Translate.vc / Spanish → Portuguese / Notes
Notes translate Portuguese
111 parallel translation
No, pero puedo llevarte afuera sin que siquiera lo notes.
Não, mas posso levá-lo andando sem que perceba.
Cuando notes que mi mano Repasa tu cabello
Quando notar que minha mão Passa em seu cabelo
Cuando el agua te alcanza, sin que lo notes, comienzas a descender como un loco.
Quando a água te apanha, sem que te apercebas, começas a descer como um louco.
- Volveré antes que lo notes.
- Voltarei antes que tu notes.
¿ Por qué siempre dependo de ti para que notes los detalles más nimios?
Porque é que não posso contar contigo para tratares dos detalhes mais minusculos?
En un curso intensivo.
Cliff Notes, Latello!
No creo que notes mi ausencia.
Não acho que precises de mim.
Antes que lo notes estás solo en una casa grande y vacía con arroz en tu traje preguntándote qué le pasó a tu vida.
mal damos por isso e estamos sentados, sós, numa casa enorme e vazia, cheios de arroz no "smoking", perguntando-nos o que é feito da nossa vida.
- Pasarán sin que lo notes.
- Passam sem que dês por isso.
Quiero que sigas con esto así puedes darte cuenta ¡ qué idiota eres!
Oxalá voltes para ela, para que notes como és idiota!
Estoy caminando por la calle... Dígame, Sr. James, ¿ justo ahora lo lograste?
I'm walkin'down the street... [high-pitched elongated notes]
Ese cerebro de mosquito no aprobaba ni con chuleta.
Ele é a razão porque inventaram as Cliff Notes.
Las Notas de Cliff.
Do livro de leitura "Cliffs Notes".
- Regresaremos antes que lo notes.
Regressaremos antes que o notes.
Me alegra que lo notes.
Ainda bem que o vês.
Si te gustó "Notas desde la Clandestinidad", amarás "El idiota".
Se gostaste de "Notes from Underground", vais adorar "The Idiot".
Te conseguiré la sinopsis.
Eu arranjo-te um exemplar do Cliff Notes.
Volveré a mi propia piel antes que lo notes.
Estarei de volta ao meu corpo, antes que te dês conta.
Lo mantendremos escondido, arreglará la secadora y se irá sin que lo notes.
Mantemo-lo fora de vista, ele arranja a maquina e vai embora sem dares por isso.
Quizás nunca la notes, hasta que observes al padre regresar.
Você pode nunca ter notado, até você assistir ao regresso dos pais.
Primero le ponen el chocolate... para que no notes la diferencia hasta que no sea demasiado tarde.
Eles mergulham-no em chocolate, só se percebe a diferença quando já é tarde.
¡ Pobre chica! Las cosas que hace para que notes su presencia.
Ao que a pobre está reduzida para tentar atrair atenções...
Oye, empleamos a Cliff Notes para montar el esqueleto... Teri se ofrece.
Estamos a usar manuais para montar o esqueleto e a Teri está a oferecer os seus serviços.
Despues antes de que lo notes, estas orando por la muerte.
E então, antes que te apercebas, estás a rezar pela morte.
Pienso que solo leeré el resumen de sus obras.
Penso que sou capaz de arranjar as "Cliff Notes."
Antes de que lo notes, todo el mundo paseará con un parche en la cabeza.
Vais ver toda a gente vai andar por ai com um corte como o teu.
- Está dentro de las paredes... y crece sin que lo notes disparando esporas... que lentamente matan a tu familia.
- Impregna-se nas paredes... e cresce em quantidade, espalhando esporos... que lentamente matam a tua família.
Espero que no te importe.
Espero que não notes.
Quizá notes, esto es interesante que estamos caminando hacia la casa y las cosas se están poniendo escabrosas.
E repare agora, quão interessante, que voltamos a dirigir-nos para casa... e a conversa começa outra vez a azedar.
El tiempo vuela y estarás en casa antes de que lo notes
O tempo voa e logo estará em casa.
- No lo sé. - No lo sé. Sólo tengo las visiones, no las Cliff's Notes.
Eu só tenho esta visões, não as notas do Cliff.
Bien, ¿ qué te parece Harold Melvin The Blue Notes?
Que tal... Harold Melvin and the Blue Notes?
¿ Sabe qué dicen los entendidos de los buenos vinos?
Alguma vez ouviste falar de Harold Melvin The Blue Notes? Earth, Wind Fire?
Cada mes, quizá notes un cambio en tu cuerpo...
Todos os mês deve notar uma alteração no seu corpo...
Vamos juntos como notas en un compás.
" We go together like notes in a measure
No tanto para que lo notes pero lo suficiente para hacerte ser quien realmente eres.
Não é uma mudança de que possas aperceber-te, mas o suficiente para te fazer voltar àquilo que realmente és.
A primera vista, tal vez no notes nada diferente aquí.
À primeira vista podes não ter reparado em nada de diferente aqui.
Bueno, no, eso es generoso para 10 % de proceso propio... -... y 90 % del libro de resúmenes.
Não, isso é muito generoso para 10 % de perspicácia e 90 % de Cliff Notes.
Esto son las Cliff Notes.
A isto chamam-se Cliff Notes.
- ¿ No leíste las Cliff Notes?
- Não leste as Cliff Notes?
Sí, ya lo sé. No lo notes.
Eu sei, não repares neles.
No notes nada.
Não repares em nada.
Las notas perdidas eran los de nuestra víctima.
Os "Missing Notes" ( Notas Perdidas ) foram pendurados pela nossa vítima.
Quizás notes que me falta una oreja.
Deves reparar que me falta uma orelha.
Tú quizás no lo notes, Marshall Eriksen... pero tienes un enorme paquete.
Talvez não te apercebas, Marshall Eriksen, mas tu tens um pacote enorme.
Estaremos en casa sanos y salvos antes que lo notes.
Estaremos em casa sãos e salvos antes que dês por isso.
Qué mal que al despertar solo sabrás que no tienes más cabello.
É pena que quando acordares só notes pela falta de cabelo.
Sí, pero ellos no lo saben ¿ Flaks Notes?
Sim, mas eles não sabem disso... Flaks Notes?
Cuando notes Estás al borde del abismo
Quando notares Estás à beira do abismo
A primera vista, tal vez no notes nada diferente aquí.
À primeira vista, podes não ter notado, nada de diferente aqui.
Está obsesionada con la nutrición aunque, de vista, no lo notes.
A mulher é obcecada por nutrição, embora não pareça olhando para ela.