Translate.vc / Spanish → Portuguese / Odie
Odie translate Portuguese
1,278 parallel translation
Maldita sea, Odie.
Raios, Odie!
Todo tuyo, Odie.
Destrói-o, Odie.
Odie, ¿ necesitamos esos remaches de la cubierta?
Precisamos de rebites na carnagem do motor?
Tiene que ser liso, Odie.
Ela tem de estar limpa.
Oddie me la puso como pudo.
O Odie espetou-me isso aí.
No pienses como un insecto, Odie.
Pensas como um insecto.
Sólo se trata de ingeniería, ¿ verdad, Odie?
É uma questão de engenharia!
No. Odie, no es un buen momento.
Odie, agora... é má altura.
Odie, si venden aluminio a Douglas, Northrop y Boeing, seguro que pueden darle algo a Hughes Aircraft.
Se eles dão alumínio à Douglas, à Northrop e à Boeing, também o podem dar à Hughes Aircraft!
Odie, ¿ me recibes?
- Odie, estás a receber bem?
Bueno, Odie, vuela.
Olha, Odie, o avião voa mesmo.
Constrúyelo, Odie.
Constrói-o, Odie.
¿ Qué tal suena, Odie?
Que tal te parece o ruído?
- ¡ Ve diciéndome, Odie!
- Deixa-me ouvi-lo!
- ¿ Sabes algo de esa técnica?
- Odie, percebes de ciência? - Um pouco.
Se llama Odie.
Ele chama-se Odie.
Ven, Odie. Vamos.
- Anda, Odie.
Éste es tu nuevo hogar, Odie.
Esta é a tua nova casa, Odie.
No bromeo, Odie aullador.
Não estou a brincar, ó Yodel Odie.
Odie, quítate del balde.
Odie, sai de cima do balde.
Luca, él es Odie.
Luca, este é o Odie.
Odie, Luca. Luca, hazme un favor y cómetelo, por favor.
Luca, faz-me um favor e come-o, está bem?
Eso creo. Luca va a almorzarse a Odie.
O Luca vai almoçar o Odie.
De no ser por Odie, serías el juguete para morder de Luca.
Se não fosse o Odie, serias o osso de borracha do Luca.
¡ Odie es un héroe!
O Odie é um herói.
No, Odie es un imbécil hasta nuevo aviso.
O Odie continua a ser um imbecil.
Mira. Garfield está bailando con Odie.
O Garfield está a dançar com o Odie.
Odie, ¿ qué haces aquí?
O que estás aqui a fazer?
Garfield, Jon lleva a Odie a su cita con Liz y te está dejando aquí.
O Jon vai levar o Odie ao encontro com a Liz e deixou-te para trás.
Debe de hacerte sentir mal que te deje mientras lleva a Odie de paseo.
- Bem, deves sentir-te mal com isso, ser abandonado pelo Jon, e ele levar o Odie.
¿ Quieres una galleta?
Odie, queres uma festinha?
Gracias, Sr. Chapman, pero Odie sólo es mi mascota.
Obrigado, Sr. Chapman, o Odie é o meu animal de estimação.
- ¡ Bien! ¡ Un aplauso para Odie!
Uma salva de palmas para o Odie.
- El ganador de hoy... es un perro bailarín fabuloso que se llama Odie. NOTICIAS DE EXPOSICIONES CANINAS
O nosso vencedor de hoje, um cachorro bailarino chamado Odie.
¿ Sabes? Mañana le pagaré el favor a Odie.
Vou-me vingar do Odie amanhã.
Pobre Odie.
- Pobre Odie.
- ¿ Como Odie?
- Como o Odie?
Hola, soy Jon. Llamo para ver si Odie fue para allá.
Só estou a ligar para saber se o Odie esteve aí.
Hola, soy Jon. Llamo para ver si has visto a Odie.
Estou a telefonar para saber se viu o Odie.
- Odie escapó.
- O Odie fugiu.
- Se llama Odie. - ¿ Odie?
Ele dá pelo nome de "Odie".
Sabemos cuánto odiabas a Odie y cuánto deseabas que se fuera.
Sabemos que detestavas o Odie e querias que ele desaparecesse.
Y para hacerlo, ¿ echaste a Odie al mundo frío y cruel?
Para isso lançaste o Odie no mundo cruel.
Anoche te vimos dejar a Odie afuera.
Nós vimos-te trancar o Odie fora de casa.
¡ Odieschnitzel!
Odie Schnitzel.
- Un minuto, Odie.
- Um segundo!
Garfield, él es Odie.
Este é o Odie.
Anda, Odie.
Anda lá, Odie.
Buenas noches, Odie.
- Boa noite, Odie. Boa noite, Garfield.
Ven.
Odie, anda cá.
¡ Sí! Ven.
Odie, vem cá.