Translate.vc / Spanish → Portuguese / Nox
Nox translate Portuguese
81 parallel translation
Yo, un anciano, un hombre que sabe, por su edad manet omnex una nox
Eu, um ancião, um homem que sabe, por sua idade manet omnes una nox [uma noite espera por todos]
- Los Nox.
- Os Nox.
LOS NOX Subtitulos corregidos por REIJOHAN Si nos desorientábamos, para localizar la Puerta... usábamos un dispositivo de búsqueda.
Não,... se nos perdêssemos e precisássemos de encontrar o Stargate,... tínhamos um dispositivo Goa'uid para o encontrarmos.
Ellos no conocen a los nox.
Eles não conhecem os Nox.
¿ Los nox?
Os Nox?
Opher es uno de los más ancianos de los nox.
Ohper é o mais velho dos Nox.
Bien, averigüemos lo más posible sobre los nox. Es parte de nuestra misión, ¿ verdad?
Ok, vamos tentar saber tudo o que pudermos sobre os Nox,... é parte do que viemos aqui fazer, certo?
Creo que no seríamos unos nox muy buenos.
De alguma maneira, não me parece que passássemos por Nox.
Quiero decir que podríamos aprender de ustedes. Ojalá pudiéramos ser amigos de los nox.
Acho que o que estou a dizer é que podíamos aprender muito com vocês, gostaria que pudéssemos ser amigos dos Nox.
Los fenris no son los que pueden esconderse. Son los nox.
Não são os Fenri que têm a capacidade de se esconder,... são os Nox.
Los nox la esconden de nosotros.
Os Nox escondem-na de nós.
La mujer nox.
A mulher Nox.
¿ Adónde se llevaron a Lya los nox?
Para onde os Nox levaram Lya?
Les habla sobre los nox. Sobre sus poderes.
Ele está a falar-lhes acerca dos Nox,... dos seus poderes,
Es algo que un nox me dijo una vez.
Apenas uma coisa que um dos Nox me disse.
Tollana. Pero te enviamos al planeta Nox.
Mas mandamos-te para o planeta Nox.
Los Nox y los Tollan encontraron la forma de hacernos llegar hasta allí.
Os nox e os tollan conseguiram arranjar forma de nos pôr la.
Es la naturaleza de los Nox.
Os nox sao assim.
Los Nox no están en guerra con los Goa'uld.
Os nox nao estao em conflito com os goa'uid.
Teal'c, tú eres un guerrero fuerte, pero yo soy una Nox.
Teal'c, es um guerreiro forte, mas eu sou dos nox.
¿ Arconte Nox?
- Arconte de Nox?
¿ Arconte Nox?
Arconte de Nox?
Creía que los Nox eran pacifistas.
Julgava que os nox eram pacifistas.
Quizá más. Se llaman nox.
Chamam-se os Nox.
No soy astrónomo, ¿ pero eso no tardaría... miles de años en llegar al mundo de los nox?
Ouça, não sou um astrónomo, mas isso não levará... milhares de anos a alcançar o mundo dos Nox?
Espero que los nox sí.
Espero que os Nox compreendam.
Los nox les dan la bienvenida a los tollanos.
Os Tollans são bem-vindos a juntar-se aos Nox.
- Lo usan para el contacto con los Nox.
- Eles usam-no para contactar os Nox.
Acuérdate de los Nox.
Lembrem-se dos Nox.
- Los Nox. - Bien.
- Os Nox tinham.
Los Nox.
- Ok. Os Nox.
Coronel O'Neill, ¿ fueron los Nox los que lo enviaron aquí?
Coronel O'Neill, Foram os Nox que o enviaram de volta?
Los Nox nunca entrarían en combate, ni siquiera para defenderse.
Os Nox nem sequer lutam em autodefesa.
Pero te enviamos al planeta Nox.
Mas mandámos-te para o planeta Nox.
Los Nox y los Tollan encontraron la forma de hacernos llegar hasta allí.
Os nox e os tollan conseguiram arranjar forma de nos pôr lá.
Es la naturaleza de los Nox.
Os nox são assim.
Los Nox no están en guerra con los Goa'uld.
Os nox não estão em conflito com os goa'uid.
Teal'c, tú eres un guerrero fuerte, pero yo soy una Nox.
Teal'c, és um guerreiro forte, mas eu sou dos nox.
'Namque alii ex alio clarescent nec tibi ceca nox...'
"Namque alii ex alio clarescent nec tibi ceca nox..."
¡ Nox!
Nox.
El legado de Nox vive en... ti y en tu hermana.
O legado do Nox ainda vive... em ti e na tua irmã.
No podemos honrar plenamente la memoria de Knox sin ti.
Não podemos honrar a memória do Nox sem ti.
¿ Dónde esta Nox?
- Onde é que está o Nox?
Nox fue asesinado.
O Nox foi morto.
Nox, has sido el atriano más firme defensor de la igualdad de derechos.
Nox, prezas a igualdade de direitos dos "Atrianos".
¿ No eres el hijo de Nox?
Não és o filho do Nox?
Los agentes creen que buscaban venganza por la muerte del líder atriano y activista, Nox, que fue asesinado hace dos días por un guardia.
As autoridades acreditam que eles estão à procura de vingança, pela morte do líder e activista Atriano, Nox, que foi morto há dois dias por um guarda.
Nox habría asesinado a ese guardia si tu padre no le disparó.
O Nox teria morto aquele guarda, - se o teu pai não tivesse disparado.
Deberías ir a un lugar seguro.
Deves ir para algum sítio seguro. Vai para onde os outros Nox estão.
- ¿ Nox?
- Nox?
'Omnes una manet nox'. ¿ Qué es eso?
- O que é isso?