Translate.vc / Spanish → Portuguese / Nath
Nath translate Portuguese
67 parallel translation
No mucho Nath.
Não muito Nath.
Ha venido Nath Storm, el chico del que te hablé.
Nath Storm veio, o garoto de quem te falei.
Pero sería más fácil para ti Si Nath viniera a ayudarte por la tarde.
Mas seria mais fácil para você se Nath viesse ajudar você na parte da tarde.
Vamos, Nath.
Vamos, Nath.
- Pete ha contratado a Nath.
- Pete contratou Nath.
¿ Pr qué no, Nath?
Por que não, Nath?
Eso no es cierto, Nath.
Isso não é correto, Nath.
¡ Nath!
Nath!
Sí, señora Storm, Nath dormirá aquí.
Sim, Sra. Storm, Nath dormirá aqui.
Nath está bien.
Nath está bem.
Eres un caraduro, Nath.
Você é um cara de pau, Nath.
Supongo que Nath te habrá hecho muchas preguntas.
Eu acho que Nath te fez muitas perguntas.
Nath, estás empapado.
Nath, você está encharcado.
Buenas noches, Nath.
Boa noite, Nath.
Nath, ¿ que te ha pasado?
Nath, o que aconteceu?
¿ Nath y tú os vais a casar, Tibby?
Nath e você vão se casar, Tibby?
Además queremos que Nath sea feliz.
Além disso, queremos que Nath seja feliz.
Nath dice que es roja y tiene que encontrarla.
Nath disse que é vermelha e tem que encontrá-la.
- Fuiste al bosque con Nath.
- Foi ao bosque com Nath.
Nath, ¿ Meg ha ido contigo?
Nath, Meg saiu com você?
Nath no sabe nada.
Nath não sabe nada.
Nath se ha ido a trabajar con los padres de Tibby.
Nath foi trabalhar com os pais de Tibby.
Nath se ha ido.
Nath se foi.
Echaremos de menos a Nath.
Sentiremos falta de Nath.
Nath, el hijo de la señora Storm.
Nath, o filho da sra. Storm.
Puedes tontear con Nath, tanto como quieras pero cuando quieres un hombre, vienes a mí.
Você pode brincar com Nath, tanto quanto quiser mas quando quer um homem, você me procura.
Echas de menos a Nath, ¿ eh?
Sente falta de Nath, hein?
¿ Por qué no vuelves a llamar a Nath?
Por que não chamar Nath novamente?
Es joven y se merece la compañía de un chico como Nath.
É jovem e merece a companhia de um rapaz como Nath.
Nath es como tú y no como Herb.
Nath é como você e não como Herb.
Meg necesita estar con gente joven como Nath.
Meg precisa estar com pessoas jovens como Nath.
- Temía que le disparasen a Nath.
- Estava com medo que atirassem em Nath.
Acompáñame hasta la cabaña de Nath y enciérrate.
Me acompanhe até a cabana de Nath e se tranque lá.
Nath, soy Meg.
Nath, sou eu, Meg.
Nath va a venir.
Nath virá.
Nath, gracias.
Nath, obrigado.
Nath.
Nath.
El sheriff, Nath.
O sheriff, Nath.
Hemos venido a ayudar a Nath.
Estamos aqui para ajudar Nath.
Meg, soy Nath.
Meg, sou eu, Nath.
- ¿ Y Kashi Nath?
- E o Kashi Nath?
- ¡ Kashi Nath!
- Kashi Nath!
¡ Kashi por un lado y Nath por otro!
O Kashi fica aqui e o Nath ali!
Nath, ayúdame.
Nath, ajuda-me!
Nath, ¿ por qué sucedió así?
Nath, porque é que isto aconteceu?
Me golpearon tan fuerte que no pude soportarlo más.
Eles espancaram-me tanto, Nath não pude aguentar mais.
Heng Nath, 35 años.
" Heng Nath, trinta e cinco anos.
¿ Qué piensas tú, Nath acerca de la idea de juzgar a Pol Pot y los Khmer Rouges?
O que pensas, Nath, sobre a ideia de julgar Pol Pot e o Khmer Vermelho?
Hasta el final de mi vida.
Até ao fim da minha vida, Nath.
'El jugador persigue el balón y...' ¡ Señor Nath!
Ele segue aquele, e..
¡ Señor Nath!
Sr. Nath!