Translate.vc / Spanish → Portuguese / Pesos
Pesos translate Portuguese
1,593 parallel translation
No, sin pesas.
Sem pesos.
Oye, Vince, debes hacer pesas si quieres subir tu volumen.
Tens de usar os pesos, se queres aumentar de volume.
Debe ser algo doble.
São dois pesos e duas medidas.
Dios, cielo, puedes entrenar un poco antes de entrar a la cancha...
Querida, sabes uma coisa? Podes fazer um pouco de pesos antes do treino? - Sim.
Super Campeón del peso welter de la Organización Mundial...
Campeão Mundial de Pesos Médios...
Usted se libra por libra... uno de los mejores pesos completos que he visto.
Eras quilo a quilo... um dos melhores pesos pesados que já vi.
Un par de días más tarde, recibí fuera de escena... y algunos peces gordos están a la espera con algunos pesos pesados.
Uns dias mais tarde, saio do palco... e uns tipos enormes estavam à espera com umas armas bem grandes.
Me pregunto cómo hacen el amor Usan algun sistema de grúas o pesas?
Usam manivelas, tem um sistema de pesos e roldanas ou...
Summer hizo toda la obra... y el trabajo pesado y la instalación eléctrica, pero yo pinté.
A Summer fez tudo o que era de construção. E levantou os pesos, a electricidade e a parte electrónica. Mas eu pintei.
¿ Probaros camisetas?
Levantar pesos?
Rehabilitación, carreras, pesas.
Fiz reabilitação, corrida, pesos.
- ¿ Dispuesto a levantar peso?
- Estás pronto para levantar pesos?
¿ Una cinta de andar?
Pesos, passadeira?
A partir de ahora, te quiero en la cancha, lejos de las pesas.
A partir de hoje, quero-te deste lado e longe da sala dos pesos.
Deja las pesas.
Fica longe dos pesos.
Entrenen mucho con las pesas.
Fiquem bem e façam pesos.
Leo, hago pesas sé lo que piensas Tony, pero ya lo verás, te lo voy a demostrar.
Ando a ler, a levantar pesos. Sei o que pensas, mas vais ver. Vou provar-te que sou capaz.
¡ Si muevo la pelvis el Correcaminos salta!
Consigo fazer com que o Papa-Léguas levante pesos.
¿ Estás tan entusiasmada con esta corona de los Súper - Plumas?
Estás assim tão ansiosa pelo Campeonato de pesos super-pluma?
Hacer malabares con objetos idénticos, pesos idénticos, es bastante fácil, ya saben, después de practicar aproximadamente cinco años, pero hacerlo con pesos diferentes, formas diferentes, cosas que la gente tiene en los escritorios,
Manobrar objectos idênticos, pesos idênticos, é fácil... Mas manobrar pesos diferentes, formas diferentes coisas que tiras das secretárias, coisas com que não praticaste aí é quando se torna complicado.
C.J. está haciendo hablar a los pesos pesados del gobierno
A C.J. quer exibir pessoas importantes do Gabinete.
Voy al gimnasio cada noche.
À noite, levanto pesos no ginásio.
¿ Te estás preparando para hacerte profesional?
Levanta pesos pesados para se tornar profissional?
Algunos tenemos... grandes pesos.
Alguns de nós têm um fardo pesado.
Por knock-out, en 1 minuto y 46 segundos en el 2º asalto... el ganador semipesado... del estado de Nueva Jersey... el Bulldog de Bergen, ¡ James J. Braddock!
Por K.O. com 1 minuto e 46 segundos no segundo assalto... esta noite o vencedor de Pesos-Leves... do grande Estado de Nova Jersei... o Bulldog de Bergen, James J. Braddock!
Les presento... al ganador de los Guantes de Oro por 2 años seguidos... en las categorías de peso pesado y semipesado... 21 a 0, con 1 6 victorias por knock-out... el Bulldog de Bergen, el orgullo de Nueva Jersey... y la esperanza de los irlandeses... como futuro campeón del mundo...
