Translate.vc / Spanish → Portuguese / Pont
Pont translate Portuguese
116 parallel translation
¿ Crees que sería el adecuado para el proyecto de Lac du Pont?
Penses que ele nos servia para o projecto de Lac du Pont?
subtítulos Sebastián Pont Vergés
Legendas Patrícia MeireIIes
Yo encontré la mujer de tres cabezas y al único elefante que sabía tocar "Sur le pont d'Avignon" al piano.
Fui eu quem descobriu a mulher de três cabeças para Barnum... e o único elefante do mundo que toca "Sur le Pont d'Avignon" no piano.
Antes me lavaban la ropa en una tintorería de la calle Pont Tien. Pero nos pidieron que utilizáramos los servicios de la Embajada para facilitar el pago en dólares.
Podia ter-me casado, feito um excelente casamento... para isso precisava de um tecto, também.
Calle Spontini, nº5.
Venham depressa. Rue Pont de Neuilly 5.
Radio Tokio les comunica por gentileza de los Veteranos de Guerras Foráneas, Puesto 63 de Sedalia, en Missouri que un tribunal federal ha dictaminado que El Du Pont de Nemours y Co Municiones Rémington e industrias Químicas imperiales del Reino Unido han conspirado para repartir munición...
Isto chegou-nos através da Rádio Tóquio por cortesia dos Veteranos das Guerras, Posto Nº 63 de Sedalia, no Missouri. O tribunal federal decretou que a El Du Pont de Nemours and Company, a Remington Arms Company e a Imperial Chemical Industries Limited da Grã-Bretanha conspiraram para dividir as munições...
Brie, roquefort, Port Salut...
Brie, Roquefort, Pont l'Évêque, Port Salut, Savoyard, Saint-Paulin,
Du Pont, U.S. Steel y otras 20 compañías estadounidenses.
Du Pont, US Steel e outras 20 companhias americanas.
Sólo existe IBM e ITT... y ATT... y Du Pont, Dow, Union Carbide... y Exxon.
Só há IBM e a ITT e ATT e Du Pont, Dow, Union Carbide e Exxon.
En Pont-á
Em Pont-à
Hay un batallón americano estacionado a 11 Km. De Pont-á
Há um batalhão americano estacionado a 11 kms. de Pont-à
Rápido, ¡ contacte a Pont-á-Moussons!
Rápido, contacta Pont-à-Moussons!
Pont-á-Moussons, aquí el comando del Vagón.
Está, Pont-à-Moussons, daqui comando do Vagão.
LOS AMANTES DEL PONT-NEUF... CultMoviez...
OS AMANTES DA PONTE NOVE
CIUDAD DE PARIS - RESTAURACIÓN DEL PONT-NEUF EL PUENTE MÁS ANTIGUO DE PARÍS, PRESENTA CONDICIONES DE RIESGO
RENOVAREMOS OS PILARES DA PONTE NOVE
El primer empleo de mi hermano fue en Pont Long. En la estación de Vic-le-Comte.
O primeiro posto do meu irmão foi em Penglon, que é a estação que serve Vic-le-Comte.
Ese es el Pont Neuf.
Aquela é a Ponte Nova.
A lo largo del Sena, hay una distancia de cuatro millas desde lle St Germain al Pont d'Austerlitz.
Ao longo do Sena, são uns seis quilómetros desde a lie St Germain à Pont d'Austerlitz.
¿ Estará en Pont-Saint-Esprit?
Estará em Pont-Saint-Esprit. Para mim, está ótimo.
Windy dijo que hubo una fecha disponible en el Estanque Emden... lugar que yo específicamente dije que quería, y que tú le dijiste que no.
Eu encontrei a Windy e ela disse-me que abriu uma vaga em Emden Pont que eu especificamente disse que queria e tu disseste-lhe que não.
Hoy. En el Pont Neuf.
Hoje, na Pont Neuf.
" En el Pont-Neuf me encontré...
'Na Pont-Neuf, encontrei
"En el Pont-Neuf encontré... de dónde viene esta remota canción".
Na Pont-Neuf conheci... Quem canta esta música distante?
" En el Pont-Neuf encontré...
Na Pont-Neuf conheci...
En el Pont-Neuf encontré...
Na Pont-Neuf conheci...
"En el Pont-Neuf encontré... sentado en las piedras desgastadas... el refrán que murmuré, el sueño que fue mi luz".
