Translate.vc / Spanish → Portuguese / Pittsburgh
Pittsburgh translate Portuguese
784 parallel translation
Mira, "Compañía de Carbón Rubelin, Pittsburgh, Pennsylvania".
Olha... "Empresa de Carvão Rubelin, Pittsburgh, Pensilvânia."
Y regados desde las colinas de Bangor hasta el Golden Gate con paradas en Pittsburgh, Chicago...
Espalhadas das colinas de Bangor à Golden Gate... - Deixa-me ver a lista.
Ahora trabaja en Pittsburgh, EE.UU., en una fábrica de acero.
Agora trabalha em Pittsburgh, nos EUA, numa fábrica de aço.
A lo mejor él hizo el acero para este tanque en Pittsburgh, EE.UU.
Talvez tenha feito o aço deste tanque em Pittsburgh, nos EUA.
- El equipo del año va a ser el Pittsburgh.
- Pittsburgh está com tudo.
¿ Quién crees que lanzará por el Pittsburgh hoy?
Quem achas que vai lançar por Pittsburgh hoje?
- Hola, Pittsburgh, ¿ cómo estás?
- Olá, Pittsburgh, como estás?
Soy de Pittsburgh.
Sou de Pittsburgh.
Se puede conocer a mucha gente amistosa en Pittsburgh... pero aquí puedes vivir y morir... sin conocer a nadie.
Pode conhecer-se gente em Pittsburgh... pessoas amigáveis, uma pessoa pode viver e morrer aqui e não conhecer ninguém.
Te diré que conozco a gente mucho mejor que tú en Pittsburgh.
Digo-lhe desde já que conheço pessoas melhores que a Sra. em Pittsburgh.
- ¿ A dónde vamos?
- Para onde vamos? - Para Pittsburgh.
- A Pittsburgh. Él aun no lo sabe. Pero tengo una cita con el gran Jim, Colfax.
Ele ainda não sabe, mas tenho um encontro com o seu velho amigo, o Big Jim Colfax.
Cogí el primer avión para Pittsburgh.
Apanhei o primeiro voo de regresso a Pittsburgh.
¡ Venir desde Pittsburg!
- Que audácia! Virem de Pittsburgh.
Vine de Pittsburgh hace dos semanas. Ayúdenme.
Vim de Pittsburgh há 2 semanas.
- No, Pittsburgh.
- Não, Pittsburgh.
¿ Por qué... por qué querría un yanqui de Pittsburgh comprar eso?
por que... por que quereria um ianque de Pittsburgh comprar isso?
¿ Qué os dan de comer allí en Pittsburgh?
O que dão de comer ali em Pittsburgh?
Miss Danaher, le presento a Mr Thornton de Pittsburgh, Massachusetts, U - S-A.
Danaher, apresento-lhe ao Sr. Thornton de Pittsburgh, Massachusetts, USA.
"Comprar Cleveland y trasladarlo a Pittsburgh".
"Comprem a cidade de CIeveland e mudem-na para Pittsburgh."
Protección de menores nos acosará, como en Pittsburgh.
A assistência social não nos largará, como em Pittsburgh.
¡ Pittsburgh!
Pittsburgh!
Pittsburgh.
Pittsburgh.
¡ Toca algo movido, Pittsburgh!
Toca algo movimentado, Pittsburgh!
¡ Jamás la atraparás, Pittsburgh!
Jamais a apanharás, Pittsburgh!
- ¡ Pittsburgh!
- Pittsburgh!
Pittsburgh, PA.
Pittsburgh, na pensilvania.
Operadora, quisiera una conferencia con Pittsburgh, Pensilvania.
Operadora, quero uma ligacao para Pittsburgh, na pensilvania.
Saliendo de Pittsburgh al oeste.
Dirige-se para oeste de Pittsburgh.
Estaba en todos los teletipos de aquí a Pittsburgh : "No arrestarla".
Ha horas que as transmitem : "Nao a prendam!"
El Pathfinder a Chicago y Seattle de las dos en punto efectuará su salida por la vía 13. Pasajeros para Pittsburgh,
O comboio para Chicago e Seattle, partirá às 2 : 00, portão oeste, pista 13.
Chicago, Saint Louis, y Seattle.
Passageiros para Pittsburgh, Chicago, St.
Conoce a todos los tramperos al oeste de Pittsburgh.
Conhece todos os trapaceiros ao oeste de Pittsburgh.
Sabemos cuál es su contacto en Pittsburgh desde que Jason se suicidó.
Também sabemos quem é o seu contacto em Pittsburgh desde que Jason se suicidou.
Si yo no he estado nunca en Pittsburgh.
Nunca estive em Pittsburgh.
El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh... como George Kaplan de Berkeley, California.
Em 16 de Junho, deu entrada no hotel Sherwyn em Pittsburgh...
Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin... de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.
Uma semana depois, registou-se no hotel Benjamin Franklin em Philadelphia como Mr. George Kaplan de Pittsburgh.
¿ Pittsburg?
Pittsburgh?
Llegarán a Pittsburg en dos o tres horas.
Chegarão a Pittsburgh em duas ou três horas.
Estamos sobrevolando Pittsburgh.
Agora sobrevoamos Pittsburgh.
Estoy ansioso por llegar a Pittsburgh.
Estou ansioso por chegar a Pittsburgh.
Voy de camino a Pittsburgh para volver a pecar.
Vou a caminho de Pittsburgh para voltar a pecar.
¿ Adónde se dirige, señor?
- Para onde vai, senhor? - Pittsburgh.
¿ Conoce jóvenes agradables en Pittsburgh?
Conhece todas as raparigas em Pittsburgh?
Será mucho trabajo pero supongo que puedo remendarla como para ir a Pittsburgh.
Vai ser um trabalhão mas suponho que posso remendar o melhor possível para chegar a Pittsburgh.
¿ Vendrías a Pittsburgh conmigo, Eve?
Queres ir comigo para Pittsburgh, Eve?
Aquí tengo sus referencias de Pittsburgh.
Tenho aqui as suas referências de Pittsburgh.
Sra. Taylor, ¿ por qué se marchó de Pittsburgh?
Mrs. Taylor, por que deixou Pittsburgh?
Fui a Pittsburgh y encontré trabajo en "Kendall".
Fui para Pittsburgh e consegui o emprego na Kendall's.
sin ellos, toda una ciudad como Pittsburgh estaría a oscuras.
Sem a firma, toda a cidade de Pittsburgh estaria às escuras.
Pero qué...
Eles moram em Pittsburgh.