Translate.vc / Spanish → Portuguese / Norah
Norah translate Portuguese
243 parallel translation
Ésta es mi mujer, Nora Jane...
De modo algum. A minha esposa Norah. Norah Jane.
Nora Jane Stokes.
Norah Jane Stokes.
Cuando O regresó a su casa, había sido primero preparada por Norah.
Sempre que O vinha a casa do seu amo, Era Norah qua a encaminhava, despia e preparava.
¡ Norah! ¡ Norah!
Norah!
Llama a Norah y déjanos solos.
Chama a Norah e deixa-nos sozinhas.
¡ Norah!
Norah!
Sah vaah norah whee ¡ Ahhhh!
- Preciso conversar. Podes sair?
Sah vaah norah whee
- O que está a acontecer contigo, Karen? - Eu não sei... Eu...
¡ Por favor! Sah vaah norah whee
Estamos trabalhando por duas semanas, sem parar.
Escucha, yo te invitaría a casa esta noche. Pero Norah y yo tenemos un compromiso social.
Eu convidava-te a ires lá a casa à noite mas já temos um compromisso social.
Norah y yo... no queremos forzar nada.
Norah e eu... não queremos forçar nada.
Fue unas semanas más tarde cuando supimos que el barco, el Nora Crainer se había hundido con todos sus ocupantes cerca de la costa portuguesa unas leguas al norte de un puesto de vigilancia.
Soubemos umas semanas depois que o navio, o Norah Creina, se afundou com toda a tripulação, ao largo da costa portuguesa, a uma légua do Porto.
Norah Brent, por ejemplo.
A Norah Brent, por exemplo.
Esa joven Norah Brent, que desapareció antes del homicidio, vivía en Abbey Ducis.
- Essa jovem, a Norah Brent, que desapareceu aquando do homicídio, vivia em Abbey Ducis, certo?
Hubo una muchacha de aquí que desapareció, Norah Brent.
Houve uma rapariga cá da aldeia que desapareceu, a Norah Brent.
Norah era una chica muy bella.
A Norah dava a volta á cabeça das pessoas.
- Mi Norah la conocía.
- A minha Norah conhecia-a.
Sí, Miss Hunt quería mucho a mi Norah.
Sim, a Miss Hunt afeiçoou-se á minha Norah.
Era muy inocente y le preguntaba cosas a mi Norah.
Era muito inocente, e perguntava coisas á Norah.
Hablo de Verity, y no de Norah Brent, a la que usted estranguló... y luego identificó como Verity, cuando su cuerpo fue encontrado.
Estou a falar da Verity, e não da Norah Brent, que você espancou até á morte e identificou como sendo a Verity, quando o corpo foi encontrado.
Aquella lápida tan sencilla, en el cementerio, es la de Norah Brent.
Aquela lápide tão singela, no cemitério, é da Norah Brent.
Era Norah.
- A Norah? !
Norah está muerta.
- Iris, a Norah morreu.
Nunca serás Alicia Keys ó Norah Jones.
Nunca serás uma Alicia Keys ou uma Norah Jones.
Es mi CD de Norah Jones.
Esse é o meu CD da Norah Jones.
Te pusiste en contacto con Robert, Nora, Emmet... ¿ Estás bien?
Olá, ligou para casa do Robert, da Norah e do Emmet É uma chatice ter tantas pressões diferentes no cérebro, ver tanta gente ser traiçoeira.
Ahora, esas cantantes incluyen... una sexualidad explícita en sus actuaciones... pero según el material publicitario de "Defiance Records"... su sello... es la próxima Norah Jones.
Essas cantoras exprimem uma sexualidade explícita a cantarem. Mas, segundo o material promocional da Defiance Records, a sua editora, você é a próxima Norah Jones.
Norah, no.
- Norah, não!
Norah, Chicki wiz Dwight carambas.
Que surpresa! Dwight.
Norah, Ito.
Norah? Isto?
Muchas gracias. Ahora lo único que necesitamos es un poco de música de mierda, como la de Norah Jones, un par de alumnas de secundaria engordando con sus café con leche helados, un mendigo tratando de conseguir la llave del baño, y algún marica escribiendo su novela en una computadora portátil.
Muito obrigado. tipo Norah Jones. e algum bicha escrevendoNum livro no laptop. deixar outros caras ir praNemboscada no nosso lugar.
Sir Reginald y Lady Norah están de camino a Bath.
Sir Reginald e Lady Norah estão a caminho de Bath.
Los sirvientes insistieron en viajar con Sir Reginald y Lady Norah, lo cual es inconveniente, claro, pero de lo más devoto.
Os serviçais insistiram em viajar com Sir Reginald e Lady Norah, o que é inconveniente, claro, mas eles são muito devotados.
- ¿ Lady Norah?
- Lady Norah?
- Te llaman del restaurante.
Norah, é do restaurante ao telefone!
¡ Ha llegado la tía Norah!
A tia Norah chegou!
Claro, Norah y un poli. Una idea genial.
Pois, a Norah e um polícia é uma grande ideia.
Norah, ¿ cuándo vas a madurar, a responsabilizarte y a empezar a sentirte orgullosa?
Sabes que mais, Norah, quando é que vais crescer e começar a assumir alguma responsabilidade e a ter orgulho em como as pessoas te vêem?
- Norah.
Norah?
- ¿ Me estás escuchando?
- Norah, ao menos estás a ouvir?
¡ Venga, Norah!
- Norah, vá lá!
No es asunto nuestro.
Não temos nada com isso, Norah.
- ¿ Eres tú, Norah?
- Norah, és tu?
Es una compañía de seguros.
É uma seguradora, Norah.
Son mis amigas del instituto, es muy importante para mí.
Norah, são as minhas amigas do liceu. É muito importante para mim.
Escucha, tengo una fiesta premamá, Norah tiene trabajo y mi padre está incapacitado.
Tenho de ir a uma festa de bebé, a Norah tem um trabalho, e o meu pai está incapacitado.
¡ Por Dios, Norah!
Meu Deus!
Sah vaah norah whee
Entrei. Boa, entraste.
Sah vaah norah whee
Pense nisso...
- ¿ Llamó Norah?
- Ela ligou?
Hola. ¡ Norah!
Norah!