Translate.vc / Spanish → Portuguese / Newark
Newark translate Portuguese
499 parallel translation
Ponme con Newark nena.
Quero ligar para Newark, querida.
Oakdale, Newark y dos en Passaic.
Oakdale, Newark, dois em Passaic.
- En Newark.
- Em Newark.
Este doctor practicaba en Newark por aquella época.
Este médico exerceu em Newark durante essa altura.
Nunca dio con él en Newark, ¿ quizás?
Você não se terá cruzado com ele em Newark?
¿ A tu tío Max de Newark?
O seu Tio Max de Newark?
Igualmente lo hacen los de Newark LaGuardia y Filadelfia.
O mesmo se aplica a Newark, LaGuardia e Philadelphia.
- Soy de Newark.
- Sou de Newark.
Newark.
Newark.
No conozco Newark.
Não conheço Newark.
Newark no es así.
Newark não é assim.
- ¿ Es así Newark?
- Newark é assim?
- ¿ Cómo es Newark?
- Como é Newark, então?
- ¿ Hay homosexuales en Newark? - Sí.
- Há homossexuais em Newark?
Incluso una mentira es mejor que : "Newark está bien".
Até uma mentira é melhor do que "Newark é agradável".
"¿ Hay homosexuales en Newark?" ¿ Y a ti qué te importan los homosexuales?
"Há homossexuais em Newark?" Que te interessam os homossexuais?
¿ Qué más te da Newark?
Que te interessa Newark?
Soy de Nueva Jersey, Newark.
Sou de New Jersey, Newark.
- Es en Newark.
- É em Newark.
Newark, Nueva Jersey.
Newark, New Jersey.
- Bank Street, Newark.
- Bank Street, Newark.
- La temperatura en Newark es de 12ºC.
- A temperatura em Newark é de 54ºF ( 12ºC ).
Hice averiguaciones en Newark y Philadelphia... comparando sus informes forenses con sus archivos de sobrantes.
Comecei apenas em Newark e Philly cruzar informação sobre partes com relatórios legistas.
Yo, un judío de Newark, New Jersey y este alemán, al que encontré en el puto Chateau Marmont.
Um judeu de Newark, New Jersey e um alemão, escolhido no Chateau Marmont.
Supe que Wolper está en una celda por el golpe de Newark.
Soube que o Wolper está a cumprir pena por aquela coisa de Newark.
Tengo familia en Newark.
Tenho família em Newark.
Diez mi marcos llegaron por Newark.
Os dez mil marcos chegaram por via de Newark.
Newark, Nueva Jersey
Newark, New Jersey
- Adiós a los inviernos en Newark.
- Acabaram-se os Invernos de Newark.
- Fui a clases en Newark.
- Tive lições em Newark.
¿ Newark era aburrido?
Newark era monótono?
- ¿ Buscas un atajo hasta Newark?
- Procuras um atalho para Newark?
Me recuerda a Newark.
Parece Newark.
Tal vez estan cansados de largo viaje, usted los trajo desde Newark.
Talvez estejam cansados daquele longo voo que fretou para eles de Newark.
Estoy en mi camino para un lugar designado Newark.
Vou a caminho de Newark.
Vuelo de United 849 a Newark embarcando por la puerta siete.
Voo da United para Newark, na porta 7.
¿ Qué, sentada en una pista en el aeropuerto de Newark por 16 horas?
Estar sentada numa pista no Aeroporto de Newark durante 16 horas?
Soy la única mujer en el Hadassah de Newark que describe la profesión de su hijo como "rufián".
Sou a única mulher do Hadassah de Newark que diz que a profissão do filho é "vadio".
Muy bien, mamá. ¿ Nunca pensaste que tal vez yo sea un pionero abriendo camino en Newark para los judíos y que Moe Dickstein sea el Jackie Robinson del crimen organizado en Jersey?
Isso é muito bom, mãe. Já pensaste que sou um pioneiro que abre o caminho aqui em Newark para judeus? Talvez o Moe Dickstein seja o Jackie Robinson do crime organizado de New Jersey.
¿ Crees que me gusta andar por Newark con un abrigo carbonizado?
Achas que gosto de andar por Newark com um casaco esturricado?
El gángster más malo de Newark, que se desayuna tipos como nosotros.
O mafioso mais maldoso e mais ruim de Newark, que faz pó de tipos como nós.
¿ O quieres morir en Newark?
Ou queres morrer em Newark?
Debemos salir de Newark.
Temos de sair de Newark.
Tía Sadie, habla Harry Valentini, tu sobrino de Newark.
Tia Sadie, é o Harry Valentini, o seu sobrinho de Newark.
Soy Harry Valentini, tu nieto de Newark.
Sou o Harry Valentini, o seu neto de Newark.
Mi nieto de Newark.
O meu neto de Newark.
¿ Entonces vinieron desde Newark sólo para ver al tío Mike?
Vieram de Newark só para ver o tio Mike?
- Fixer, esto no es Newark.
Apagador, isto não é Newark. Cuidado com a língua.
Preparémonos para nuestro paseo en limusina de regreso a Newark.
Vamos preparar-nos para o nosso passeio de limusina até Newark.
Ellos viven en Newark ahora.
Agora vivem em Newark.
- ¡ Sal de Newark!
- Já para o aeroporto de Newark!