Translate.vc / Spanish → Portuguese / Poppins
Poppins translate Portuguese
252 parallel translation
Justo como pensé. Mary Poppins.
Tal como pensei. " Mary Poppins.
¡ Mary Poppins!
Mary Poppins.
- Es un juego, ¿ no Mary Poppins?
- E um jogo, nao e, Mary Poppins?
Mary Poppins nos está trayendo de paseo al parque.
Mary Poppins vai nos levar ao parque.
No si conozco bien a Mary Poppins.
Outras babas levam crianças ao parque.
Otras niñeras llevan a los niños al parque.
Nao Mary Poppins.
Pero cuando estás con Mary Poppins de pronto se encuentran en lugares que nunca soñaron.
Com a Mary Poppins, voce vai a lugares que nunca antes sonhou.
Por favor, ¿ podemos ir Mary Poppins?
Podemos ir, Mary Poppins?
¿ No es encantador, Mary Poppins?
Nao achou lindo?
Ahora es cuando, Mary Poppins.
Que tal, Mary Poppins.
Por favor, Mary Poppins. ¡ Por favor!
Por favor, Mary Poppins. Por favor.
Mary Poppins, te ves hermosa.
Mary Poppins, voce esta linda.
- Es un placer, Mary Poppins.
- O prazer foi nosso, Mary Poppins.
Cualquier cosa por ti, Mary Poppins.
- Para voce, o que quiser, Mary Poppins.
Es Mary Poppins y allí terminamos.
Mas a melhor de todas A mais assim
Cuando Mary sostiene tu mano Te sientes tan grandioso
E Mary Poppins e chegamos ao Fim
Estoy aquí, Mary Poppins.
Muito bem, Mary Poppins.
Mary Poppins va a la cabeza por dos cuerpos.
Mary Poppins esta na dianteira.
Sólo nos divertíamos un poco, Mary Poppins.
So para alegrar um pouco, Mary Poppins.
¿ Qué se siente ganar la carrera, Mary Poppins?
Como se sente ganhando a corrida?
¿ Tenemos que tomarla, Mary Poppins?
E preciso, Mary Poppins?
Mary Poppins, nunca nos dejarás, ¿ no es así?
Voce nunca nos deixara, nao e?
Pero, Mary Poppins, ¿ cuándo será eso?
E quando sera?
Mary Poppins, ¿ no recuerdas?
Nao se lembra?
Mary Poppins, ¡ estamos muy entusiasmados!
Mary Poppins, estamos acesos demais.
De hecho... desde que contrataste a Mary Poppins, las cosas más extraordinarias... - parecen haberse apoderado de la casa.
Desde que contratou Mary Poppins... algo de extraordinario tomou conta da casa.
- Mary Poppins nos enseñó una palabra maravillosas.
Mary Poppins nos ensinou uma palavra incrivel.
Puedo decirle una cosa, Winifred. No pretendo quedarme ociosamente parado... y permitirle a esa mujer, Mary Poppins, destruir la disciplina y...
E digo que nao ficarei de braços cruzados... enquanto essa Mary Poppins, estraga a disciplina...
¡ Es Mary Poppins!
E Mary Poppins.
Ésta es la imagen más vergonzosa que he visto o mi nombre no es Mary Poppins.
E a coisa mais absurda que ja vi, ou nao me chamo Mary Poppins.
¿ Quieres oír un chiste? Hemos tenido la más maravillosa tarde con Mary Poppins.
Tivemos uma tarde maravilhosa com a Mary Poppins.
Mary Poppins dice que si somos buenos nos llevará otra vez.
Mary Poppins disse que nos levara la outra vez se nos comportarmos.
¿ Mary Poppins lo dijo?
Ela disse, e?
Mary Poppins, ¿ sería tan amable de venir conmigo?
Mary Poppins, pode vir comigo?
Mary Poppins, lamento mucho lo que debo decirle.
Mary Poppins, eu sinto muito pelo que vou dizer.
Mary Poppins, debo confesar que estoy muy decepcionado de usted.
Confesso que estou extremamente desapontado.
Mary Poppins, ¡ no permitiremos que te vayas!
- Mary Poppins, voce nao vai embora.
¡ Oh, Mary!
- Oh, Mary Poppins. - Viva!
Justo donde Mary Poppins dijo que estaría.
Exatamente onde Mary Poppins disse que estaria.
Pero Mary Poppins...
Mas Mary Poppins...
No tengo ningún interés en lo que Mary Poppins diga.
Nao me interessa o que ela diz.
Y a Mary Poppins, y el Alguacil Jones y a mí.
Mary Poppins, o guarda Jones e eu.
Por supuesto, Mary Poppins lo hará.
Mas e claro. A Mary Poppins.
- ¿ Por qué no, Mary Poppins?
- Por que nao, Mary Poppins?
¡ Mary Poppins, justo a tiempo!
Mary Poppins, vamos sapatear.
¡ Ahí va, Mary Poppins!
Isso mesmo, Mary Poppins.
¡ Vamos, Mary Poppins!
Vamos, Mary Poppins.
Fue esa mujer, Mary Poppins.
E essa mulher, Mary Poppins.
- ¿ Mary Poppins?
- Mary Poppins?
- Por favor, Mary Poppins. - ¡ Por favor!
- Por favor.
- Un momento, Mary Poppins.
- Um momento.