Níobe translate Portuguese

Aún es nuevo el calzado con el que acompañó el cuerpo de mi padre en lágrimas deshecha, como Níobe.

Ainda estão novos os sapatos que usou no cortejo fúnebre, toda em lágrimas, como Níobe!

Si no le importa que se lo diga no tiene mucho sentido marcharse del hospital para venirse a sentarse aquí, como Níobe antes de ser petrificada.

Se näo se importa que diga parece näo ter havido vantagem e dar-se alta e vir sentar-se aqui como Niobe antes de ser transformada em pedra.

Apenas un mes, antes de gastarse los zapatos con los que siguió al cadáver de mi pobre padre...

Só um mês! Nem gastou os sapatos com que seguiu o corpo de meu pai... como Níobe, debulhada em lágrimas!

En sólo un mes, o antes de romper los zapatos con los que acompañó al pobre cadáver de mi padre, como Níobe, bañada en lágrimas ¿ por qué ella, sí, ella...?

Um mês apenas... nem ainda gastaram-se os sapatos com os quais, havia seguido o féretro de meu pobre pai como Níobe, toda em lágrimas. Ela, ela mesma!