Orleáns translate Portuguese

Tocaba una banda de Nueva Orleáns.

Uma banda de Nova Orleans estava a tocar.

Estamos en el noveno distrito de Nueva Orleáns.

Estamos no 9º Distrito de Nova Orleans.

Lo interesante en Nueva Orleáns es que aunque perdieron tanto, aún conservan su fe.

Curiosamente, em Nova Orleães é que, apesar de terem perdido tanto, ainda mantêm sua fé.

El 12 de diciembre, en Nueva Orleáns, presentan el disco "L.A. Woman".

A 12 de Dezembro tocam em Nova Orleães, apresentando as novas canções de L.A. Woman.

Así que el verdadero culpable de la destrucción de Nueva Orleáns no fue sólo un gran huracán sino la codicia disfrazada de progreso.

Assim, o grande culpado pela destruição de Nova Orleães não era apenas o furacão mas sim a ganância mascarada de progresso.

Recuperemos Nueva Orleáns.

Vamos recuperar Nova Orleães.

El pudo haber estado hablando del centro de Nueva Orleáns en el Huracán Katrina.

Ele poderia estar a falar da baixa de Nova Orleães durante o furacão Katrina.

No esperaba nada menos... de la mejor costurera de Nueva Orleáns.

Eu não esperava menos da melhor estilista de Nova Orleans.

Y se llama Nueva Orleáns

Dentro de Nova Orleans

Aquí en Nueva Orleáns

Em Nova Orleans

Ven aquí a Nueva Orleáns EL PRÍNCIPE LLEGA HOY

Vem para Nova Orleans

Y se realiza en Nueva Orleáns

Realizar em Nova Orleans

Necesitamos ir a Nueva Orleáns y arreglar el lío en que nos metiste.

E desfazer a confusão que você aprontou.

Si fuera humano ya Me iría a Nueva Orleáns

Se eu fosse um ser humano Iria para Nova Orleans

Tendré a toda Nueva Orleáns en la palma de la mano.

Eu terei toda a Nova Orleans na palma da minha mão.

¡ Hay mucho río entre aquí y Nueva Orleáns!

Ainda tens um rio para atravessar.

¡ Puerto de Nueva Orleáns, desembarquen todos!

Baía de Nova Orleans à frente.

¡ Va a ser la joya de Nueva Orleáns!

Será o lugar mais valioso de Nova Orleans.

New Orleans está lista.

New Orleans está pronto.

- Cerca de Orleans.

- Perto de Orleães.

Así que después del huracán, Nigeria estaba... Bueno, era como Nueva Orleans después del Katrina, ¿ sabes?

Então, depois do furacão, a Nigéria estava bem, estava como Nova Orleans, depois do furacão Katrina, sabes?

- Durante décadas, el gobierno estuvo ignorado las advertencias de los científicos al dejar que la industria se repartirse los humedales que protegían a Nueva Orleans de las tormentas.

- Por décadas, o governo ignorou os avisos dos cientistas e a indústria talhou as zonas húmidas que protegiam Nova Orleães das tempestades.

- Existe esta idea de que es responsabilidad del gobierno replantear la construcción de Nueva Orleans.

- Tem existido esta idéia de que é responsabilidade do governo planear a reconstrução de Nova Orleães.

Vamos a hablar con un número de personas ocupadas en reconstruir Nueva Orleans.

Nós vamos falar com algumas pessoas que andam ocupadas a reconstruir N.O.

- Todo este material sería genial para la gente de Nueva Orleans si se va a librar una guerra.

- Tudo isto seria óptimo para as pessoas de Nova Orleães se eles fossem lutar numa guerra.

Sin embargo, incluso aquí, en Nueva Orleans, donde la ayuda era más necesaria, Gobierno también está bebiendo el libre mercado Kool-Aid.

E mesmo aqui em Nova Orleães, onde a ajuda é mais precisa, o governo também andava a beber a Kool-Aid do mercado livre.

Un millar de contratistas para la reconstrucción de Nueva Orleans estarían viendo.

Cerca de mil construtores estariam lá.

- Por favor acompañenme para dar la bienvenida El alcalde Ray Nagin de Nueva Orleans.

- Por favor acompanhe-me em receber o Mayor Ray Nagin de Nova Orleães.

[Aplausos] - Así que es un honor compartir el escenario con nuestros dos socios en la recuperación, con Rene Oswin, en representación de HUD, que, definitivamente, uno de nuestros socios más importantes en este esfuerzo de reconstrucción, y el alcalde Nagin de Nueva Orleans, cuyos retos son enormes.

- É uma honra partilhar este palco com os nossos parceiros na recuperação, com Rene Oswin, representando a HUD, que é sem dúvida um dos parceiros mais importantes neste esforço de reconstrução, e o Mayor Nagin de Nova Orleães, cujos desafios são enormes.