Na Pont-Neuf conheci... Nas pedras gastas O refrão que murmurei
A comienzos de 1995, el mercado de valores se encontraba en alza, y Monsanto y Du Pont estaban comprando compañías productoras de semillas, lo que se tradujo en que las compañías estadounidenses de pesticidas estaban comprando las compañías productoras de semillas,
Começando por volta de 1995, o mercado de valores encontrava-se em alta A Monsanto andava a comprar companhias de sementes e a Dupont a comprar a Pionneer Hybrid Seeds, basicamente a indústria americana de pesticidas comprou a indústria de sementes com todos os intentos e propósitos.
Se acerca la mediacaña y en Bruise, Dudley Pont vuelve a su casa.
Está a chegar a Nightington e em Bruise o senhor Dudley Punt está a caminho de casa.
Va al sur por Pont du Carrousel
Vai para sul pela Pont du Carrousel.
Le pueden atrapar en el "Pont des Artes".
Vai pela Ponte de Artes.
Uno de ellos era el famoso perfumista Giuseppe Baldini, que abrió una tienda en el centro del Pont au Change a su llegada a París hacía 30 años.
Um deles, o outrora célebre italiano Giuseppe Baldini tinha-se estabelecido bem no meio da ponte chamada Pont au Change à sua chegada a Paris, mais de trinta anos antes.
Nuestros pilotos franceses e ingleses están en Pont-a-Mousson.
Como sabem, os nossos pilotos franceses e ingleses... Posicionados em Pont-a-Mousson.
El resto del escuadrón apoyará a los otros en Pont-a-Mousson.
O resto da esquadrilha apoiará os outros em Pont-a-Mousson.
Es de antes de la guerra, no hay nada mejor.
De Pont-à-Mousson, antes da guerra. Não há melhor.
Para llegar allí tomaba por el Pont des Arts, mi puente favorito.
Para lá chegar, seguia pela Ponte das Artes, a minha ponte preferida.
"Pont de Flaque"
"Pont de Flaque"
Colette Piscine o "Panty Pool" cruzó sobre "Pont de Flaque" o el "Pont de Pool"
Colette Piscine ou "Panty Pool"... cruzou a "Pont de Flaque"... ou "Pont de Pool"... para evitar atropelar o Honey... que desapareceu em Pontypool.
Pont de Flaque
Pont de Flaque
Vengo para el picnic de los niños mañana en el Puente del Gard
Venho para o piquenique das crianças amanhã na Pont du Gard
El Puente del Gard que construyeron los romanos ¿ Qué transportaba?
A Pont du Gard construída pelos romanos. O que transportava?
El Puente del Gard, cerca de vuestras casas, es un símbolo formidable guardarlo en mente, mirar el monumento que hicieron
A Pont du Gard, perto de vossas casas, é um símbolo formidável lembrem-se dele, olhem o monumento que eles fizeram
Nuestros pilotos franceses e ingleses están en Pont-a-Mousson.
Como sabem, os nossos colegas franceses e ingleses combatem agora em Pont-a-Mousson.
El resto del escuadrón apoyará a los otros en Pont-a-Mousson.
O resto do esquadrão dará apoio aos outros em Pont-a-Mousson.
Y lo llevaron a un hospital de la Wehrmacht, en Pont i " Evêque.
E levaram-no para um hospital da Wehrmacht em Pont L'Évêque.
Mi coronel, me han llamado del hospital militar de Pont-l " Evêque.
Sr. Coronel, acabo de receber uma chamada do hospital militar em Pont L'Évêque.
CARRETERA DE PONT-LEVÈQUE, NORMANDÍA
Estrada de Pont L'Évêque Normandia
... en Pont LEvêque, necesito refuerzos. - Coronel.
Ligue-me já ao alto-comando, preciso de apoio, rápido!
Si hay problemas, mañana a mediodía en el metro Concorde, dirección Neuilly.
Se houver um imprevisto estejam amanhã ao meio-dia no metro da Concorde, direcção Pont de Neuilly.
Mañana a mediodía, metro Concorde, dirección Neuilly.
Amanhã ao meio-dia no metro da Concorde, direcção Pont de Neuilly.
La mansión Du Pont, en Rehoboth Beach. Te platiqué.
A Mansão Dupont em Rehoboth Beach.
Vine a calentar, y a tirar unos golpes. Patada baja, patada ki...
Estou aqui para um aquecimento, dou alguns murros, um pontápé, um pont... pontapé...