Translate.vc / Spanish → Portuguese / Peri
Peri translate Portuguese
191 parallel translation
¡ Oh, es muy... Cierto... Claro que es peligro.
É mesmo peri... muito perigoso.
Él les mostró la bandera negra a Campari y a Brilli-Peri cuando los Alfas iban al frente.
Ele mostrou a bandeira para Campari e Brilli-Peri quando os Alfas venciam.
La peri... La periferia se perdió.
A periferia se perdeu.
Es un ris.... Un ries...
É um pe... um peri...
En la mayoría de los casos de electrocución, los capilares se rompen, la hemoglobina se filtra al tejido perivascular.
Nos casos de electrocussão, costuma haver ruptura dos capilares e a hemoglobina passa para o tecido peri-vascular.
Dijo que era muy...
Dizia que era muito peri...
Sí, peri nunca avisan.
Deviam, mas nunca avisam.
La entrenadora ecuestre presenta hematomas y rasguños peri-mortem, que varían entre graves y leves. Todo cuadra con haber sido pateada.
A treinadora tem equimoses e arranhões peri-mortem... que vão de simples a graves... consistentes com pisoteio.
Moretones peri mortem alrededor del ojo izquierdo. El de la pierna es un corte limpio. Post-mortem.
A pancada produziu hematomas em torno do olho esquerdo, mas o corte da perna é regular e decerto ocorreu após a morte.
Iba a empezar a drenárselo, pero noté un componente perirrectal profundo.
Ia drená-lo, mas senti uma massa peri-rectal profunda.
Prueba de presión, control por palpación abdominal... peri-umbilical, a la derecha por posible apéndice inflamado.
- Sim? - Testar a pressão do lado direito, verificar a sensibilidade, periumbilical e irradiando do lado direito para uma possível inflamação do apêndice.
Cuatro, diámetro uniforme, peri mortem, no mortales.
Quatro. Diâmetro uniforme, perimorte e não letais.
peri mortem. Debió golpearse la cabeza con las escaleras cuando cayó.
Deve ter batido com a cabeça quando ia pelas escadas abaixo.
Aparecieron durante la autopsia, peri-mortem.
Eles apareceram durante o Y, peri-morte.
- ¿ Peri mortem?
- Peri Mortem?
Peri mortem.
Próximas do óbito.
- Buenos dias, Peri.
- Bons dias, Peri.
Pero hay magulladuras perimortem en sus muñecas y antebrazos, se ven como heridas defensivas.
Mas ele tem ferimentos peri-mortem nos pulsos e ante-braços, como se se tivesse defendido.
Pre o peri mortem, el cráneo humano tiene una cualidad elástica. Cuando se fractura, las piezas cambian de forma.
Pre ou peri-mortem, o crânio humano é elástico, quando se dá uma fractura, os pedaços mudam de forma.
Y tiene contusiones peri mortem por detrás del cuello.
E ele tem ferimentos antes da morte na parte de trás do pescoço.
Sí, hay una abrasión larga en la parte inferior de la espalda.
Há uma grande escoriação peri-mortem na parte inferior das costas.
La víctima también tenía una fractura perimorten en la muñeca.
A vítima tinha uma fractura peri-mortem no pulso.
Hay trauma de peri mortem al cráneo. Pero no es lo suficientemente grave para causar la muerte.
Há um traumatismo craniano post mortem, mas não grave ao ponto de causar a morte.
La radio, televisi n, peri dicos, cine.
Rádio. Televisão. Jornal.
Los hematomas no sugieren eso y todas las heridas son peri mortem.
As contusões não o sugerem e todas as feridas são antes da morte.
Éste magullón fue infligido peri mortem.
Esta contusão foi feita antes da morte.
Hematoma perihepático.
Hematoma peri-hepático.
Así es. Peri no la podremos atender en una hora.
Pelo vistos, não a poderemos atender já.
Fracturas perimortem en el parietal de la víctima.
Fracturas peri-mortem no osso parietal da vítima.
Encontré fracturas Colles perimortem en los radios dístales derecho e izquierdo.
Eu encontrei fracturas peri-mortem no rádio distal direito e esquerdo,
Encontré, además de la compresión peri mortem del disco que también había una importante hemorragia en la vértebra C3.
Encontrei, em adição à compactação de disco perimortem, também há uma hemorragia significativa na C3.
Completa, con fracturas perimortem en el parietal.
Com fracturas peri-morte do osso parietal.
Hay evidencia de fracturas perimortem pero hasta que no tenga más huesos, no podré ver un patrón.
Há fracturas peri-morte, mas sem mais ossos, não posso estabelecer um padrão.
Les pasé un hisopo a las fracturas perimortem del cráneo de la víctima. Encontré pintura en polvo similar a la que usan en la industria de los contenedores.
Limpei as fracturas peri-morte do crânio da vítima e encontrei um pó semelhante ao usado nos contentores industriais.
Identifiqué la fractura circular perimortem en la base del cráneo y el correspondiente daño en la parte superior de la columna vertebral.
Identifiquei a fractura peri-morte anelar na base do crânio, assim como os danos correspondentes no topo da espinal.
- Sí. La tibia distal de la pierna que encontramos originalmente confirma la presencia de hematomas peri mórtem.
Sim, a tíbia distal da perna que encontrámos primeiro, isso confirma a presença de hematomas perimortem.
Hay un hematoma post mortem cerca de la fractura de depresión.
Há um hematoma peri-mortem junto da depressão fracturada.
Parece un trauma causado por un objeto afilado en el momento de la muerte una herida sufrida durante el ataque.
Parece um traumatismo agudo peri-mortem... uma lesão sofrida durante o ataque.
Al principio pensé que fue causado en el momento de la muerte, pero mire.
De início achei que fosse peri-mortem, mas veja.
Lo que sería de verdad interesante es una explicación de las fracturas causadas en el momento de la muerte.
O que seria realmente interessante... era uma explicação para as fracturas peri-mortem, Sr. Nigel-Murray.
Encontré otra herida causada en el momento de la muerte.
Descobri outra lesão peri-mortem.
Numerosas abrasiones peri-mortem.
Vários ferimentos da altura da morte.
Tal vez tenga su foto en el peri — dico.
Talvez consiga a tua foto no jornal.
También encontré un moretón en la pelvis causado en el momento de la muerte concretamente, en la curva frontal de la cresta ilíaca derecha.
Também encontrei uma contusão peri-mortem na pélvis... especificamente, na curva frontal da crista ilíaca direita.
El moretón en la cresta ilíaca del momento de la muerte.
A contusão peri-mortem na crista ilíaca.
Separé los huesos con las fracturas causadas en el momento de la muerte.
Separei os ossos que têm fracturas peri-mortem.
Cualquier marca sin oxidación son lesiones causadas en el momento de la muerte.
As marcas não oxidadas serão consideradas lesões peri-mortem.
Encontré fracturas en la quinta y sexta cervical causadas en el momento de la muerte.
Encontrei fissuras peri-mortem na quinta e na sexta vértebra.
Su lengua fue lacerada peri mortem.
A língua foi golpeada peri mortem. ( Anterior à morte )
¿ Y las heridas del cuero cabelludo?
Então e as escoriações no couro cabeludo? Peri mortem.
Es la forma más rápida de resucitar a un paciente en pre-paro, ¿ verdad?
É a forma mais rápida de cessar a disritmia péri-paragem?