Ménos translate Portuguese

Estoy preparando 40 cc de agua helada, lo que son más o menos 9, 10 grados.

Estou a preparar 40ml de água gelada. Deve estar a cerca de 8ºC a 10ºC.

Bueno, era menos de diseño gráfico y más el esquema de bonos falsos.

Era menos uma firma de design gráfico e mais um programa de títulos falsos.

Pero los norteguayanos no estarían aquí a menos que estuvieran planeando algo mucho más grande que las simples compras de armas en el mercado negro.

Eles não estariam aqui se não planeassem uma coisa maior do que mercado negro de armas.

Salimos, excepto Veronica y Paige, que todavía siguen allí.

- Nós fugimos, menos a Verónica e a Paige, que ainda estão lá.

Te eché mucho de menos.

- Senti tanto a tua falta.

Nunca me gustó ayudarte con una de tus estrategias, ni cuando tenía nueve años ni mucho menos ahora, pero no quiero que mis amigos estén en peligro y realmente no quiero que Ralph esté en peligro, así que te ayudaré a conseguir el dinero, pero esta vez,

Nunca gostei de ajudar nos teus esquemas, nem quando era pequena, nem agora. Mas não quero os meus amigos em perigo, e muito menos o Ralph, por isso vou ajudar, mas, desta vez, eu é que mando.

Esas cosas son como portales al infierno, solo que menos hospitalarios.

Essas coisas são portais para o inferno, só que menos hospitaleiros.

Es demasiado profundo para verlo, al menos 21 metros.

Está muito profundo para ver, uns 20 metros.

Iba a decir menos traumático, pero divertido también.

Ia dizer menos traumático, mas também divertido.

Y ahora algo menos divertido.

Agora uma coisa menos divertida.

Te habré sacado de ahí en menos de un minuto.

Vais sair dai muito depressa.

La permeabilidad en este tipo de geología es de menos de 30 minutos antes de que lleguen al acuífero y lo contaminen.

Taxas de permeação nessa geologia, em menos de 30 minutos vão chegar ao aquífero e contaminá-lo.

No llego a más de seis cifras en un año, tengo cuatro de los grandes en mi cuenta bancaria.

Ganho menos que seis números por ano, tenho 4000 dólares na minha conta.

Y la quería, y la echo de menos.

E eu amava-a, vou sentir falta dela.

Te echaré de menos.

Vou sentir a tua falta.

Siempre te echo de menos.

Eu sempre sinto.

Hola, te echo mucho de menos. ¿ Me oyes?

Estou a morrer de saudades. Consegues ouvir-me?

Sí, bueno, hasta la pasada década más o menos pocos locales viajaban y aún menos turistas visitaban Bangladesh.

Sim, até a última década mais ou menos, poucos locais e ainda menos turistas visitaram Bangladesh.

Hay más o menos un millón de personas en esas pocas manzanas.

Há perto de 1 milhão de pessoas nesses poucos quarteirões.

Pobre Dick, pero al menos ahora se está expresando.

Pobre Dick. Mas, pelo menos, agora expressa-se.

Al menos no como su Padre.

Pelo menos não como o Pai dele.

Tío, echo de menos a Lucifer.

Meu, sinto falta do Lucifer.

Bueno, lo esperaba.

Eu tinha pelo menos essa esperança.

Bueno, o sea, intenté irme, pero sentí que echaba de menos... mi trabajo.

Digo, eu tentei ir embora, mas eu sentia falta de... Do meu trabalho.

Podrías al menos haber llamado.

Podias no minimo ter telefonado.

Al menos, Ash me prometió... que tal vez algún día podría ser el agente.

Pelo menos, o Ash prometeu-me... que talvez algum dia eu poderia ser o manager.

Ni mucho menos.

Nem sequer perto.

A menos que cuentes los crímenes contra la moda.

A não ser que a contes como crime contra a moda.

Al menos deberías explicar algo de esto a mamá.

Devias pelo menos explicar algo disto à Mãe.

Tiene como 16 años, tal vez menos.

Ele tem 16 anos, talvez menos?

¿ Porque eres más o menos la razón?

Por seres a razão disso?

Bueno, es lo menos que podía hacer.

Era o minimo que eu podia fazer.

Tendré a un equipo en tu apartamento en menos de una hora.

Terei uma equipa à tua porta em menos de uma hora.

Las baterías de todos los móviles necesitan al menos tres gramos.

Todas as baterias de telemóvel precisam de, pelo menos, três gramas dele.

A no ser que sea la asesina.

A menos que seja a assassina.

Lo que significa que al menos uno de nuestros sospechosos está cerca.

O que significa que pelo menos um dos nossos suspeitos está perto.

Cuando lo hagan, mi cara aparecerá en todas las cadenas y pantallas en menos de una hora, las acciones de Jasek Financial caerán y tendremos nuestro paracaídas de oro.

Quando o fizerem, a minha cara estará em todas as televisões. As ações da Jasek Financial vão cair. Teremos o nosso para-quedas dourado.

Pero lo que no era natural para mí, era hablar sobre eso, por lo tanto... esa es mi promesa, compartir esta duda contigo.

E perguntares-te se será possível é perfeitamente natural. Mas o que não é natural, para mim, pelo menos, é falar sobre isso, portanto é essa a minha promessa :

Justificar algo estúpido como "teoría" no lo hace menos estúpido.

Começar algo idiota com "teoria radical" não o torna menos idiota.

Recomendaría que no te tomes una foto a ti misma. A menos que necesites desesperadamente ayuda.

Não te aconselho a tirares uma selfie agora, a não ser que seja um pedido de ajuda.

Podemos decir que es más o menos una precisa representación de lo que pasó, ¿ podemos dejarlo ahí?

Podemos acordar que é uma descrição muito precisa do que aconteceu e ficamo-nos por aí?

Más o menos.

Também estou bastante pedrada.

Lo echo de menos.

Sinto falta dele.

Al menos así podías responder "no".

Pelo menos deste modo, tu podes escolher responder "não".

A no ser que no estés siendo sarcástica.

A menos que não estejas a ser.

Más o menos una ronda.

Mais coisa menos coisa.

La Organización ha estado pagando a alguien bajo un alias establecido por el gobierno de los Estados Unidos durante al menos tres años.

A Organização tem pago a alguém sob um nome falso instituído pelo governo americano durante, pelo menos, três anos.

Pero por lo menos atrapamos a Thornton, ¿ cierto?

Mas, pelo menos, apanhámos a Thornton, certo?

Si apagaron los fuegos, al menos eso significa que están vivos, ¿ verdad?

Se apagaram as chamas, pelo menos, isso significa que estão vivos, certo?

No debemos estar más de 15 minutos detrás de él.

Devemos estar a menos de 15 minutos dele.

Ninguna persona con entrenamiento adecuado jamás usaría su mano menos hábil para disparar un arma, a menos que no tuviera elección.

Nenhuma pessoa com treino adequado, arriscaria utilizar a sua mão menos hábil para atirar, a menos que não tivesse escolha.