Translate.vc / Spanish → Portuguese / Niã
Niã translate Portuguese
48 parallel translation
Lo hacemos desde que yo era nià ± o.
Fazemo-lo desde que eu era miúdo.
 ¿ Cuà ntos nià ± os perdieron Ï... n padre?
Quantos filhos perderam um dos pais?
El nià ± o tiene cuatro aà ± os...... no deberà a estar haciendo esa mierda.
O miúdo tem 4 anos, não deveria fazer essa porcaria ". O trocadilho é intencional.
Maà ± ana en la maà ± ana tenemos una reí... nià ´ n del equipo'Red.
Temos uma reunião da equipa, amanhã de manhã, Red.
Los nià ± os no pueden estar aquà .
Vocês meninos, não podem estar aqui.
Felipe, dale al nià ± o algunas pulseras.
Felipe, vai buscar algumas pulseiras para o miúdo.
si, Felipe, dale al nià ± o algunas pulseras!
Sim, Felipe, vai buscar algumas pulseiras para o miúdo! Não.
Los nià ± os necesitan saber de dà ³ nde vienen.
As crianças precisam de saber de onde vieram.
Nuestra và ctima era una nià ± era.
A nossa vítima era educadora.
No, ella sà ³ lo conocà a a abandonar a los nià ± os conmigo o con Eric.
Não, ela sabia que só podia deixar as crianças comigo ou com o Eric.
Estos nià ± os podrà a estar en cualquier parte.
Nesta altura, essas crianças podem estar em qualquer lugar.
Sà ³ lo estoy diciendo lo que es mejor para los nià ± os. Muy bien, asà que si una mujer quiere una carrera y un bebà ©, que la hace irresponsable.
Ok, então se uma mulher tem um trabalho e um bebé, faz dela uma irresponsável?
Usted nunca ha usado una nià ± era?
Nunca tiveste uma educadora? Uma quê?
Lo Los policà as no tienen nià ± eras.
Os polícias não têm educadoras.
Tenemos nià ± eras y la madre-en-leyes.
Temos "baby-sitters" e sogras.
Hola, nià ± os. Està ¡ bien.
Está tudo bem.
- Es sà ³ lo un nià ± o!
- Ela é apenas uma criança!
Supongo que està ¡ demasiado ocupado para la mujer casada y los nià ± os.
Deve estar muito ocupado para não estar com a mulher e as crianças.
Sà , pero no demasiado ocupados de la nià ± era, sin embargo, Porque habà a una gran cantidad de textos, tambià © n.
Pois, mas não está muito ocupado para com a educadora, até porque trocavam muitos SMS.
Bueno, podrà a ser fotos de los nià ± os.
Poderiam ser fotos das crianças.
Hey, yo sà © que mi nià ± era. Ella hace que todo el tiempo.
A minha "baby-sitter" está sempre a fazer isso.
Poco Candace no pudo identificar la voz masculina que se estaba discutiendo con la nià ± era.
A pequena Candace não conseguiu identificar a voz masculina que estava a discutir com a educadora.
Piensa que el papá ¡ estaba ocupado con la nià ± era mientras mamá ¡ estaba de viaje en los negocios?
Será que o pai andava metido com a educadora quando a mãe não estava?
 ¿ Crees que la mujer sabà a que la nià ± era estaba enviando a su amado esposo estas fotos exquisitas?
Achas que a mulher sabia que a educadora andava a enviar ao seu querido marido estas fotos?
Si nos paramos todos los nià ± os que encontramos allanamiento de sus padres, la mitad de los nià ± os en la ciudad estará a en cuidado de crianza.
Se tirarmos os filhos aos pais sempre que haja uma invasão, metade das crianças da cidade estariam num orfanato.
Tuve esta nià ± era.
Eu tinha essa baby-sitter...
Quiero decir, ella es un ilegal viviendo en un vertedero con su hermana abajo de la Unià ³ n, cuidar a los nià ± os del hombre.
Ela estava ilegal, a viver numa barraca com a irmã em Union, a cuidar das crianças dele.
- Oliver. Pero ella prometià ³ para poner al nià ± o bajo cuidado de crianza.
Mas ela prometeu colocar a criança na adopção.
Sin embargo, su nià ± era, verá ³ nica Juà ¡ rez, està ¡ muerto.
Mas a vossa educadora, Veronica Juarez, está morta.
Y entonces llego el dia en el que el señor Burns estaba convenciendo a la gente acerca de la seguridad de la planta nuclear. Por eso les daba Isotoads estupidos a todos los nià ± os.
Depois, veio o fatídico dia quando o Sr. Burns manipulava para o sinal verde da sua fabrica nuclear, e ele estava dando isótodos recheados a todas as crianças.
Esos juguetes son para los nià ± os, maldito mocoso.
Esses brinquedos são subornos a pessoas, seu puto pequeno com bom coração.
Les hablé de Joey Cola Mágica y les ofrecí 50 centavos por cada nià ± o que quisiera ver su cola.
Então, falei-lhes da cauda do Joey e ofereci 50 cêntimos por cada miúdo que lhe quisesse ver a cauda.
Debà ir con Robin al carrusel, cuando me llamà ³, pero estaba pasando un gran rato terminando con esos nià ± os de 12 aà ± os.
Devia ter ido ter com a Robin ao carrossel quando ela ligou. Mas eu estava a me divertir a despachar miúdos de 12 anos.
 ¿ Ves a ese nià ± o jugando bà ¡ squetbol?
Vês aquele miúdo ali a jogar basquetebol?
 ¡ Quiere tocar a todos los nià ± os!
Ele está a tentar tocar em todos os meninos.
 ¿ Para interrogar a nià ± os?
Precisas de uma arma para interrogar crianças?
Conocà al diablo hoy encarnado en un nià ± o.
Conheci o maldito demónio na forma de uma criança.
Un nià ± o irrespetuoso.
O miudinho não tinha respeito.
La nià ± a, lo llamà ³ "papá ¡".
A menina chamava-o "pai".
Pero yo soy la nià ± a.
Mas eu sou a menina.
Esa nià ± a es una parte de tu subconsciente que intenta prevenir que te des cuenta de lo que sucedià ³ esa noche.
A menina é um bocado do seu subconsciente a tentar impedir que saiba o que se passou naquela noite.
Bueno, Braxton retenà a a un nià ± o.
O Braxton é que tinha o rapaz.
Lizzy, los recuerdos de una nià ± a de cuatro aà ± os de edad, son... poco fiables.
Lizzy, as memórias de uma menina de 4 anos não são confiáveis.
Me encanta vestirme como una pequeà ± a nià ± a.
Viu?
Nada acerca de ese nià ± o le disparà ³?
- Alguma novidade do rapaz que ficou ferido no disparo?
Nià ± o pequeà ± o estaba asustado.
A criança estava com medo.
Los nià ± os.
As crianças.
"Mira, soy una nià ± ita"
" Olha para mim.