Apresentando... duas vezes "Luvas de Ouro" estatal, detentor do título... nas categorias de Pesos-Leves e Pesos-Pesados... 21-0, com 16 vitórias por KO... o Bulldog de Bergen, o orgulho de Nova Jersei... e a esperança dos Irlandeses... para futuro campeão do mundo...
Algunos recordarán que Braddock peleó... por el título de semipesados.
Alguns talvez se lembrem, que Braddock foi outrora... candidato ao título de Pesos-Leves.
El No. 2 para el título de peso pesado.
O número dois do ranking mundial de Pesos-Pesados.
primo CARNERA vs MAX BAER CAMPEONATO DE PESO PESADO
"PRIMO CARNERA vs. MAX BAER Campeonato Mundial de Pesos-Pesados"
Bienvenidos al encuentro de Primo Carnera con Max Baer... ¡ por el título mundial de los pesos pesados!
Bem vindos à transmissão do combate desta noite, entre o Primo Carnera e o Max Baer... a contar para o Campeonato Mundial de Pesos Pesados!
Campeonato de Peso Pesado primo CARNERA vs.
Campeonato do Mundo de Pesos-Pesados PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
¡ Señoras y señores! ¡ El nuevo campeón mundial de peso pesado...
Senhoras e senhores... o novo campeão do mundo de Pesos-Pesados...
El vencedor, el nuevo campeón mundial de peso pesado...
Vencedor, e o novo campeão do mundo de Pesos-Pesados...
¡ Jim Braddock ha derrotado a Max Baer... en el campeonato mundial!
James Braddock derrotou Max Baer... para o título de campeão do mundo de Pesos-Pesados!
pateados en los riñones y atados del cuello por semanas antes de su tortura.
pauladas no rins e pesos amarrados ao pescoço durante semanas antes de uma tourada.
¿ Haces pesas?
Levantas pesos?
- ¿ Haces pesas?
- Levantas pesos?
Menos esfuerzo.
Menos pesos para levantar.
Un clip, la llave de un cuarto del Beverly Wilslhire, 1000 pesos, un kit de primeros auxilios de la balsa, fósforos mojados y crema analgésica.
Um clipe, a chave de um quarto do Beverly Wilslhire, 1000 pesos, um kit de primeiros socorros do barco, fósforos molhados e uma pomada anestésica.
Pero pronto descubrí, cuando empecé a investigar... que eran peces gordos de Nueva York.
Mas depressa descobri, quando comecei as investigações de que eram pesos pesados, fora de Nova Iorque.
Campeón de los piezas de la familia.
Campeão de pesos e a vergonha da família.
Pesas.
Com pesos.
Sabía que había algunos travestis campeones peso pesados en el mundo.
Ele conhecia poucos campeões do mundo de pesos pesados com roupas de mulher.
Salvo este televisor, un par de pesas y esto de aquí. Este martillo y este jabón de Snoopy. Lo tengo desde siempre.
Exceto esta TV, uns pesos e isto aqui... este martelo e este sabonete do Snoopy... não me lembro há quanto tempo o tenho.
Hijos de puta. Los pesos de mierda.
"Filhos da mãe." Pesos da treta.
Tú no luces terriblemente fuerte, pero, ya sabes, en los buses, durante las giras, los tipos ejercitan sus músculos con pesas, antes de subir al escenario.
Tu não pareces tremendamente forte, mas, sabes, nos autocarros, durante as tournées, os tipos exercitam os músculos com pesos, antes de subir ao palco.
Una señora que guarda desechos médicos en su bolsillo.
Uma mulher que usa pesos medicinais nos bolsos
- 50 centavos.
- 50 pesos.
A mí me parecen pesas.
A mim parecem-me pesos.
A pesar de la presencia de estos pesos pesados, criaturas más pequeñas también sobreviven a duras penas alrededor del abrevadero.
Desta maneira, todos podem dizer quando o gigante Gorgonopsid está por perto.
Un cafe con leche por favor. Cinco pesos.
Café com leite, por favor.