Estamos a punto de hacer algunas cosas realmente únicas, algunas cosas que nunca podríamos haber abordado en la ciudad de Nueva Orleans, y ahora estamos a punto y posicionados para mejorar la vivienda pública en la ciudad de Nueva Orleans.

Estamos prestes a fazer coisas únicas aqui, algumas coisas que nós nunca poderíamos ter abordado na cidade de Nova Orleães, agora estamos prontos e posicionados para melhorar a habitação social na cidade de Nova Orleans.

Todo va a cambiar sobre la forma en que trabajamos, y el cambio se va a comenzar aquí hoy en Nueva Orleans.

Tudo vai mudar na maneira como trabalhamos, e a mudança vai começar aqui em Nova Orleães.

Esta tarde, vamos a empezar la reapertura de todos los proyectos de vivienda pública en Nueva Orleans y permitir que estos estadounidenses sean parte de su ciudad nuevamente.

Esta tarde iremos começar a reabrir todos os projectos de habitação social em Nova Orleães e a permitir a estes americanos fazer parte desta cidade de novo.

Como saben, la razón principal por la que Nueva Orleans fue tan vulnerable a Katrina fue la destrucción de los humedales.

Sabem, a principal razão pela qual Nova Orleães ficou vulnerável ao Katrina foi pela destruição das terras húmidas.

Señoras y señores, no vamos a reconstruir sólo Nueva Orleans.

Senhoras e senhores, não iremos só reconstruir Nova Orleães.

- Por último, vamos a volver a abrir vivienda pública para los residentes, de la mano de obra que se va a mover de nuevo en la reconstrucción de Nueva Orleans.

- Finalmente, iremos reabrir a habitação social para os moradores, para os trabalhadores que vão voltar para residir e voltar a construir Nova Orleães.

Esas son todas las palabras usadas para describir la broma a los funcionarios de Louisiana y alrededor de mil contratistas en Nueva Orleans en la actualidad.

Essas são todas as palavras usadas para descrever a fraude aos funcionários do Louisiana e cerca de mil fornecedores em nova Orleães hoje.

- HANO, La Autoridad de Vivienda de Nueva Orleans dice que esto es simplemente una broma cruel, cruel, tratando de dar a la gente algún tipo de esperanza falsa de que se va a poder retroceder.

- HANO, a Autoridade de Habitação de Nova Orleães Diz ser simplesmente, cruel, uma cruel piada, tentando dar às pessoas algum tipo de esperança falsa que eles estavam capazes de voltar. - Mas parece que foi só para fazer pressão.

El libre mercado todavía estaba destruyendo Nueva Orleans.

O mercado livre continuava a destruir Nova Orleães.

Haciendo de anfitrión de una fiesta a beneficio del hospital pediátrico de Nueva Orleans.

Anfitrião num evento de caridade a favor de crianças no hospital em New Orleans.

¿ Nueva Orleans está a cuánto?

New Orleans é, a quê?

Su último ciclo de asesinatos se llevaron a cabo en Nueva Orleans.

O seu último ciclo de mortes foi em Nova Orleães.

Fletaremos un helicóptero en New Orleans y volaremos hasta allí.

Alugaremos um helicóptero em Nova Orleans e voaremos até lá.

- Un vuelo nocturno desde Nueva Orleans con trasbordo en Halifax y aterrizando en la maravillosa ciudad de Reikiavik, capital de Islandia.

Um voo para Nova Orleans, com conexão em Halifax, pousando na amável cidade de Reykjavik, capital da Islândia.

New Orleans, New York...

Nova Orleans, Nova Iorque...

No puedo decir que este delicioso cangrejo de río étouffée sea normal.

Não posso dizer que esse delicioso camarão seja comum. É normal para quem é de Nova Orleans.

Lo es si eres de Nueva Orleans.

Acredite em mim.

Pero la confiscación de armas es exactamente lo que pasó durante el estado de emergencia después del Huracán Katrina en Nueva Orleans.

Mas o confisco de armas foi exactamente o que aconteceu durante o estado de emergência, depois do furacão Katrina em Nova Orleães.

Si la ley marcial fuese decretada aquí en casa, los miedos del público y suprimir la disidencia, sería crítico y eso es exactamente lo que el Equipo de Respuesta del Clero, como se le llama, ayudó a lograr en Nueva Orleans.

Se a Lei Marcial fosse decretada aqui em casa, os receios públicos e a dissidência poderiam ser críticos, e é exactamente isso que a Equipa de Resposta do Clero, como é chamada, ajudou a realizar em Nova Orleães.

Era un timador callejero de Nueva Orleans.

Era um vigarista de rua de Nova Orleães.

¡ El príncipe Naveen de Maldonia va a venir a Nueva Orleáns! ¿ No es la octava maravilla?

Ele não é uma graça?

¿ Qué?

Temos que voltar para Nova Orleans...