Ob translate Portuguese

El Obi es un río muy especial, un río muy grande de Siberia.

O Ob é um rio especial. É um enorme rio da Sibéria.

Cuando pasas el Obi, entras en el Círculo Polar Ártico

Acima do Ob, se entra no Círculo Polar Ártico.

Boaz y Tob, los dos, hombres de recursos.

Booz e T ob, ambos ricos.

Pero Tob me rechazaba.

Mas T ob iria enxotar-me.

Parece que la moabita nos deja por la tierra de Tob.

Bem, parece que a moabita preferiu os campos de T ob.

- No, Tob.

- Não, T ob.

- Pero son parientes nuestras, Tob.

- Mas são nossas parentes, T ob.

Y contigo, Tob.

Vai em paz, T ob.

Solo la aceptaste de Tob.

Só aceitaste ajuda de T ob.

Supongo que sería indecoroso competir con Tob por bolsas de cebada y barriles de aceite. Pero tengo el derecho de pedirte una cosa.

Acho que seria impróprio da minha parte competir com T ob em alqueires de cevada e barris de azeite, mas tenho o direito de te pedir uma coisa.

¿ Quizá uno de los pasteles de miel de Tob?

Talvez um dos bolos de mel do T ob?

Gracias, Tob.

Obrigada, T ob.

Tob es el pariente próximo.

T ob é o parente mais próximo.

Conozco a Tob, y se conformará.

Se bem conheço T ob, ele concordará.

Tob no renunciará a su derecho.

T ob não renunciará ao seu direito.

Debo irme. Mi familia va a la boda de Tob.

A minha família vai ao casamento de T ob.

- Espero ser bienvenido, Tob.

- Espero ser bem-vindo, T ob.

Tob quiere hablar.

T ob vai falar.

¡ Tob quiere hablar!

T ob quer falar!

Es verdad, Tob, que mi corazón está en esta tierra.

É verdade, T ob, que o meu coração está nesta terra.

MARISCAL DE CAMPO VON RUNDSTEDT Comandante en Jefe, OB Oeste

MARECHAL DE CAMPO VON RUNDSTEDT Comandante-em-Chefe da Frente Oeste

¿ Llamar al OB Oeste? Bien.

Ligar para o Alto-Comando da Frente Oeste?

Debo comunicarme con OB Oeste.

Continue a tentar contactar o Von Rundstedt.

"No mirándolo desde un avión a 9.000 metros de altura, sino desde la perspectiva de un hombre especial que pretende atravesarlo a pie, con el fin de llevar un semental de pura sangre a un destino secreto".

"Sem ser a olhar para baixo num avião a 9.000 metros de altura, mas a partir do ângulo baixo dum homem especial que quer atravessá-lo a pé, guiando um puro-sangue para um local secreto, para um ob jectivo pessoal."

Quiza en el Golfo de Ob, o el de Kara.

Provavelmente, no Golfo de Ob ou Kara.

Gr... Gracias.

Ob... obrigada.

Así como tu objetividad científica.

Tal como a sua ob jectividade científica.

- Gracias, hombre negro.

- Ob-b-brigado, p-p-preto.

Quiero hablar contigo porque ob viamente estás alterado... y eso me preocupa.

Agora, quero falar contigo porque estás perturbado, e isso preocupa-me.

¿ no te parece ob vio?

Isso parece-te claro?

-... reclaman los de Ginecología?

-... que levou a OB a gritar-me?

Súbela a Gine.

Vai para a OB.

- Nos vamos directos a Cirugía.

- Esqueçam a OB, vamos para o Bloco.

- Podían hacer la ecografía en Gine.

- Podiam ter feito a ecografia na OB.

Ginecólogo.

OB-GlN.

¡ Bo-o-ob!

Bo-o-ob!

David versus Goliat sólo es lo más ob vio.

... David contra Golias arranha apenas a superfície.

- Oh, g-g-gracias - - Oh, no es nada.

- Ob... obrigado...

Un portavoz de la Agencia Espacial informó que el lanzamiento del Telescopio OB 5, preparado para el jueves, está confirmado.

Esta tarde um porta-voz da Agência Espacial disse estar confirmado o lançamento do rádio-telescópio OBS 5 na próxima terça-feira.

El Dr. Miraconcha, ginecólogo.

Dr. Beaverman, OB-Gen.

Gra- -

Ob..

Aquí. Me agarraron con Bright el otro día, por los OB.

No outro fui dentro com o Bright por andar à porrada.

- Sí, ¿ pero sabes qué, Ob?

- É, mas sabe de uma coisa, ô xarâ?

Jake. ¿ Ob?

Jake. Ob?

El estacionamiento es OB.

- Negativo. O estacionamento e OB.

Dr. Karev, puede que sea OB / Gin certificada, pero también tengo becas en la medicina materno-fetal y genética médica, y soy una de las cirujanas neonatales más prestigiosas de este país.

Dr. Karev, posso ser uma ginecologista certificada pela direcção, mas tenho bolsas em medicina fetal e genética médica e sou uma das cirurgiãs de neonatal mais conhecidas deste país.

Si Obstetricia te lo permite.

Se a OB deixar.

- Toallas sani...

- OB, mas...

Bueno, teniendo a tu marido como "OB-GYN" ( ginecólogo-obstétra ).

Bem, ter o próprio marido como obstetra.

¿ Tob?

T ob?

Ob-la-di, c'est la vie, sacre bleu.

A vida continua.