Translate.vc / Spanish → Portuguese / Pinky
Pinky translate Portuguese
287 parallel translation
Eh, Pinky,
Eh, Pinky!
¡ Pinky, date prisa!
Pinky, depressa!
Pinky, ¿ qué estás haciendo aquí?
Pinky, o que estás aqui a fazer?
¡ Vamos, Pinky!
Corre, Pinky!
Fantástico, Pinky. Has hecho un touchdown. ¿ Estás cansado?
Fantástico, Pinky, marcaste um touchdown!
¡ Buen trabajo, Pinky!
Bom passe, Pinky!
Chicolini y Pinky están aquí.
O Chicolini e o Pinky estão aqui.
Vamos, Pinky.
Ok. Anda, Pinky.
Ven aquí, Pinky.
Ei, Pinky, anda cá!
Pinky, ya verás cuando me pidas un favor.
Não é assim? Pinky. Já verás quando me peças um favor!
Te ruego que no me llames Pinky.
Peço-te que não me chames Pinky!
Pinky, ¿ quién organizó esa fuga?
Pinky. Quem organizou esta fuga?
Pinky, éste es el Sr. McKendrick.
Pinky, este é o Sr. McKendrick.
Pinky Miller del barracón 8 intentó entrar ahí y le dispararon en la pierna.
O Pinky Miller da Caserna Oito tentou entrar lá e levou um tiro na perna.
Y éstos son Pinkum, al que llamamos Pinky, y Sam.
Este é o Pinkum, chamamos-lhe Pinky para abreviar. E o Sam.
Pinky, ya sabes que tengo que afinarlo cada mañana o se estropeará.
Pinky, sabes que tenho de o afinar todas as manhãs. Pode desafinar de vez.
¿ Pinky fue el que te desanimó a quedarte?
Foi o Pinky que o convenceu a partir?
Eh, Pinky. ¿ Todavía crees que es un pastor?
Pinky, ainda achas que o Jube é um pastor?
Y recuerda... si la casa se enfría, llama a Pinky.
E lembra-te... que, quando a casa fica fria, só tens de chamar o Pinky.
Eh, Pinky. ¿ Sabes cuál es tu problema?
Pinky, sabes qual é o teu problema?
¿ Pinky?
O Pinky?
- ¿ Pero y Pinky?
- Então e o Pinky?
Pero a Pinky no le gusta nadie.
Mas ele não gosta de ninguém.
Además de Pinky, ¿ hay algo que te impida aceptar?
Há algo para além do Pinky que te detenha?
Porque confío en él, Pinky.
Porque confio nele, Pinky.
Eh, Pinky, cuidado con los leones de montaña.
Pinky, cuidado com os leões da montanha.
¿ Has visto a Pinky?
Viste o Pinky?
- ¿ Quién es este señor, Pinky?
- Quem é este tipo, Pinky?
Acabo de cruzarme con Pinky.
Passei pelo Pinky no caminho.
¿ Supongo que Pinky le ha hablado de los rebenques?
Suponho que o Pinky já lhe falou naqueles vagabundos?
Hasta Pinky parece estar aprendiendo.
Até o Pinky parece estar a aprender.
Si me rompes el violín nuevo, Pinky... colgaré tus ojos de las cuerdas.
Partes-me o meu violino novo da Sears-Roebuck, Pinky, vou arrancar-te os olhos com as cordas.
Déjalo, Pinky.
Pára com isso, Pinky.
Pinky odia a Jube desde que llegó.
O Pinky não gosta do Jube desde o dia em que ele chegou.
Voy a volver al rancho, para saber la verdad, y para buscar una razón para regresar y hacerte pedazos, Pinky.
Vou voltar para o rancho, em busca da verdade... e de uma razão para voltar e te fazer em pedaços, Pinky.
Venga, abre. Soy Pinky.
Vá, abre, é o Pinky.
Pinky y los del Bar-Eight, unos 40 ó 50 hombres.
O Pinky e o pessoal do Bar-Eight, 40 ou 50 homens.
Pero Pinky dice...
Mas o Pinky diz...
Jube te está esperando, Pinky.
O Jube está à tua espera, Pinky.
- Yo no miento, Pinky.
- Não minto, Pinky.
Fue Pinky, él me golpeó.
Foi o Pinky, bateu-me.
¿ Qué pasa, Pinky?
Que se passa, Pinky?
Fue Pinky. No Jube.
Foi o Pinky, não o Jube.
Era Pinky el que deseaba a la mujer de Shep.
O Pinky é que queria a mulher do Shep.
Me llaman Pinky.
Chamam-me Pinky.
Gracias a Dios. Voy volando.
Onde está o Pinky?
Métete esto donde te quepa.
De mim para ti, Pinky Lee.
Espérame, Pinky.
Espera por mim, Pinky, não sejas egoísta.
¿ No crees que es peligroso, Pinky?
Não achas que pode ser perigoso, Pinky?
Ahora vamos a ver qué pasa.
- Adiante Pinky, o terceiro grau.
Bale. voy a decirte lo que piensa el viejo Pinky.
É bom para os jovens. Fizemos melhorias por aqui, com ou sem petróleo.