Translate.vc / Spanish → Portuguese / Oval
Oval translate Portuguese
560 parallel translation
El genérico y original huevo... del que imaginamos que desciende la raza humana.
A original e genérica cabeça oval... a qual, imaginamos, em toda a raça humana foi criada idêntica.
El huevo original. ¿ Y a esto le llama mejorar?
A original cabeça oval, você chama a isso uma melhoria?
¿ El Oval Room?
O Oval Room?
Las cortinas son de terciopelo verde,... el papel de las paredes es rosa,... y hay un reloj dorado, un sofá en color gris,... una alfombra gris, una mesa oval a su lado... y una cama grande con dosel.
Tem reposteiros de damasco verde, papel de parede com rosas, um relógio ormolu, um cadeirão cinzento, um tapete cinzento, uma mesinha de café redonda, e uma cama de dossel.
Es más, es un color que realza el óvalo perfecto del rostro.
Aliás, é uma palidez que embeleza o oval perfeito de seu rosto.
♫ Había el óvalo de su cara palida... ♫... de mujer fatale que me fue fatal... ♫... de mujer fatale que me fue fatal.
Era oval a sua cara pálida De mulher fatal que me foi fatal. De mulher fatal que me foi fatal.
El retrato oval.
- O retrato oval
Con el Gran Premio italiano del Autódromo de Monza están usando una combinación de la pista ovalada de alta velocidad y el circuito callejero.
No Grand Prix da Itália no autódromo de Monza... usam uma combinação da pista oval de alta velocidade... com o circuito de estrada.
Y combinado con el óvalo, generará una velocidad fenomenal.
E junto com a pista oval deve alcançar uma velocidade fenomenal.
Es un óvalo perfecto, bueno,... un óvalo un poco triangular.
Um rosto oval perfeito... quero dizer, um oval levemente triangular. Mas a sua pele é brilhante, como se iluminada por dentro!
¿ La mesa oval?
A mesa pequena oval?
Y la mesa... la mesita oval...
E a mesa... a mesita oval...
Rostro ovalado.
Rosto : Oval.
A pesar de los dos ataques, el Sr. Ford dijo... que no se convertirá en un prisionero de la Oficina Oval... un rehén de posibles asesinos.
Apesar dos dois atentados, o presidente diz que não se tornará prisioneiro da Casa Branca, um refém de futuros assassinos.
Hoy, el presidente se ha reunido en el Despacho Oval con... dignatarios extranjeros y estudiantes de intercambio de la República China.
Hoje, o Presidente encontrou-se no Sala Oval com... dignitários estrangeiros e estudantes de intercâmbio da República da China.
Además primero lo vio con forma esférica, luego ovalada y ahora, tropezoidal.
- Redondas quadradas! Primeiro, era esférica, depois oval e agora tropezoidal!
En una posición similar pero en el texto jeroglífico están estos óvalos llamados "cartuchos".
Sensivelmente na mesma posição, o texto em hieróglifos, contém uma série de símbolos circundados por uma oval ou cartuchos.
¿ El despacho Oval?
Da Sala Oval?
¿ Piscina oval?
Uma piscina oval
Hay un hombre sentado en la oficina oval tomando decisiones basado en sus pesadillas.
Senta-se na Sala Oval a tomar decisões baseadas nos seus pesadelos.
¡ Está en el Cuarto Oval!
Ele está na sala Oval.
No, de forma oval.
Não, era mais oval.
Son blancos, ovoides... y siempre me recuerdan mi cumpleaños. ¿ Qué son?
O que é branco, oval e faz-me sempre lembrar o meu aniversário?
Estan en el despacho oval Suena el teléfono rojo
Estão na Sala Oval e o telefone vermelho toca.
Es oval
É oval.
Debe ser el óvalo mágico.
Deve ser um oval mágico.
Una escuela que ha enviado... a dos de sus antiguos estudiantes... a la Casa Blanca.
Uma escola, entre cujos licenciados dois se sentaram à secretária da Sala Oval, na Casa Branca.
Nunca ha dejado de asombrarme lo que un hombre hace por obtener una oficina oval.
Espanta-me sempre o que se faz... para se chegar a ser Presidente.
Esta es la oficina oval.
Está na Sala Oval.
El Presidente Kennedy recibió hoy a la selección universitaria en la Casa Blanca.
O Presidente Kennedy recebeu hoje a Selecção Nacional Universitária, no Salão Oval.
Una hilera de figuras clásicas y la otra como la oval del centro.
A linha interior tem as figuras clássicas. Mas a linha exterior é como a cartela do centro.
He comparado los símbolos en la figura oval... con todas las muestras de escritura del período.
Usei o material de referência para comparar os símbolos na cartela com todas as amostras de escritos de antes e depois daquele período.
Pero sólo hay seis símbolos en la figura oval.
Mas só há seis pontos na cartela.
El séptimo no está... dentro de la figura oval.
O sétimo não está na cartela, está aqui, por baixo.
Imagínate ser una mosca sobre la pared de la Casa Blanca.
Imagina seres uma mosca dessas na parede da Sala Oval.
¿ Ya estubo en el Salón Oval?
Já esteve na Sala Oval?
No es una política oficial de la Sala Oval.
Não por um funcionário político na Sala Oval.
Y cuando esté en una sala con Ud., ya sea ovalada o de otra forma, sere siempre una funcionària, y el señor será siempre el Presidente.
E quando estou numa sala consigo, quer seja oval ou de outra forma, serei sempre uma funcionária, e o senhor será sempre o Presidente.
Pasemos a la Sala Azul. James Hoban la diseño ovalada para el presidente Washington.
Passando à Sala Azul James Hilburn construíu-a na forma oval para agradar ao Presidente Washington.
EI Trío de la Oficina Oval ".
Trio do Gabinete Oval. "
Anunciaron un discurso desde la Oficina Oval a las 10 esta noche.
Comunicação Presidencial ao país às 22h.
El Presidente se llevó a una a la oficina tras la Oficina Ovalada.
Uma das meninas quis ver a estátua que... fica no escritório atrás da Sala Oval.
La niña dice que el abuso sexual sucedió en la Oficina Ovalada.
A menina diz que a agressão... aconteceu dentro da Sala Oval.
Tu trabajas en la Casa Blanca, a 50 pies de la Oficina Oval, y estas en contubernio...
Trabalhas na Casa Branca e andas metido com uma mulher...
La Oficina Oval, el Jefe de Despacho.
Sala Oval, Chefe da Equipa.
Y quiero que mis chicos paren de comer dulces en el Salón Oval.
E quero que os meus miúdos deixem de comer doces na Sala Oval.
- Posee un óvalo perfecto
- Tem uma forma oval perfeita.
Llamaré a la Sra. Hanson y al Sr. Hathaway a la oficina oval... antes del banquete de DAR mañana a la noche.
Vou convidar a Sra. Hanson e o Sr. Hathaway para irem até à Sala Oval antes do banquete da D.A.R. Amanhã.
¿ Sexo oral en el Salón Oval?
Sexo oral no Salão Oval?
Ovalada.
Oval.
¿ Una candidatura al despacho oval?
- Talvez concorrer à Sala Oval?