Translate.vc / Spanish → Portuguese / Pence
Pence translate Portuguese
218 parallel translation
LOS JORNALES SERÁN reducidos 1 CHELÍN Y 2 peniques POR TURNO
A TABELA SALARIAL BAIXARÁ PARA 1 XELIM E 2 PENCE POR TURNO
25 peniques.
25 pence.
36 peniques.
36 pence.
15 peniques.
15 pence.
13 peniques.
13 pence.
Deberá pagar £ 5.04 más.
Serão mais cinco libras e quatro'pence'extra.
Aquí tiene, cinco chelines para completar.
Aí tem, 5 Libras e meia. Cinco e 4 pence.
"Sedas y prendas de lana", 32 chelines a la semana.
Tecidos a 32 e 6 pence.
Y me resultó divertido recorrer casi el mismo camino que en mi visita de seis peniques.
Divertiu-me visitar os mesmos locais que vira por seis pence.
Veamos. Creo que tenemos suficiente para volver.
Tenho três, cinco, sete e seis pence.
¿ 3 peniques?
Três pence?
Jamás he tenido bisabuelo. Y compré esto en Portsmouth por 35 chelines y seis peniques.
Nunca tive bisavo nenhum e comprei-a no mercado de Portsmouth por 35 xelins e 6 pence.
- 4 y 9. - ¿ 4 y 9 qué?
Quatro bobs e nove pence.
Paga más por una marca francesa.
Paga mais 10 pence porque é uma marca francesa da moda.
Dile que te preste una moneda.
- Pede-lhe 6 "pence".
Sólo tengo 6 peniques.
Só tenho seis pence.
Dos chelines y seis peniques.
Dois shillings e seis pence.
¡ Sólo 3 centavos por vez!
Apenas três pence por corte.
A las 10 : 51 yo entraré en el Centro de Joyería Británico, donde tú, Vic disfrazado de cliente, me entregarás 5 libras 18 peniques.
Às 10h51, vou entrar no Centro Britânico de Joalharia, onde tu, Vic, disfarçado de cliente, vais encontrar-te comigo e entregar-me £ 5.18 e três pence.
A las 10 : 52 me acercaré el mostrador y compraré un reloj de 5 libras..... y 18 peniques.
Às 10h52, vou aproximar-me do balcão e comprar um relógio no valor de cinco libras e 18 e três pence.
Debido al riguroso mordisco... de los impuestos, cinco peniques de seis se fueron en impuestos.
De acordo com o devido imposto pagámos cinco pence de meio xelim adicional.
- Cinco peniques de seis?
- Cinco pence de meio xelim adicional?
- Buenos precios, 30 peniques por noche.
- Era razoável. 30 pence a noite.
- ¿ De verdad cuesta 37 con 6?
São mesmo 37 libras e 6 pence?
Cinco peniques, por favor.
Cinco pence, por favor.
El seguro por 1 chelín y 8 peniques.
Seguro contra todos os riscos por uma libra e oito pence.
Tres peniques con seis.
Três pence e seis péni.
Son 18 peniques.
São 18 pence.
- Uno de 5 peniques, por favor.
Um de cinco pence, por favor.
5 peniques a la cartera... y usted es el afortunado ganador de un billete de 5 peniques.
Entram cinco pence para o saco, e você é o feliz contemplado com um bilhete de cinco pence.
Sólo he dicho, "Uno de 5 peniques, por favor."
- Como assim? - Só disse : "Um de 5 pence, por favor."
Nadie puede decir, "Uno de 5 peniques, por favor." y hacer reír.
Não depende nada! Ninguém consegue dizer "Um de cinco pence" com piada.
Uno de 5 peniques, por favor.
Um de cinco pence, por favor.
Serán 1.369 libras y 48 peniques.
Fica por 1.369 libras e 48 pence.
La BBC me ha ofrecido 40 peniques por leer los créditos.
A BBC ofereceu-me uma quantia de 40 pence para ler os créditos deste programa.
Producido por Ian MacNaughton por 92 peniques y una botella de whisky.
Bob Berk. Produzido por lan MacNaughton por 92 pence e uma garrafa de uísque Bells.
¡ 60 peniques por un clarete!
Sessenta pence por uma garrafa de clarete de Malta.
- 35 peniques, por favor.
Trinta e cinco pence, por favor.
35 peniques.
Trinta e cinco pence.
- Monedas de 10 en las natillas.
Sabem, o raio dos dez pence estão caindo no creme de leite.
El zapador Walters... en posesión de un equipo militar muy caro... un rifle Lee Enfield y 72 balas... valorado en 140 libras, 3 chelines con 6 peniques... decidió utilizar toallas húmedas... para asaltar un puesto de mando enemigo en la zona de Basingstoke.
O Sapador Walters, estando na posse de equipamento militar dispendioso, nomeadamente, uma espingarda Lee-Enfield 303 e 72 cartuchos, avaliados em 140 libras, três xelins e seis pence, preferiu usar toalhas molhadas para atacar um posto de comando inimigo na região de Basingstoke.
Demostraré que este hombre... equipado con unas botas que valían 3 libras con 7... unos pantalones que valían 2 libras con 3... unas polainas que valían 68 libras con 10 chelines...
Prossiga. Com todo o respeito, provarei que o homem que têm à frente, estando na posse do seguinte : Um par de botas da tropa, no valor de três libras, sete xelins e seis pence, um par de calças de sarja, no valor de duas libras, três xelins e seis pence, um par de polainas, no valor de 68 libras, 10 xelins e um...
Las hay de 5 peniques, pero pueden llegar a costar 3 peniques... o 3, 5 peniques para una campeona.
Bom, começam em meio peny, podem subir até aos três pence, ou até três pence e meio, para um campeão.
Digamos diez peniques.
Digamos, dez pence.
- Valorado en 50 libras.
Vale bem uns 50 pence.
- Nueve peniques.
- Nove pence.
48 peniques.
São 48 pence.
Puedo bajar hasta 40.
- Cinquenta pence.
35 peniques y no vuelvo hasta de aquí a tres sketches.
Estou preparado para fazer um negócio de 40 pence. Por 35 pence não interrompo nenhum dos três próximos itens.
- No.
- Vinte e cinco pence.
- 15 peniques.
- Quinze pence.