Quienés translate Portuguese

Si hallamos cazadores que busquen alces o renos, ¿ quiénes somos?

Se os caçadores procurarem alces ou renas, quem somos nós?

Ven acá. ¿ Alguna vez imaginaste que tendrías un maravilloso esposo como yo y tres hermosos hijos quienes te aman con locura?

Alguma vez imaginaste que terias um marido incrível como eu e três crianças lindas que te adoram loucamente?

¿ Quiénes son esas personas?

Quem são?

Ahora, dígame quiénes son ustedes.

Agora... diga-me quem é.

Eran Poderes que me hicieron... nos hicieron... sentir orgullosos de quiénes somos.

Eles foram Powers que me fizeram... Fizeram-nos... sentir orgulho de quem somos.

Hay quienes me llaman Bat Barba.

Há quem me chame Bat-Barba.

¿ Quiénes sois?

Quem são vocês?

¿ Quiénes son ustedes, gente?

Quem são vocês?

Es fundamental que actuemos con rapidez para garantizar la paz, y que seamos los británicos quienes lideremos dichas acciones.

É crucial agirmos rapidamente para proteger a paz e é vital que a Grã-Bretanha lidere essa iniciativa.

Sí, que no está preparada en absoluto para tratar con quienes debe reunirse.

Sim, uma rainha mal preparada para lidar com as pessoas com quem precisa falar.

Elizabeth quería contarle quiénes éramos y yo no quería.

A Elizabeth quis dizer-lhe quem nós somos, e eu não queria.

¿ "Ellos" quiénes?

Eles, quem?

- ¿ Con quiénes?

- Com quem?

- ¿ Quiénes?

- Já chegaram!

Pero ¿ quiénes son?

Quem são vocês?

Espera, ¿ quienes?

Espera, quem somos nós?

Seamos una guía para quienes no tienen dirección.

Vamos ser um farol para os que não têm orientação. Em tempos difíceis...

¿ Quiénes son "ellos"?

Quem é "eles" ?

Eso suman las sentencias de cárcel para los chicos, mis chicos, a quienes la oficina del fiscal ha condenado.

É a sentença combinada dos homens, dos meus homens, que o Ministério Público condenou.

Quienes somos.

Quem nós somos.

Simplemente no puede recordar nada de lo que ha hecho, ni a quienes ha conocido, antes de usar esta cura.

Só não se lembra de nada do que fez, ou quem conheceu, antes de ter tomado a cura.

Parece que me conocen, pero no se quiénes son ellos.

Eles parecem conhecer-me, mas eu não faço ideia de quem sejam.

Sabes, quienes éramos no es quienes somos.

Sabes, o que fomos não é quem somos.

Es practicar para quienes queremos convertirnos.

É um treino para o que nos queremos tornar. Eu devia ir andando.

¿ Quiénes son, tus gorilas?

Quem são estes? Os teus capangas?

¿ Quiénes son?

Quem é que eles são?

Si es usado correctamente... nuestro demonio dará acceso no rastreable... a los secretos digitales de quienes tenga la aplicación.

Se usado efectivamente, o daemon daria acesso total e irrastreável aos segredos de quem tivesse o aplicativo.

Paquistán niega que quienes atrapamos sean agentes suyos.

O Paquistão nega que o pessoal que matamos sejam da ISI.

¿ Quiénes son?

Quem são eles?

Las soluciones de quienes juegan a los videojuegos no son fantasías.

As soluções dos jogadores do jogo de vídeo não são meras fantasias.

Y cuando finalmente terminamos la clase... pudimos juntar y clasificar a los estudiantes de Stanford... quienes son los más privilegiados y más exclusivos... con los estudiantes del resto del mundo.

E, quando finalmente terminámos esse curso, pudemos comparar os alunos de Stanford, que são os mais privilegiados e seletos, com os alunos do mundo aberto.

Quería realmente hablar... sobre los personajes ficticios con Chloe... como el malvado Druid Dwarf... o quienes sean estas figuras, pero tuve que desistir.

Queria muito discutir as personagens fictícias com a Chloe, como o Anão Druida maléfico, ou sejam quem forem estas figuras, mas tive de desistir.

Estas son imágenes de mi iPhone, mientras nos acercamos al hospital... de uno de los casi 300 pacientes... a quienes trajeron aquí y pusieron a salvo.

Estas imagens do meu iPhone, ao aproximarmo-nos do hospital, apenas um dos quase 300 doentes que, um a um, foram levados para lugar seguro.

No pude obtener los contenidos de la llamada... pero pude ver a quién llamaban y quiénes los llamaban... así que pude recolectar mucha información.

Não obtinha o conteúdo das chamadas, mas podia ver a quem ligavam e quem lhes ligava. Então, consegui obter muitas informações confidenciais.

Soy miembro de La Orden, quienes manejan las Bibliotecas de Neitherlands, el almacén de conocimiento más grande.

Sou membro da Ordem. Somos guardiões das Bibliotecas de Terra Nenhuma. O maior repositório de conhecimento.

¿ Tienes idea de quiénes son los idiotas con capucha que quieren matarme?

Sabe porque estão aqueles sacanas a tentar matar-me?

Mis hermanas mayores, a quienes admiraba...

As minhas irmãs mais velhas que eu admirava...

Y si estuviéramos al pendiente de aquellos con quienes trabajamos otra vez.

E se pudermos só fazer uma ronda sobre com quem estão a trabalhar.

Quienes dejan sus estudios ganan 40 % menos que los graduados.

Quem desiste ganha 60 % do que um formado ganha.

Así que, no seas rudo o grosero con Layla, ni con aquellos a quienes amas.

Por isso não te armes em mau e durão com a Layla e aqueles que amas.

A quienes menosprecio es a aquellos que tienen una gran oportunidad y no la aprovechan. ¿ Por qué eligen fracasar?

Desprezo se tiveram muitas oportunidades e não as aproveitaram.

¿ Uno de quiénes?

- Deles quem?

¿ Quiénes somos nosotros para decirle a alguien en qué puede o no creer?

Quem somos nós para dizer às pessoas no que podem acreditar ou não?

Quienes se benefician de ese trabajo no es solo Borns Tech.

Os beneficiários desse trabalho não são só a Borns Tech.

¿ Quiénes son esos amigos?

Que amigos?

¿ Quiénes son todos?

Quem é "toda a gente"?

Si revisamos la identidad de quienes aterrizaron, podremos encontrarlo.

Se investigarmos todos que chegaram em qualquer aeroporto, público ou privado, mais cedo ou mais tarde encontramos o nosso alvo.

Quienes desean llevarlo por mal camino, hallarlo en una situación comprometedora.

Os que querem desencaminhá-lo, colocá-lo numa situação comprometedora.

"¿ Y si cocináramos para personas que no saben quiénes somos?".

"E se cozinhássemos para pessoas que não soubessem quem somos?"

Que los reconozcan por quienes son.

E as pessoas querem ser reconhecidas pelo que são.

EL COMEDOR POPULAR SIGUE ABIERTO PARA QUIENES LO NECESITAN,

A SOPA DOS POBRES CONTINUA ABERTA PARA QUEM PRECISA,