Translate.vc / Spanish → Portuguese / Nerve
Nerve translate Portuguese
32 parallel translation
My heart, my soul, my nerve is torn
My heart, my soul, my nerve is torn
Adoro Optic Nerve.
- Sim. Adoro Optic Nerve.
And there is nerve damage.
E o nervo foi danificado.
Nerve está iniciándose.
Nerve, já está a começar.
¿ Qué es Nerve?
O que é isso Nerve?
NERVE
NERVE
Bienvenidos a Nerve, Ciudad de Nueva York.
Bem-vindos ao Nerve, Cidade de Nova Iorque.
Nerve es un juego de 24 horas.
Nerve é um jogo de 24 horas.
NERVE OBSERVADOR / JUGADOR
NERVE OBSERVADOR / JOGADOR
Sólo toman toda tu información de tus perfiles viejos... y la ponen en tu perfil de Nerve.
Basta teres toda a informação nos teus perfis antigos... e põe-na no perfil de Nerve.
Creí que habías terminado de jugar a Nerve.
Pensei que já tivesses acabado o jogo Nerve.
Digamos, hipotéticamente, que estás jugando a Nerve.
Digamos, hipoteticamente, que estás a jogar Nerve.
¿ Qué sería un buen reto Nerve para Vee?
Qual seria um óptimo desafio de Nerve para a Vee?
Bienvenido a Nerve.
Bem-vindo ao Nerve.
Nerve es una democracia directa.
Nerve é uma democracia directa.
Gracias por mantener a Nerve en secreto.
Obrigada por manter Nerve em segredo.
Me inscribí a Nerve y... ahí es donde mi primer reto será.
Eu inscrevi-me no Nerve e... é nesse sítio que vai acontecer o meu primeiro desafio.
¿ Sabías que un chico supuestamente... murió en Seattle jugando a Nerve?
Sabias que um tipo supostamente... morreu em Seattle a jogar Nerve?
Deberías hacer equipo con mi amiga Sydney, en realidad. Ella está obsesionada con jugar a Nerve.
Devias fazer equipa era com a minha amiga Sydney, na verdade, ela está obcecada em jogar Nerve.
Sí, está jugando a Nerve y tiene... como, una gran cantidad de observadores.
Sim, ela está a jogar Nerve e tem... como, uma grande quantidade de observadores.
Estás viendo Nerve, ¿ verdad?
Estás a ver Nerve, certo?
IAN NERVE RETO MOTOCICLETA
IAN DESAFIO NERVE DA MOTA
Así que, ¿ por qué estás jugando a Nerve?
Então, por que estás a jogar Nerve?
¿ Ese juego de Nerve sólo te hará... mágicamente una persona diferente?
Esse jogo Nerve só te iria... fazer mágicamente uma pessoa diferente?
Vee, ¿ sabías que Ian ha jugado a Nerve antes?
Vee, sabias que o Ian já tinha jogado Nerve?
Se llama Nerve.
Chamado Nerve.
De acuerdo, ese tipo Ty. Los dos jugamos a Nerve el año pasado en Seattle.
Aquele tipo, o Ty, nós os dois jogamos Nerve no ano passado em Seattle.
NERVE ESTÁ FUERA DE LÍNEA
NERVE ESTÁ OFFLINE
NERVE RONDA FINAL
NERVE RONDA FINAL
¿ Creen que para eso sirve Nerve?
Acham que é para isto que serve Nerve?
- ¡ Y Nerve está desconectado oficialmente!
- E Nerve está desconectado oficialmente!