Translate.vc / Spanish → Portuguese / Oswald
Oswald translate Portuguese
932 parallel translation
¡ Mi abrigo!
- Oswald, o meu casaco. - Sim, meu Major.
En Gran Bretaña, Slr Oswald Mosley, se presentó al pueblo... como sl fuese un Hltler, Incluyendo el fuerte sotaque.
Na Grã-Bretanha, Sir Oswald Mosley, apresentou-se ao povo... como se fosse um Hitler, incluindo o forte sotaque.
- Luces tenues, el alfabeto escrito en una tabla, una copa de vino puesta al revés, mensajes de algún tio Oswald, de como encontrar un cepillo de dientes perdido... ¡ Oh!
- Luzes suaves, o alfabeto escrito numa placa, um copo de vinho posto ao contrário, mensagens de um tio Oswald de alguém, de como encontrar uma escova de dentes perdida...
- OsWald.
- Oswald.
- No ha ido nada bien.
- Não correu muito bem, Oswald.
- OsWald!
- Oswald!
Cuatro oportunidades, OsWald.
Quatro hipóteses, Oswald.
OsWald, me gusta vivir con la muerte pia ndome los talones.
Oswald, gosto de viver no limite do perigo.
El unico que podia traicionarnos era OsWald, que ha sido eliminado.
O único que poderia trair-nos era o Oswald e foi eliminado.
Oswald Street... nos ha planteado un enigma.
Oswald Street... apresenta-nos um enigma.
Se ha revelado que en la parte censurada Johnson expresaba dudas sobre si Lee Harvey Oswald había obrado solo y por su cuenta, y que tenía sospechas de que el asesinato del presidente John F. Kennedy formaba parte de una conspiración.
Foi ulteriormente revelado que na parte que fora censurada, Johnson dizia que desconfiava que Lee Harvey Oswald tivesse de facto actuado sozinho e que com efeito suspeitava que uma conspiração fora urdida para assassinar o presidente John Fitzgerald Kennedy.
O patrocinadores, como nos gusta llamarles. Un joven llamado Lee Harvey Oswald parece el más indicado.
Um jovem chamado Lee Harvey Oswald parece o melhor.
El otorrinolaringólogo Marvin Danvers se lo extendió, diciendo que comenzó a visitar a la madre de Oswald el 5 de septiembre. No obstante, el documento está fechado el 3 de septiembre.
O Otorrinolaringologista Marvin Danvers deu-lhe uma dizendo que ele começou a tratar da Mãe de Oswald a 5 de Setembro apesar da sua carta ser datada de 3 de Setembro.
El mismo día, 4 de septiembre, Oswald hizo una solicitud y le entregaron un pasaporte.
No mesmo dia, a 4 de Setembro Oswald pediu e recebeu um passaporte.
El 4 de enero de 1960, Oswald recibe el permiso para residir en la U.S.S.R. Durante un año.
A 4 de Janeiro de 1960 Oswald recebe permissão para permanecer na U.S.S.R. por um ano.
A resulta de unas cartas de Oswald, el Departamento de Estado notificó a la Embajada que por razones de seguridad deberían concederle un pasaporte.
Como resultado das cartas de Oswald o Departamento de Estado da embaixada informou que, por razões de segurança, se deveria conceder um passaporte a Oswald.
Lee Harvey Oswald.
Lee Harvey Oswald.
Me llamo Oswald.
O meu nome é Oswald. Lee Oswald.
Lee Oswald. Y si logra aprender a deletrearlo, se divertirá mucho tratando de escribirlo.
Se nunca aprendeu a soletrar, pode divertir-se a escrever.
Lee Oswald.
Lee Oswald. 0
En la libreta de direcciones de Oswald nuestro enlace encontró casualmente el nombre y el numero de teléfono de alguien llamado Fred Hastings.
Passando pelo livro de endereços de Oswald o nosso homem de contato veio através do nome e do número de telefone de alguém chamado Fred Hastings.
¿ Oswald tiene su numero de teléfono?
Oswald tem o seu número de telefone?
Ha visitado a la mujer de Oswald una vez, y dos a su casera, desde principios de mes.
Ele visitou Mrs. Oswald, uma vez e sua senhoria duas vezes desde o primeiro dia do mês.
Sabe que Oswald trabaja en el depósito de libros.
Ele sabe que Oswald trabalha no armazém de livros.
¿ Hay mas datos acerca de Oswald?
E sobre os outros arquivos de Oswald?
Ni siquiera saben que Lee Harvey Oswald existe.
Eles nem sabem que Lee Harvey Oswald existe.
Nada de Oswald.
Nada sobre Oswald.
Identificado como Lee Harvey Oswald, un empleado...
- Ok, Sr. Farrington. Identificado como Lee Harvey Oswald, um empregado...
Jefe, ¿ puede decirnos brevemente qué relaciona directamente a Oswald con el asesinato del presidente?
Chefe, você pode nos dizer, em resumo o que liga diretamente Oswald ao assassinato do presidente?
¿ Hay algún otro sospechoso relacionado con Oswald?
Há outros suspeitos relacionados com Oswald?
¿ Cómo se dañó en el ojo, Sr. Oswald?
Como feriu o seu olho, Sr. Oswald?
Traen a Oswald de nuevo por el pasillo.
Aí vem Oswald ao fundo do corredor novamente.
Ahí está Lee Oswald.
Há Lee Oswald.
Lee Oswald ha sido tiroteado.
Lee Oswald foi baleado.
Han disparado a Oswald.
Oswald foi baleado.
¿ Estaría dispuesto a afirmar, en vista de las pruebas y por encima de toda duda razonable, que Oswald fue el asesino del presidente Kennedy?
Você estaria disposto a dizer que, com todos estes elementos de prova Está efectivamente para além da dúvida razoável que Oswald era o assassino do Presidente Kennedy?
Y a Oswald... y a ella con su traje rosa.
E o Oswald... e a ela com seu traje rosa.
¿ Cómo pudo Oswald disparar desde dos ángulos a la vez?
Como é que o Oswald podia ter disparado de 2 ângulos ao mesmo tempo?
- Se me parte.
- Como o Oswald na peça do Ibsen. - Deus meu!
¡ Me haces parecer Lee Harvey Oswald!
Fazes-me parecer o Lee Harvey Oswald!
- M.J. me gustaria presentarte a mi padre Norman Oswald.
Apresento-te o meu pai, Norman Osborn.
- ¿ Y quién hace de Osvaldo?
- E quem faz o Oswald?
Brown, el que cecea, como Osvaldo.
Brown a balbuciar como Oswald.
Sr. Brown, interpretará Osvaldo.
E, Mr. Brown, vai representar o Oswald esta noite.
- ¿ Conoces a Oswald?
- Conhece o Oswald?
- ¿ Lee Harvey Oswald?
- O Lee Harvey Oswald?
¡ La CIA tiene una foto de Oswald y ellos también tienen una mía!
A CIA tem uma fotografia do Oswald e eles têm uma minha, também!
Sheen, Oswald.
Shane e Oswald!
- Por lo que a Oswald se refiere, sí.
- Enquanto se trate de Oswald, sim.
- Gracias Sr. Oswald.
- Obrigada.
Oswald Pohl Informante SS Obergruppenführer
Ex-oficial da SS