Translate.vc / Spanish → Portuguese / People
People translate Portuguese
611 parallel translation
Estoy seguro de que le molestaba pasar meses creando filmes como La mujer pantera y The Body Snatcher, para que la Universal presentara un monstruo y no hubiera ninguna diferencia en taquilla.
Aposto como o que o irritava era passar meses a fio a fazer filmes como Cat People e The Body Snatcher e depois a Universal lançava um filme de monstros e não havia diferença entre os dois nas bilheteiras.
Aun así, La mujer pantera, que dio a conocer a Lewton, es tan parecida a El hombre lobo que podría ser un plagio.
Mas Cat People, o filme que deu notoriedade a Lewton, assemelha-se tanto a O Homem-Lobo que podia ser uma imitação intencional.
Lewton se unió a RKO en marzo de 1942, cuando El hombre lobo estaba a punto de recaudar un millón de dólares. Lo primero que hicieron fue darle el título de La mujer pantera y pedirle que hiciera una película.
Lewton foi contratado pela RKO em Março de 1942, na altura em que O Homem-Lobo estava quase a atingir um milhão de dólares, e a primeira coisa que acontece é que um executivo lhe entrega Cat People e lhe diz que faça um filme com esse título.
La película de Lewton trataba de una mujer gato en lugar de un hombre lobo, pero sucede lo mismo que en los borradores de El hombre lobo.
O filme tinha uma mulher-pantera em vez de um homem-lobo, mas Cat People era como o argumento original d'O Homem-Lobo.
Aparece La mujer pantera de Lewton y Simone Simon interpreta a una chica serbia en Nueva York.
Em Cat People, de Lewton Simone Simon faz o papel de uma sérvia em Nova lorque.
Un filme que aprovechó el tirón de El hombre lobo fue Undying Monster, producida por la Fox al mismo tiempo que La mujer pantera.
Um filme que suplantou O Homem-Lobo foi Undying Monster, feito pela 20th Century Fox na mesma altura que Cat People.
Saltan alrededor del toro como si fuesen bailarinas... como "The Younger Generation" o la "Lionel Blair Troupe"... como el ballet de Irving Davies cuando era famoso... con el mismo lirismo que últimamente hemos visto...
Saltitam em volta do touro como dançarinos de discoteca, como a geração mais nova, ou uma versão da Trupe Lionel Blair, com o ritmo staccato dos Irving Davies Dancers no auge do seu sucesso. Nos últimos anos, a Pan's People tem recapturado...
# My mother's people came by ship
My mother's people came by ship
Esa chica que cantaba "People".
Essa garota que cantava "People".
# Some people take
Some people take
Eso será la tapa de "People".
É garantido que aparece na People.
Eres como un adicto a la fama deberían alimentarte por vía intravenosa... de la revista PEOPLE Y de Natíonal Enquirér headlines.
És um drogado. Deviam dar-te injecções intravenosas da revista People e das manchetes do National Enquirer.
Keep people as pets * Tener personas como mascotas.
Tratar as pessoas como animais de estimação?
Goodbye, all you people. * Adiós a todos.
Adeus, para toda agente
MILAGRITO de la TV
PEOPLE O pequeno milagre da televisão
Escribo para la revista People.
Escrevo para a revista People.
People mandaria a un capullo como yo para las entrevistas. No es gran cosa.
A revista manda logo um sacana no meu estilo para me entrevistar.
¿ informará sobre los balseros, por ejemplo?
Os "Boat People" talvez?
"Escucha a la gente de las flores".
"Listen To The Flower People"
Escucha a la gente de las flores "JAMBOREEBOP" ( TV Americana - 1967 )
Listen To The Flower People "JAMBOREEBOP" ( TV Americana - 1967 )
Del Herald de Berkeley.
Do Berkeley People's Herald.
Archie Long y Richie Evans en la portada de la revista "People".
Archie Long e Richie Evans na capa da "People Magazine".
Lunes, 3 : 00 : "Tribunal popular".
Segunda-feira, 15h00, People's Court.
People - ¡ MAGIA!
- O TOUR PEOPLE
13 minutos para Judge Wapner y The People's Court.
- 13 minutos até a TV Tribunal.
"... que solucionen su disputa aquí en nuestro foro The People's Court.
... e vão resolver o seu caso... na TV Tribunal.
"The People's Court".
TV Tribunal.
Bienvenidos a "The People's Court".
Bem-vindos à TV Tribunal.
The People's Court. ¿ Cómo puede ser? ¿ Cómo puede suceder esto ahora?
Com é que isto pôde acontecer?
People's Court comienza... comienza en horario.
A TV Tribunal começa a horas!
Ese hombre es mi hermano y a menos que pueda ver People's Court tendrá un ataque aquí en su porche.
Se ele não vir a TV Tribunal, tem um ataque.
Know what you should do with coloured people?
Sabe o que deveríamos fazer com os negros?
Como los Village People.
Os Village People também!
Podríamos salir en la revista People.
Poderemos sair na People Magazine.
Esta noche, los premios "People's Choice"... han decidido honrar a un hombre que revolucionó el arte de la comedia.
Esta noite, os prémios da "People's Choice"... decidiram honrar um homem que revolucionou a arte da comédia.
Negado el Premio "People's Choice" para Alf
Negado o Prémio "People's Choice" para Alf
Con todos menos conmigo, Ese hombre que tú ves ahí.
People Who Need People, The Way We Were.
Leí un artículo sobre usted.
Lisobre você na revista "People".
La revista People quiere entrevistarte.
Eu ouvi dizer que a revista People vai entrevistar você.
- Luces como uno de los Village People.
- Pareces com um dos Village People.
"Touch Me" y "Tell All The People" no son los Doors que conocemos.
"Touch Me" e "Tell All the People" não são os Doors que conhecemos.
- ¡ Oh, sí! Muchas gracias.
Olá, "Jeopardy People"!
No tenías por qué lanzar tu premio "Preferido por el Público".
Não tinhas de atirar o teu prémio da People's Choice.
Hiciste enojar a un montón de gente quemando mi trabajo.
You pissed a lot of people off by burning my work.
Funky and misterious some people live in little grooves
OBRIGADO POR NOS VISITAR
Desde el secuestro de la heredera Felicia Kane por el así llamado Ejército Libertario Popular...
Desde o fim de semana sequestro de herdeira Felicia Kane com o chamado Libertário People's Army...
estuvimos geniales.
Já vejo a capa da People.
Llamemos a la prensa.
Vamos chamar revista "People". Não.
Próximo, "The People's Court".
Boa!
Tampoco conocen a la Señora Peeopaly.
- Eles também não conhecem a sra. People.
¿ People?
People? Diabos!