Translate.vc / Spanish → Portuguese / Nasir
Nasir translate Portuguese
163 parallel translation
- Vamos Nasir, muestrale a Scarlett como se hace.
- Nasir, mostra como se faz ao Scarlet.
Vamos Nasir, muestranos.
Vamos, mostra-me.
Cerca, Nasir.
- Por pouco, Nasir.
Detrás tuyo, Nasir.
Atrás de ti, Nasir.
Nasir, siguelos.
Nasir, segue-os.
Nasir, no.
Nasir, não.
Vamos, Nasir.
Vamos, pessoal.
Nasir, del Castillo de Belleme...
Nasir, do castelo de Belleme...
Nasir, del Castillo de Belleme
Nasir, do castelo de Belleme.
y usted maestro Nasir?
E você, mestre Nasir?
Nasir.
Nasir.
Nasir se fue.
- O Nasir desapareceu.
Éstas son las transcripciones de los interrogatorios de Nasser Al Jazeir que pidió.
As transcrições dos interrogatórios do Nasir Al Jazair que pediu.
Nasser llegó en junio de Afganistán.
O Nasir chegou em Junho do Afeganistão.
Traerán a Nasser en cuanto termine la oración.
Vão trazer o Nasir assim que as orações terminarem.
Nasser estará aquí en unos cinco minutos.
O Nasir chega daqui a 5 minutos.
Afortunadamente, Nasser habla un poco de inglés.
Felizmente, o Nasir fala algum inglês.
Bueno, siéntate, Nasser. Te diré por qué.
Sente-se, Nasir, e eu digo-lhe porquê.
¿ Por qué recomendó trasladar a Nasser a mínima seguridad?
Porque recomendou a transferência do Nasir para segurança mínima?
Nasser está muy enojado.
O Nasir está muito chateado.
¿ Está seguro de que Nasser es un terrorista?
Tem a certeza que o Nasir é um terrorista?
¿ Eres tan ingenuo? ¿ O Nasser te dio una de esas esmeraldas a ti?
É assim tão ingénuo ou o Nasir também lhe passou esmeraldas?
Últimamente, noté que sus conversaciones con Nasser eran más largas que sus traducciones.
Ultimamente, reparei que as conversas com o Nasir eram mais longas que as traduções.
Creo que se las dio Nasser.
Acho que foi o Nasir que lhas deu.
¿ Cómo pudo pasarlas Nasser sin que las viéramos?
Como é que o Nasir as passou durante a revista física?
Nasser se quejó de estreñimiento al llegar y le dieron un laxante.
O Nasir queixou-se de obstipação quando chegou e deram-lhe um laxante.
En árabe antiguo, Nasser significa "aquél que es victorioso".
Nasir é árabe antigo para "aquele que é vitorioso".
Trasladamos a Nasser a mínima seguridad así puede matarlo.
Transferimos o Nasir para segurança mínima para que possa matá-lo.
Si Nasser mata a un detenido me culparán a mí.
Se o Nasir matar um detido, sou eu que me lixo.
Trasladamos a Nasser a mínima seguridad.
Transferimos o Nasir para segurança mínima.
Nasser y Sa'id hicieron esto justo enfrente de mí.
O Nasir e o Sa'id fizeram isto mesmo à minha frente.
Hola, Nasser.
Olá, Nasir.
Estaba fuera de mis manos, Nasser.
Estava fora do meu controlo, Nasir.
Porque confiaba en ti, Nasser.
Porque eu confiei em si, Nasir.
Nasser ha sido asignado al cuartel 20.
O Nasir foi posto na caserna 20.
Eso significa que Nasser tendrá que matarlo en el patio.
Então, o Nasir tem de matar o alvo no pátio de exercícios.
Nasser debe cambiarse el overol al trasladarse, ¿ verdad?
O Nasir tem de mudar de pijama quando for transferido.
Serás trasferido a mínima seguridad, Nasser.
Vai ser transferido para segurança mínima, Nasir.
No sé si deseo que tenga razón o no sobre Nasser.
Não sei se estão certos ou errados sobre o Nasir.
Príncipe Nasir, ¿ no es asombroso?
O Príncipe Nasir não acha espantoso?
Confirmaron la evidencia letal contra Nasir.
- Temos provas decisivas do caso Nasir.
El príncipe Nasir Al-Subaai.
É o Príncipe Nasir Al-Subaai.
Nosotros consideramos que el príncipe Nasir es probablemente el más ambicioso de los dos hermanos.
A nosso ver, o Príncipe Nasir é provavelmente o mais ambicioso dos irmãos.
Mussawi está hablando de que enviamos a Bob a Beirut para asesinar al príncipe Nasir.
O Mussawi divulgou que mandámos o Bob a Beirute para assassinar o Príncipe Nasir.
Estamos averiguando quién contrató a Bob para el trabajo de los Amiri ¿ podría ser la misma gente detrás del asunto de Nasir?
Estamos a investigar quem lhe encomendou a operação. Poderão ser os mesmos por detrás da operação Nasir?
Probablemente muchos desean ver a Nasir muerto y Bob conoce a mucha gente. Ustedes sigan con el resto.
Há imensa gente que quer o tal Nasir morto e o Bob conhece imensa gente.
Julie, la pequeña empresa con la que empecé a trabajar es ahora el principal asesor económico del príncipe Nasir.
Julie, a pequena empresa para que comecei a trabalhar é agora a principal consultora financeira do Príncipe Nasir.
Escribí "Príncipe Nasir Al-Subaai" y confiscaron mi computadora.
Fiz uma busca do Príncipe Nasir Al-Subaai e bloquearam-me o computador!
¿ Quién ordenó la misión de Nasir?
Quem me passou a operação Nasir?
Así que si el príncipe Nasir no permite las bases militares en su país y su hermano menor sí bueno, probablemente tenemos que hacer algo al respecto.
Se o Príncipe Nasir não autoriza as nossas bases militares no país e o seu irmãozinho autoriza há-de ser preciso tomar medidas.
¿ A quién le preocupa el trabajo de Nasir?
Quem está preocupado com a operação Nasir?