Translate.vc / Spanish → Portuguese / Oranges
Oranges translate Portuguese
31 parallel translation
Es la última oportunidad de los Oranges.
É a última oportunidade dos Oranges.
Los Oranges necesitan mucha ayuda.
Os Oranges precisam de muita ajuda.
Los entusiastas de Syracuse no pueden creer que Holy Cross haya derrotado a los poderosos Oranges.
Os torcedores de Syracuse não estão acreditando que Holy Cross tenha derrotado os poderosos Oranges.
Damas y caballeros, entran al campo los Oranges de la Universidad de Syracuse.
Senhoras e senhores, entram em campo os Oranges da Universidade de Syracuse.
Bienvenidos al Estadio Archbold, Syracuse, Nueva York, donde los Oranges inician su campaña de 1959.
Bem vindos ao Estádio Archbold, Syracuse, Nova York, onde os Oranges começam sua campanha de 1959.
Hay muchísima expectativa por Ben Schwartzwalder y los Oranges.
Existe muita expectativa por Ben Schwartzwalder e os Oranges.
En el primer intento, Ernie Davis lleva el balón por primera vez como integrante de los Oranges.
No primeiro tempo, Ernie Davis recebe a bola pela primeira vez... como jogador dos Oranges.
Tras una serie de intentos infructuosos de los Oranges,
Depois de uma série de tentativas frustadas dos Oranges,
Los entusiastas Oranges siguen esperando una alegría.
Os torcedores dos Oranges continuam esperando uma alegria.
Lo lanza campo abajo.
Lançamento dos Oranges para frente.
Faltan ocho yardas para los Oranges.
Faltam oito jardas para os Oranges.
Ahora los Oranges superan a Kansas 14 a 7.
Agora os Oranges superam Kansas 14 a 7.
Tal vez los Oranges hayan encontrado a su nuevo gran corredor.
Talvez os Oranges tenham encontrado um novo grande corredor.
Los invictos Oranges de Syracuse viajaron hasta Morgantown, West Virginia.
Os invictos Oranges de Syracuse viajaram até Morgantown, West Virginia.
Los Oranges dejan el grupo, primero y 10.
Os Oranges deixam o grupo, primeiro é 10.
Los Oranges recurren a Ernie Davis.
Os Oranges recorrem a Ernie Davis.
Sarette le pasa el balón a Brokaw, quien lo lanza a la meta, y así los Oranges vencen por 6 a 0 a los Mountaineers en su propio estadio.
Sarette passa a bola para Brokaw, que se lança para o gol, e assim os Oranges vencem por 6 a 0. Os Mountaineers perdem no seu próprio estádio.
Primer intento para los Oranges.
Primeira tentativa para os Oranges.
En el fútbol universitario, los Oranges de Syracuse se mantienen a la cabeza de la Liga del Este con un 29 a 0...
No campeonato universitário, os Oranges de Syracuse continuam em primeiro lugar na Liga do Leste com um 29 a 0...
Los invictos Oranges de Syracuse...
os invictos Oranges de Syracuse...
Con una actuación deslumbrante, Davis aseguró la victoria para el entrenador Ben Schwartzwalder y los Oranges de Syracuse.
Com uma atuação brilhante, Davis garantiu a vitória... para o treinador Ben Schwartzwalder e para os Oranges de Syracuse.
Damas y caballeros, demos una cálida bienvenida texana a los Oranges de la Universidad de Syracuse.
Senhoras e senhores, façamos uma calorosa recepção aos Oranges da Universidade de Syracuse.
Ben Schwartzwalder y sus imbatibles Oranges de Syracuse, los número uno del país, luchan por el histórico Cotton Bowl, aquí en Dallas, contra Darrell Royal y los Texas Longhorns, segundos en el ranking.
Ben Schwartzwalder e seus imbatíveis Oranges de Syracuse, a equipa número um do país, lutam pelo histórico Cotton Bowl, aqui em Dallas, contra Darrell Royal e os Texas Longhorns, segundo do ranking.
Si los Oranges desean avanzar hoy con el balón, tendrán que pasar por encima de Clay Taylor y Pete Logan, dos futbolistas avasalladores y los líderes defensivos de los Longhorns.
Se os Oranges quiserem alcançar o sucesso hoje, terão que passar por cima de Clay Taylor e Pete Logan, dois jogadores avassaladores e líderes da defesa dos Longhorns.
Davis, estudiante de segundo año, se apoya en su pierna derecha al volver con el grupo de los Oranges.
... mas Davis, mostra claramente, que sente dor na perna direita ao voltar para o campo dos Oranges.
Los Oranges van al primero y 20.
Os Oranges vão do primeiro ao 20.
Los Oranges vuelven a golpear a la puerta.
Os Oranges batem à porta, mais uma vez.
El pase es para Ernie Davis, quien avanza a la zona de anotación, y ¡ los Oranges aumentan su ventaja ante los Longhorns!
O passe é para Ernie Davis, que entra na zona de pontuação, e os Oranges aumentan a vantagem diante dos Longhorns!
Y tras una exitosa conversión de 2 puntos, los Oranges de Syracuse aventajan a los Texas Longhorns por 15 a 0.
E depois de marcarem dois pontos, os Oranges de Syracuse aumentam a vantagem para 15 a 0.
El balón cae, y lo recuperan los Oranges.
A bola cai, e fica de posse Orangens.
Los Oranges, con el balón en su yarda 40, ansían un primer intento para mantener el balón lejos de las manos del mariscal de los Longhorns, Bobby Lackey.
Os Oranges, estão alinhados na jarda 40, Trocam passes para manterem a bola longe das mãos... do capitão dos Longhorns, Bobby Lackey.