Translate.vc / Spanish → Portuguese / Oberyn
Oberyn translate Portuguese
43 parallel translation
Príncipe Oberyn.
- Príncipe Oberyn.
Supongo que nunca lo sabrá, príncipe Oberyn.
Parece que nunca sabereis, Príncipe Oberyn.
Envió a su hermano, el Príncipe Oberyn para ir a la boda real en su lugar.
Enviou o seu irmão, Príncipe Oberyn, para comparecer ao casamento real em seu lugar.
Sí, el Rey estará encantado de disfrutar de la compañía de un guerrero tan reconocido como el Príncipe Oberyn en su banquete de bodas.
Sim, o Rei ficará encantado em estar na companhia de um guerreiro tão célebre como o Príncipe Oberyn na sua festa de casamento.
¿ Y dónde está el príncipe Oberyn?
E onde está o Príncipe Oberyn?
Tenemos que encontrar al Príncipe Oberyn antes de que mate a alguien o a varios alguienes.
Temos de encontrar o Príncipe Oberyn antes que ele mate alguém... ou vários.
- * pero ahora las lluvias... * - Oberyn.
- Mas agora a chuva...
- Oberyn, no.
- Oberyn, não.
Príncipe Oberyn, perdone la intrusión.
Príncipe Oberyn, perdoai a intrusão.
Príncipe Oberyn, si es posible, ¿ una palabra en privado?
Príncipe Oberyn, se for possível uma palavra em privado...?
¿ Por qué vino al Desembarco del Rey, Príncipe Oberyn?
Porque veio a Porto Real, Príncipe Oberyn?
Oberyn Martell quiere asesinar a todo aquel cuyo apellido sea Lannister.
Oberyn Martell quer matar qualquer pessoa de apelido Lannister.
- Príncipe Oberyn.
- Príncipe Oberyn!
Y el príncipe Oberyn de Dorne.
- E o Príncipe Oberyn de Dorne.
¿ Crees que Oberyn puede ganar?
Achas que o Oberyn tem hipótese?
Príncipe Oberyn. ¿ Escribiendo cartas?
Príncipe Oberyn. A escrever cartas?
Príncipe Oberyn.
Príncipe Oberyn.
Y con él el Prince Oberyn de la Casa Martell y Lord Mace de la Casa Tyrell.
E, com ele, Príncipe Oberyn da Casa Martell e Senhor Mace da Casa Tyrell.
Tenía, Príncipe Oberyn.
Tinha, Príncipe Oberyn.
Nos culpan de la muerte de Oberyn y de su hermana.
Culpam-nos pela morte de Oberyn e da irmã.
Oberyn mencionó los Jardines de Agua.
Oberyn mencionou os Jardins de Água.
Oberyn murió durante un juicio por combate a manos de un señor.
Oberyn foi morto durante um juramento por combate por um Senhor.
Oberyn está muerto.
Oberyn está morto.
Con Oberyn muerto, Trystane tomará su lugar en el Consejo Privado.
Com Oberyn morto, Trystane tomará o seu lugar no Conselho.
No estuvieron de acuerdo conmigo y Oberyn en tu hogar.
Desaprovariam Oberyn e a mim na sua terra.
Debemos νengar a Oberyn nosotras.
Temos de ser nós a vingar o Oberyn.
Siendo una niña, Oberyn νino para lleνarme a la corte.
- Quando eu era criança, o Oberyn foi buscar-me para me levar para a Corte.
Oberyn arrojó su lanza a mis pies y dijo : " Chica o chico,
O Oberyn lançou a lança dele aos meus pés e disse :
Por Oberyn.
- Pelo Oberyn.
Yo soy Obara Sand. Hija de Oberyn Martell.
Sou Obara Sand, filha de Oberyn Martell.
Siempre envidié a Oberyn.
Sempre invejei o Oberyn.
Oberlyn nació para ser un aventurero.
O Oberyn nasceu para ser um aventureiro.
Y Oberyn... Habría sido un gobernante terrible.
E o Oberyn teria sido um péssimo governante.
Oberyn Martell masacrado, y no hiciste nada.
O Oberyn Martell foi chacinado e tu não fizeste nada.
Mi mayor pesar es que Oberyn murió luchando por ti.
O meu maior desgosto é Oberyn ter morrido a lutar por vós.
Si cierro mis ojos puedo oír cómo se parte el cráneo de Oberyn.
Se fechar os olhos... Consigo ouvir o som do crânio de Oberyn a partir-se.
Oberyn se veía hermoso ese día.
O Oberyn estava lindo nesse dia.
Pensé en hacer que Sir Gregor aplaste tu cráneo, como hizo con Oberyn.
Pensei em Sor Gregor a esmagar-te o crânio, como fez ao Oberyn.
¿ Oberyn?
- O Oberyn?
- Oberyn cree en sí mismo.
- O Oberyn acredita nele próprio.