Translate.vc / Spanish → Portuguese / Palm
Palm translate Portuguese
937 parallel translation
Tu sabes, Berryman prácticamente hizo Palm Beach y Miami, pero dijo que no tocaría esto.
Foi ele que quase construiu Palm Beach e Miami mas disse que não tocaria nela.
Si yo fuera a comprar, preferiría algún lugar como Palm Beach.
Ou seja dentro de 3 meses. Se é o que eu devia comprar seria um sítio como Palm Beach.
Palm Beach?
Palm Beach?
Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
Todos a bordo! Palm Beach, Savannah, Jacksonville,
Vamos a Miami, Palm Beach y Point South.
Tudo a bordo para Miami, Palm Beach e Ponto Sul.
Lo reconocí apenas entró aunque no lo veía desde aquella noche en el casino de Palm Beach.
Sabes, reconheci-te só pelo jeito como vinhas, não nos vemos desde aquela noite no casino em Palm Beach.
¿ Palm Beach?
Palm Beach?
Dime, amor, ¿ qué te llevó a Palm Beach?
Diz-me, minha flor, por que levaste o teu corpo branco a Palm Beach?
Quiero hablar con Palm Beach, Florida.
Quero falar para Palm Beach, na Florida.
Está en casa de Lord Cedric Bottomley.
Ela está em casa de Lorde Cedric Bottomley, em Palm Beach.
La Srta. Lorraine Sheldon de Palm Beach.
Miss Lorraine Sheldon de Palm Beach.
He andado como loca en Palm Beach.
Palm Beach está um caos.
He venido desde Palm Beach, aun siendo Nochebuena.
Afinal, eu vim de Palm Beach, até na Véspera de Natal.
¡ Qué curioso! Lorraine estaba en la gloria en el patio de alguien en Palm Beach.
Não é curioso, lá estava a Lorraine, bem confortável, no pátio de alguém, em Palm Beach?
El último informe de Palm Beach sobre las maniobras invernales de Lorraine Sheldon contra el flanco izquierdo, bueno, todos, de Lord Cedric Bottomley.
As últimas notícias de Palm Beach, sobre as manobras de Inverno de Lorraine Sheldon contra o flanco esquerdo, ou melhor, todos os flancos, de Lorde Bottomley.
Muy conveniente para tu padre.
Não há pedido de espera... e fica bastante à mão se o seu pai estiver em Palm Springs.
SEGURO QUE SÍ.
Tem de existir. De Desaparecidos diz que foi visto... em Chicago, Denver, Palm Beach e Hollywood ao mesmo tempo. O Dep.
Si los ve, llámeme a mi oficina en Palm Grove.
Se vires alguma coisa, telefona para o meu escritório.
Pero fueron a Palm Grove, bebieron de más y se liaron a reconquistar Florida.
So foram a Palm Grove... ... e comecaram a roubar a Florida de novo para os índios.
Pueden ir al hotel. Padre llamará a Palm Grove.
Peçam ao Pai para telefonar para Palm Grove.
No está entre aquí y Palm Grove.
Não está entre aqui e Palm Grove.
- Lo llevó a Palm Springs.
- Levou-o para Palm Springs.
No estaba en Palm Springs ni tampoco en el garaje.
Não estava em Palm Springs nem na garagem.
- No, gracias. Lo reconocí enseguida... La última vez fue en el casino de Palm Beach.
Sabes, reconheci-te só pelo jeito como vinhas, não nos vemos desde aquela noite no casino em Palm Beach.
La verdad, lo imagino mejor en las Bermudas o en Palm Beach.
Imaginava-o antes nas Bermudas ou em Palm Beach.
"Fatalidad", modelo para playa. Consiste en un pantalón color mostaza y una blusa de seda gris y blanca.
"Hannah lmpiedosa" é um traje de passeio de Palm Beach... que consiste em calças cor de mostarda e blusa de seda cinzenta e branca.
Si Jeremías estuviese aquí ya sé que diría que tanto volar es una locura.
Se o Jeremiah aqui estivesse... Mas ele achava que frequentar Palm Springs, St. Moritz e a Riviera era uma patetice.
Decía que sólo muerto saldría de Palm Springs.
Ele dizia : "Não serei um desses vagabundos da sociedade, nem que me prometam que viverei eternamente."
- A Palm Springs.
- Palm Springs.
Creía que estaba en Palm Springs.
Pensei que estivesse em Palm Springs.
- Europa, Palm Beach- -
- Europa, Palm Beach...
Fred Cusik también.
O Fred Cusik em Palm Beach também.
Como hicimos en Palm Beach, ¿ recuerdas?
Como fizemos em Palm Beach, lembras-te?
¿ Eres uno de esos cuerpos jóvenes anónimos de Palm Beach?
Eras um daqueles jovens corpos sem rosto em Palm Beach?
- Te llamabas Carl en Palm Beach.
- Disseste que era Carl, em Palm Beach.
- Me lo regalaste en Palm Beach.
- Compraste-mo em Palm Beach.
En Palm Beach, con todo tipo de gente importante.
Um emprego importante, em Palm Beach, a lidar com gente importante.
A Ellen le dio un viaje a Europa cada año a mí me dio esa propiedad en Palm Springs.
Deu à Ellen uma viagem à Europa por ano, deu-me aquela propriedade em Palm Springs.
Al reunirse el consejo en Boston usted puede ser un Yankee Doddle que entra en la ciudad montado en un caballo de oro, podrá tener ingresos de seis cifras anuales, avión y yate propio y una casa en Palm Beach solo con aparecer la semana que viene
Carter, quando esse conselho se reunir em Boston, poderás ser o cavaleiro num pónei de ouro maciço. Renda de seis números, um avião particular, o teu próprio iate, uma casa em Palm Beach. É teu.
Les dejaré pistas falsas para que se dirijan a Palm Springs.
Deixarei pistas falsas para que se dirijam a Palm Springs.
Van a Palm Springs.
Vão para Palm Springs.
- ¿ Qué encontraría en Palm Springs?
- O que encontraria no Palm Springs?
Esas huellas dicen'Palm Springs'.
Esses rastos dizem'Palm Springs'.
Palm Apodaca.
Palm Apodaca.
Mi madre se mudó a Palm Desert cuando murió mi padre.
A minha mãe foi viver para Palm Desert depois da morte do meu pai.
Pensé que usted vivía en Palm Desert.
- Pensava que vivia em Palm Desert.
Está en Palm Springs, en un balneario.
Ela está em Palm Springs, numa health farm qualquer.
íbamos al Café Palm o a lugares como Small, Spotlight cerca de la calle 125, en Harlem.
Íamos ao Palm's Cafe, ao Small's, ao Spotlight, a lugares perto da Rua 125, no Harlem,
Sr. Whitehead. En el hotel Shangri-la, en Palm Springs.
No Motel Shangri-La, em Palm Springs.
Eso me daría toda una vida en Palm Beach.
Pagaria minha aposentadoria em Palm Beach.
Verá, señor Charleston de Nueva York, Palm Beach y Beverly Hills.
Olhe você, Mr. Charleston, de Nova lorque, Palm Beach e Beverly Hills.