Odyssey translate Portuguese

También han dicho que mi película "2001, Odisea del espacio"... se parecía a la de Stanley Kubrick.

Sim, bem, algumas pessoas disseram que o meu filme 2001 : A Space Odyssey era semelhante ao do Stanley Kubrick.

"Odisea jazz".

"Jazz Odyssey".

¿ Cuándo regresará la Odyssey de Cardassia?

Quando é que a Odyssey volta de Cardassia?

Tardaremos unas horas en sacar al personal de la Odyssey.

Vai demorar umas horas a descarregar pessoal da Odyssey.

Odyssey a minitransbordador.

- Ou é uma armadilha. Odyssey para runabouts.

Odyssey a minitransbordador.

Odyssey para runabouts. Diga, Odyssey.

Dax, intentemos ayudar a la Odyssey.

Dax, vamos tirar alguma pressão da Odyssey.

- Río Grande a Odyssey.

- Entendido!

Una nave jem'hadar se dirige hacia la Odyssey.

Uma nave Jem'Hadar vai direita à Odyssey.

Sé que estás investigando una pieza insignificante en un puzzle mucho más complicado.

As ordens são simples. As passagens pela fenda espacial vão parar até que a Odyssey investigue a ameaça dos jem'hadar.

Te estoy pidiendo que vuelvas a servir a Cardassia.

Major, uma das naves jem'hadar vem direita à Odyssey.

Odyssey, listos para armado pirotécnico y acoplamiento. Os recomendamos que activéis la presurización en cabina.

Odyssey, iniciem a separação pirotécnica e a acoplagem, e recomendamos que activem a pressurização da cabina.

Se supone que tenía que ser el tema de 2001, en honor a nuestro módulo de mando, Odyssey.

Isto deveria ser o tema do 2001, em honra do nosso módulo de comando, Odyssey.

Vamos a volver a subir por el túnel para regresar al Odyssey.

Vamos subir novamente pelo túnel e voltar à Odyssey.

Vamos a cerrar el Aquarius... y a regresar al Odyssey.

Estamos prestes a fechar o Aquarius... e voltar para a Odyssey.

Recibido, Odyssey.

Recebido, Odyssey.

Gene, el Odyssey se está muriendo.

Gene, a Odyssey está a morrer.

Odyssey, aquí Houston.

Odyssey, aqui Houston.

Calculamos menos de 15 minutos de soporte vital en el Odyssey.

Estamos a falar de menos de 15 minutos de sistemas vitais na Odyssey.

Aquí Odyssey cerrando la transmisión.

Aqui, Odyssey a terminar a transmissão.

No sabemos si el motor del Odyssey funciona.

O motor da Odyssey pode não funcionar.

Jack, entra en el Odyssey... y recoge todo el agua que puedas antes de que se congele.

Jack, entra na Odyssey... e traz a água que puderes antes que ela congele lá dentro.

Odyssey, Houston.

Odyssey, Houston.

¿ Estáis todos en el Odyssey?

Estão todos na Odyssey?

Odyssey, quiero revisar los procedimientos de reingreso... después de la eyección del LEM, que será dentro de 30 segundos.

Odyssey, vamos rever alguns procedimentos de reentrada... após soltarmos o LEM daqui a 30 segundos.

Odyssey, Houston. ¿ Me recibes?

Odyssey, Houston. Estão a ouvir?

Odyssey, aquí Houston. ¿ Me recibes?

Odyssey, aqui Houston. Estão a ouvir-me?

Hola, Houston, aquí Odyssey.

Houston, aqui Odyssey.

En los meses siguientes se determinó... que una bobina dañada dentro del tanque de oxígeno... soltó una chispa en la crioagitación y causó la explosión que inutilizó el Odyssey.

Nos meses seguintes, concluiu-se... que uma bobina danificada no tanque de oxigénio líquido... fez faísca quando o pressurizámos, provocando a explosão.

Había cinco de nosotros. La tripulación del transbordador espacial Odyssey. Y fuimos los únicos sobrevivientes.

Havia cinco de nós, a tripulação do ônibus espacial Odyssey, e nós éramos os únicos sobreviventes,

Mira alrededor, Chuck. Estamos a gran distancia de la jodida Odisea.

Olhe ao redor, Você está longe da droga da Odyssey,

Digo, ella no lo recuerda. Ella no recuerda a Kurt. Ella no recuerda la Odisea...

Ela não lembra de mim, de Kurt, da Odyssey ou da missão,

Escucha, Sara, tenemos un gran problema. Tuvimos una gran falla imprevista... -... con la Odisea.

Temos um problemão ligado à Odyssey,

- ¿ La Odisea?

Odyssey?

- Parecido a lo que sucedió con nosotros... Pero cambié los nombres y lo llamo Odisea 5.

lgual ao que nos aconteceu, mas o nome é Odyssey 5,

Hay cinco de nosotros. Estábamos en la Odisea.

Nós somos cinco e estávamos na Odyssey?

Esa tarea le correspondió al orbitador Mars Odyssey. que detectó posibles grandes cantidades de agua congelada unos cuantos metros bajo la superficie, sobre todo, en los polos.

Essa tarefa coube ao orbitador, Mars Odyssey, que detectou possíveis grandes quantidades de água congelada, uns quantos metros abaixo da superficie, sobretudo, nos polos.

SG1, bienvenidos a bordo del Odisea.

SG-1, bem-vindos à Odyssey.

Aquí el Coronel Emmerson de la nave de la Tierra Odisea.

Aqui fala o Coronel Emerson da nave Odyssey.

Ponme con el Coronel Emerson a bordo del Odisea.

Ligue-me ao Coronel Emerson a bordo da Odyssey.

No se me ocurre una mejor primera misión operativa para la Odisea que traer a casa al SG1.

Não antevejo melhor primeira missão operacional para a Odyssey do que resgatar a SG-1.

Envía una ráfaga de datos encriptados con toda la información disponible al Coronel Emerson a bordo del la Odisea.

Envie um relatório encriptado com todos os dados disponíveis para o Coronel Emerson a bordo da Odyssey.

Envía las coordenadas al Odisea en cuanto puedas.

- Envie já as coordenadas à Odyssey.

Coronel, ¿ está preparada la Odisea para luchar?

Coronel, a Odyssey está pronta para combate?

Pero, ¿ no detectará Baal a la Odisea?

E o Ba'al não conseguirá localizar a Odyssey?

Alianza Lucien soy el Coronel Emerson, comandante de la nave de la Tierra, Odisea por favor respondan.

Aliança Lucian, fala o Coronel Emerson, comandante da nave terrestre Odyssey.

SG1, aquí la Odisea, ¿ cuál es su situación?

SG-1, fala a Odyssey. Qual é a vossa posição?

Con su permiso, señor, deberíamos hacer saber al Odisea que estamos bien.

- Com a sua permissão, devíamos avisar a Odyssey de que estamos bem.

- ¿ A qué hora llegará la Odyssey?

- Qual é a ETA da Odyssey?

- Tenemos a Sisko.

- Rio Grande para Odyssey.

Soy el Coronel Paul Emerson bienvenidos a bordo del Odisea.

Bem-vindos a bordo da Odyssey.