Translate.vc / Spanish → Portuguese / Quente
Quente translate Portuguese
15,356 parallel translation
Tomé mi placa calefactora fuera porque estaba harto de la comida de la cafetería, pero yo no voy a estar aquí mucho más tiempo'causa de este nuevo caso, ¿ eh?
Trouxe a minha chapa quente, porque estou farta da comida da cantina, mas não vou ficar muito mais tempo por causa deste novo caso, certo?
Sí, tomé un poco de té caliente.
Sim, acabei de beber um chá quente.
Y la situación del agua caliente, y sólo hay una habitación.
E o caso da água quente, e só à um quarto.
Guao! ... ya ni siquiera me importa que haga calor.
Puxa, não me importo que esteja quente.
El plato está caliente.
Prato quente.
Preferimos que el órgano esté caliente, vivo.
Preferimos o nosso tecido quente, vivo.
Se deshace como mantequilla caliente.
Separa-se como manteiga quente.
No me entusiasma, ni me decepciona.
Não estou nem quente, nem frio.
Cuidadoso, hace calor.
Cuidado, está quente.
Es porque sigues siendo incapaz de convertir agua caliente y café en una bebida agradable al paladar.
É porque ainda continuas incapaz de tornar água quente e grãos de café numa bebida aceitável.
¿ Vamos a jugar "caliente o frío"?
Vamos brincar ao "quente e frio"?
Sangre caliente, transfusor nivel uno.
Sangue quente de, nível 1 para transfusão.
Ahora quiero un perrito caliente.
Agora quero um cachorro-quente.
* Nuestros valientes colores en toda época * * Siempre seremos Pi Up *
No clima quente sempre seremos Pi UP!
Oye, Ike, colega, vamos a mandar alguna personas para que te lleven a un sauna cálido.
Ike, amigo, vamos enviar algumas pessoas para te levarem até uma boa e quente sauna.
ESTÁ LLENO. ¿ DÓNDE ESTÁS? - FRÍO, PERO... TE ESTÁS ACERCANDO.
MAS A FICAR QUENTE.
CALIENTE, CALIENTE.
GUNNAR : A FICAR QUENTE.
MUY CALIENTE.
GUNNAR : MAIS QUENTE.
MUY CALIENTE.
GUNNAR : A FICAR QUENTE.
Quema.
- Está quente.
Bien. Está demasiado caliente para acercarse.
Está muito quente para me aproximar.
Quizás es un poco tarde, pero todavía hace calor.
Talvez esteja tarde, mas está muito quente.
- Qué calor, ¿ no?
- Meu, está quente... - Viste alguma coisa?
¡ Está muy caliente aquí arriba!
Está a ficar muito quente!
¡ Está demasiado caliente!
Está muito quente!
- ¡ Está demasiado caliente!
- Está muito quente!
Pero menciono un compañero que le puso una pistola en la boca una vez después que Deeks lo enfrentó acerca de como obtener una confesión de un sospechoso con una taza de café caliente.
Mas mencionou um parceiro que lhe colocou a arma na boca depois do Deeks o confrontar por causa de um interrogatório de um suspeito com uma jarra de café quente.
Muy caliente, pero puedo oír el ñu de nuevo.
Está muito quente, mas ouço os Gnus de novo.
Para mantenerse en calor en este bosque congelado, la Martha tiene que encontrar por lo menos tres ratas todos los días.
Para ficar quente nesta floresta congelada, a Marta precisa encontrar três ratos todos os dias.
¿ Estás diciendo que estoy llena de aire caliente?
Estás a dizer que estou cheia de ar quente?
¿ Estaba caliente o fue una comida fría?
Ele foi uma refeição quente ou fria?
La Navidad en Colombia era calurosa y ruidosa, gente discutiendo, traición, estratagemas.
O Natal na Colômbia era sempre quente e ruidoso, pessoas a discutir, traições, conspirações.
Tranquilo, es té caliente para mi garganta.
Calma. É chá quente, para a garganta.
Era un día cálido y soleado. Penny Beerntsen y su esposo fueron a la playa del lago Michigan.
Estava um dia quente e soalheiro e a Penny Beerntsen e o marido foram à praia, no Lago Michigan.
Era un día caluroso de fines de junio de 1995.
Foi num dia quente do fim de junho de 1995...
Hace tanto calor... que vientos de convección han surgido... a través de las dunas.
Agora está tão quente que os ventos de convecção surgem através das dunas.
Por lo visto, le debo un chocolate caliente.
Parece que lhe devo um chocolate quente.
Mira, parece ser que se te ha enfriado el chocolate.
Esse chocolate quente parece que esfriou.
Como una patata caliente.
- Como uma batata quente.
Los mamíferos, como los monos capuchinos son vertebrados de sangre caliente. Amamantan a sus cachorros y viven en grupo.
Os mamíferos, como os macacos-pregos, são vertebrados de sangue quente.
¿ Está bien abrigado?
Está quente que chegue?
- ¡ Estaba caliente!
- Estava quente!
- No sabía que estaba tan caliente.
- Não sabía que estava tão quente.
Pense que el hot dog flotante sugeria que un fantasma lo detenia.
Achei que o cachorro-quente voador implica que um fantasma o está a segurar.
La primera, ¿ por que un hot dog?
A primeira, porquê um cachorro-quente?
El bombeo feroz.
Chocolate quente.
Te traje chocolate caliente.
Trouxe-te chocolate quente.
¡ Está caliente!
Está quente.
Joder, y la camilla también.
E, credo, uma mesa mais quente.
Sí.
- Cachorro quente?
* Nuestros valientes colores en toda época *
No clima quente, sempre seremos