Translate.vc / Spanish → Portuguese / Norte
Norte translate Portuguese
17,923 parallel translation
Sí, pero eso no es el Norte.
Sim, mas isso não é o Norte.
Replegándonos de Al Busayyah, empezaron a correr rumores sobre una cueva, justo al norte con la frontera saudí.
Ao sair de Al Busayyah... surge um rumor de uma caverna, mesmo a norte da fronteira Árabe.
Estamos en el norte y...
Estamos no Norte e...
Separémonos para buscar a Thea. Revisa las casas al norte.
Nos dividimos e procuramos pela Thea.
Yo iré al sur.
Procura nas casas a norte. Vou para sul.
¿ Como el Polo Norte?
Para o Polo Norte?
África del Norte.
Norte de África.
¿ Como el Polo Norte?
Quem enfrentamos lá, mariquinhas?
Adler ha localizado otra anomalía. En la fábrica al norte de aquí.
O Adler localizou outra anomalia.
Tenemos que ver cómo de rápido está viajando.
Uma fábrica a norte. Tenho de ver se está longe.
Así que... cuando no puedas ver el sol, siempre puedes recordar que... el musgo crece en la cara norte de los árboles, y...
Então... Quando não se vê o sol, pode lembrar-se sempre que a erva nasce no lado norte das árvores, e...
Trabajó sobre todo en los territorios del norte... hasta que bajó a esta zona alrededor de 1650.
Trabalhava mais na região norte, até vir para cá em 1650.
Ve al norte.
Tu vais para Norte.
Buscamos el muelle de carga en el lado norte.
Procuramos a doca de carga do lado norte.
El Norte está por ahí.
O Norte é para ali.
Entre las muchas cosas justas, déjeme recordarle que los seminarios americanos de Kurtwell proporcionan el cuarenta por ciento de todos los nuevos sacerdotes en Norteamérica.
Entre as muitas justiças, lembremos também... que os seminários americanos ministrados pelo Kurtwell representam 40 % de todos os novos padres da América do Norte.
¿ Sabía que el papa Pascual II eligió al primer obispo de Groenlandia, un lugar que, como usted bien sabe, técnicamente es parte de Norteamérica, cuatro siglos antes de Cristóbal Colón?
Sabia que o Papa Pasquale II indicou o primeiro Bispo para a Gronelândia, um lugar que, como sabe, tecnicamente faz parte da América do Norte, 4 séculos inteiros antes de Colombo?
Con sus métodos, por otro lado, seremos tan de confianza como, digamos, Corea del Norte.
Com os seus métodos, por outro lado, tornaremos tão confiáveis como a Coreia do Norte.
GROENLANDIA, "TIERRA DE HOMBRES", ES UNA ISLA AL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO.
GRONELÂNDIA, "TERRA DE HOMENS", É UMA ILHA PRÓXIMA DO CONTINENTE AMERICANO, NO EXTREMO NORTE DO OCEANO ATLÂNTICO.
En Octubre de 2008, por favor vea que sú hija esté lejos de la costa de una isla al norte del Mar de China...
Em Outubro de 2008, por favor garante que a tua filha esteja na costa duma ilha no norte do Mar da China,...
El localizador de su teléfono está funcionando y se dirige hacia el norte en este momento.
O rastreamento do telefone está a funcionar e ela dirige-se para norte neste momento.
¿ Entonces tú vienes del norte?
Então, é do norte?
La Universidad del Norte de Miami, a unos kilómetros de aquí.
- Universidade Miami North.
Ni tampoco en la zona norte.
Nem está na zona alta.
Un fuerte huracán apareció en la costa de Filipinas. Se prevé que vaya hacia el Norte.
Um poderoso furacão surgiu na costa das Filipinas e espera-se que vá para o norte.
Corea del Sur, al Norte del río Nakdong, cae en un mes.
A RESTANTE PARTE DA COREIA DO SUL, A NORTE DO RIO KAKDONG, CAI NUM MÊS.
Cuartel de Corea del Norte en Pyongyang ¿ Dónde creen que van a atacar las fuerzas de la ONU?
Onde acham que a ONU vai atacar?
Se encargan de los alimentos, tienen acceso ilimitado.
Cuidam do abastecimento de comida da Coreia do Norte com acesso ilimitado.
Los soldados de Corea del Norte serán enviados desde el frente, sáquenlos de esta zona.
Os soldados da Coreia do Norte serão despachados da frente, portanto, tirem-nos desta zona.
Lo menos que pudo hacer era marcar el "Norte" en la maldita cosa.
O mínimo que ele podia ter feito era assinalar o norte.
" Víctimas detenidas en un semáforo de la avenida Buellton cuando un hombre no identificado disparó al vehículo con una pistola de 9 mm.
" As vítimas estavam num semáforo, em direção a norte, na Buellton Ave, quando um suspeito não identificado desatou aos tiros contra o veículo.
- Al norte de Nueva York, un lugar que no puedo conocer, rodeada de hombres armados asignados para protegerla.
- No norte do estado, num local que eu nunca poderei saber, rodeada de homens armados com a missão de a protegerem.
Le explotó una bomba artesanal en un reconocimiento al norte de Kabul.
Ele foi a principal vítima de um engenho explosivo improvisado a norte de Cabul.
Nunca fui más allá de la calle 116...
Nunca estive mais a norte do que a 116th Street, por isso...
Llegó hasta el Norte de la ciudad.
Veio à zona alta da cidade.
Al norte.
Norte.
Estamos en el Triángulo de las Bermudas del norte de Nueva York.
Estamos no Triângulo das Bermudas do Norte de Nova Iorque.
HOGAR DE PETER MOSEN ESTADO DE NUEVA YORK
CASA DO PETER MOSEN NORTE DE NOVA IORQUE
Los aliados están preparando una invasión en la costa norte de Francia.
Os Aliados estão a preparar uma invasão pela costa norte de França.
¿ En Estados Unidos?
Na América do Norte?
MAR DEL NORTE - 1972
MAR DO NORTE - 1972
Han roto por completo nuestro perimetro norte.
Eles entraram no perímetro norte.
Han roto todo nuestro perímetro norte.
Violaram todo o perímetro norte.
¡ Puesto de mando, por el norte! ¡ Son una multitud!
Comando, é um dilúvio a norte!
Por supuesto que lo agradezco, abad Lupus, que este... hombre del norte no me entiende.
Abade Lupus, obviamente que compreendo, que este... Nórdico, não me compreende!
No puedo esperar por tomar el control de mis tierras norteñas e instalar mi propia corte.
Mal posso esperar para controlar as minhas terras do Norte e formar a minha própria Corte.
Los hombres del norte han regresado, y se dice que ondean la bandera del cuervo negro del Rey Ragnar Lothbrok.
Os Nórdicos regressaram, e diz-se que usam a bandeira do Corvo Negro do Rei Ragnar Lothbrok.
El Emperador ha adulado al hombre del norte.
O Imperador lisonjeia os Nórdicos.
Voy a un lugar frío.
Para o Polo Norte?
Corea del Norte invade el Sur.
A COREIA DO NORTE INVADE A COREIA DO SUL.
Belcebu al norte...
Belzebú a Norte...