Translate.vc / Spanish → Portuguese / Newcastle
Newcastle translate Portuguese
181 parallel translation
Enseñar inglés en Inglaterra es como llevar carbón a las minas de Newcastle y está muy mal pagado.
Ensinar inglês na Inglaterra é trabalho mal pago.
- Yo tengo una amiga en Newcastle.
E eu tenho um amigo em Newcastle.
Sabes que estamos en contacto con la mafia de Newcastle.
Tu sabes que estamos ligados à mafia de Newcastle.
- Viene de Newcastle.
Vem no comboio da noite que sai de Newcastle.
¡ Newcastle!
- De Newcastle?
Debes ira Newcastle a presidir el mitin electoral.
Mas amanhã à noite dás uma palestra em Newcastle na reunião para as eleições suplementares.
En Newcastle también.
E o partido conta contigo em Newcastle.
Nadie me comentó lo de Newcastle.
Bom, porque ninguém me informou sobre Newcastle.
El primer ministro quiere que vayas a Newcastle.
O P.M. conta contigo em Newcastle.
Creo que iré a Newcastle.
É melhor ir a Newcastle, Bernard.
Busquen un modo de llevarme de Swansea a Newcastle.
Meu Deus! Arranjem maneira de ir de a Swansea e a Newcastle.
Ya Newcastle.
E Newcastle.
No quiero ir a Newcastle por mi aniversario.
- Não quero lá ir no nosso aniversário.
Swansea y Newcastle.
Swansea e Newcastle.
No, iré a Swansea y a Newcastle.
Não, vou para Swansea e Newcastle.
¿ Es Raymond John Baker... nacido en Newcastle?
O senhor é Raymond John Baker, nascido em Newcastle?
Pensé que estaba en Newcastle, o más lejos, en la Carolina, pero, finalmente, vine a parar más lejos!
Pensei que estava em Newcastle, ou mais longe, na Carolina, mas, afinal, vim parar mais longe!
Me trajo uno de los chicos desde New Castel.
Eu trouxe apenas um dos filhos do Newcastle.
"En cuanto estén casados irán directamente a reunirse con su regimiento en Newcastle a menos que antes sean invitados a Longbourn."
"Depois de casarem, seguirão de imediato para Newcastle, " a menos que sejam primeiro convidados a ir a Longbourn ".
Querida, seguramente nuestra hija hallará... amigos tan tontos como ella en Newcastle.
Estou certo de que a nossa filha mais nova encontrará facilmente amigos em Newcastle, tão tolos como ela.
Ahora partieron hacia Newcastle, donde residirán. Pero no sé por cuánto tiempo.
Foram para Newcastle e lá terão de ficar não sei por quanto tempo.
Fue algo que olvidé durante los 3 años que pasé en la universidad de Newcastle. Y de ahí me fui a Oxford.
Foi algo de que me esqueci durante os três anos que passei na Universidade de Newcastle, da qual passei para a de Oxford.
Viaje de negocios, a Newcastle o donde sea.
Viajem de negócios, a Newcastle parece.
Memsahib, en menos de una hora zarpará el Newcastle, y no regresa hasta dentro de un mes.
Senkora, em menos de meia kora o Newcastle parte, e só regressa daqui a um mês.
Cuatro pasajes para Newcastle.
Passagens para quatro no Newcastle.
Sr. Stabler, tampoco se podrán ver conciertos
Também não há concertos de "punk" em Newcastle.
- de punk en Newcastle. - La decisión se tomó cuando descubrimos que lo verían niños.
Tomámos essa decisão ao saber que seriam crianças "Vereador Stabler"
Realizan audiciones en Newcastle.
Vai haver audições em Newcastle.
Es que tengo una audición en Newcastle dentro de dos semanas.
Tenho uma audição em Newcastle daqui a umas semanas. - Para quê?
¿ Está en Newcastle?
Em Newcastle?
Si, y su madre vivía... en el número 9 de Newcastle en Liverpool.
Sim, e a mãe dele viveu... no numero 9 em Newcastle em Liverpool.
Newcastle, nueve letras.
Newcastle, tem 9 letras.
Newcastle, con su valioso carbón, fue capturada.
Newcastle, com seu valioso carvão, foi capturada.
Denunció el rifle como robado... un cazador en Newcastle, Wyoming, en julio... y los tanques de oxígeno para mantenerla viva... los robaron de Fort Collins, Colorado, en agosto... y la caja de plástico para su cabeza... la robaron de un almacén industrial en Las Cruces, en septiembre.
Aquela arma foi registada como roubada por um caçador em Newcastle, em Julho. E os tanques de oxigénio usados para manter a rapariga viva foram roubados do hospício em Fort Collins, em Agosto. E a caixa de plástico em volta da cabeça dela foi tirada de um armazém industrial em Las Cruces em Setembro.
Son recibos por alquiler de auto que Ud. firmó... en julio en New Castle, Wyoming.
Estes são recibos de carros alugados que você assinou. Newcastle, Wyoming, no passado mês de Julho ;
¿ Sabes cuando estuve en newcastle... con Cookie y mis colegas?
Lembras-te quando fui até Newcastle... Com a Cookie e o pessoal?
Habiendo crecido en las afueras de Newcastle, no necesitaba que Rousseau le contara nada sobre la libertad del aire fresco.
Cresceu nos arredores de Newcastle, não precisava que Rousseau lhe contasse nada sobre a liberdade do ar fresco.
En Newcastle, se mezcló en clubes de debate con hombres como él - artesanos cultos, comerciantes y profesionales - apasionados por su devoción a la libertad.
Em Newcastle, misturou-se em clubes de debates com homens como ele - artesãos cultos, comerciantes e profissionais apaixonados por sua devoção à liberdade.
Han desaparecido 2 kg de Semtex de un cargamento en Newcastle.
Cinco quilos de Semtex desapareceram de um carregamento de armas em Newcastle.
y ahora esta devuelta en Newcastle el berlingo regresó de donde vino.
E agora, o carvão está de volta em Newcastle. O Berlingo está de volta... de onde veio.
Le dije que te habías ido a Newcastle.
Disse-lhe que tinha ido para Newcastle.
lncluso fui a Newcastle.
Até fui a Newcastle.
- Newcastle.
- Newcastle.
Newcastle, dice que la fuga provino de nuestro lado.
Newcastle, diz que a fuga veio do nosso lado.
Y gracias al señor Newcastle somos el murciélago.
E graças ao senhor Newcastle nos somos o morcego.
Newcastle es un traidor pero tiene escrúpulos.
Newcastle é um traidor mas tem escrúpulos.
Pensaste esto tu sólo o Newcastle tuvo que enseñártelo paso a paso.
Pensaste isto sozinho ou o Newcastle teve que te ensinar isto passo a passo.
Es que estaba viendo una cosa en la televisión esta mañana... sobre el mal de Newcastle, creo que tal vez lo tengo.
Esta manhã, vi uma notícia na televisão sobre a doenca de Newcastle e acho que posso tê-la apanhado.
Eso que estás diciendo es una secreción de un virus que sólo afecta a los pollos y otras aves de corral.
A doenca de Newcastle é um vírus gerado por secreções que só afecta os frangos e outras aves domésticas.
No tienen escapatoria, excepto... el Newcastle United versus Arsenal en Highbury.
Não tiveram hipótese, excepto... Newcastle United contra o Arsenal em Highbury.
Si vas a Inglaterra, Newcastle United te hará una prueba.
Se fores a Inglaterra, o Newcastle United faz-te um teste.