith y de los otros hijos de perra.
O melhor que Michigan e a General Motors podem fazer é livrarem-se do Roger Smith... e de todos os outros.
Ése parecía ser el consenso general tras hablar con empleados de GM sobre su director, Roger Smith.
Esta parecia ser a ideia consensual... que os trabalhadores da General Motors, tinham acerca do presidente, Roger Smith.
Me subí al auto y conduje una hora al sur de Flint a Detroit a la central mundial de General Motors.
Meti-me no carro e guiei durante cerca de uma hora até Detroit... até à sede da General Motors.
General Motors no le estaría haciendo un favor a nadie si se funde.
A General Motors não servirá a ninguém se for à falência.
¿ Qué piensa del cierre de las plantas de General Motors en Flint?
O que acha da General Motors estar a fechar as fábricas em Flint?
- ¿ Una partidaria de General Motors?
- Um apoiante da General Motors?
Llame a General Motors y pregúnteles.
Ligue para a GM. Veja se eles sabem.
El presidente de General Motors es sólo un socio de nuestra organización.
O presidente da GM é só mais um membro da nossa organização.
Antes de vender jugo de naranja Anita Bryant vendía bujías en el departamento AC de General Motors.
Muito antes de vender sumo de laranja... a Anita Bryant vendia peças de motor para a GM.
Cantaba para General Motors cuando yo era chico.
Ela costumava actuar para a GM quando era criança.
¿ Alguna vez viste a Roger Smith, el presidente de General Motors?
Conheceu o Roger Smith, presidente da GM?
Estoy seguro de que General Motors no tiene ninguna intención de cerrar una planta ni de dejar a la gente sin trabajo.
Tenho a certeza que a General Motors não tem nenhum desejo... de encerrar uma fábrica ou despedir pessoas.
Como el aumento en el desempleo generaba más crimen a General Motors y al gremio United Auto Workers se les ocurrió algo.
Com o aumento do desemprego a provocar mais crime em Flint... A GM e o sindicato tiveram uma ideia nova.
Es casi la mitad de lo que ganaba en General Motors...
É quase metade do que ganhava na GM...
- A Roger Smith edificio de General Motors, avenida Grand, Detroit, Michigan.
- Ao Roger Smith... Edifício General Motors Grand Avenue, Detroit, Michigan.
La mejor era la exposición auspiciada por General Motors.
A minha favorita era a exposição patrocinada pela GM.
No entiendo por qué dices que, porque GM nació aquí, le debe más a esta comunidad.
Eu não entendo a relação, de ao dizer que por a General Motors ter nascido aqui, deve mais a esta comunidade
General Motors cerraría la fábrica donde había ocurrido la Gran Sentada de Flint.
E a General Motors estava a fechar a fábrica... onde tinha tido lugar a famosa greve.
Debe de ser mi destino cerrar todas las plantas de General Motors.
Deve ser o meu destino fechar todas as fábricas da General Motors.
Algunos en Flint tenían una opinión diferente...
Havia, em Flint, aqueles que tinham opinião diferente... como o Tom Kay, um porta-voz da General Motors.