Translate.vc / Spanish → Portuguese / Quintus
Quintus translate Portuguese
137 parallel translation
Mi querido Quinto, la Sra. Fleming ya no es mi mujer.
Meu querido Quintus, Ms. Fleming não é minha esposa.
Quinto es un hombre muy importante.
Quintus é um homem muito importante.
El nuevo comandante, Quintus Arrius.
O novo comandante, Quinto Arrio...
Has librado a los mares de un gran peligro, Quintus Arrius.
Livraste os mares de um grande perigo, Quinto Arrio!
Tribuno, saludos de Quintus Arrius. Él aguarda su placer.
Com os cumprimentos de Quinto-Arrio que vos espera.
- Quintus Arrius, el tribuno más joven.
- É Quinto-Arrio, o filho.
Vamos, Quintus.
Anda lá, Quintus.
¿ Es que su bisabuelo, Lucius Quintus McCaslin, no tomó a la esclava Molly Beauchamp, que engendró a Acey, a Maydew, mi madre, que me engendró a mí?
O teu bisavô, Lucius Quintus McCaslin, não agarrou a escrava tia Molly Beauchamp, que teve a Acey, que teve a Maydew, minha mãe, e depois a mim?
¡ Quinto, espada!
Quintus, espada.
Su mensaje me complace tanto que puede que te perdone la vida, Quintus.
Por que quereria matar-me? Abandonou seus companheiros quando lutavam com Xena. Não tive escolha.
¿ Lo sabrías tú, Quinto?
Tu reconhecerias, Quintus?
La tierra es mucho más fácil de lavar que la sangre, Quinto.
Sabes, a terra limpa-se mais facilmente do que o sangue, Quintus.
Quinto.
Quintus.
- ¿ Por qué estás armado, Quinto?
- Porque estás armado, Quintus?
Quinto, mírame. ¡ Mírame!
Quintus, olha para mim. Olha para mim!
Quinto y los pretorianos deberían hacerse con el control.
Quintus e os Pretorianos muito simplesmente tomariam o poder.
Quinto, la espada.
Quintus, espada.
Quintus.
Quintus!
Se llamo Quinto Bubo.
Chama-se Quintus Bubo.
- y asesinar al tal Quinto.
- e matar esse Quintus.
Quinto Bubo no cometió ofensa alguna.
Quintus Bubo não cometeu qualquer crime.
Quinto Bubo es un hombre acaudalado y respetuoso.
Quintus Bubo é um homem abastado e respeitado.
Quinto Bubo y su esposa.
Quintus Bubo e a mulher.
Quinto Maximilius, Te responsabilizo como organizador de estos Juegos de la Victoria.
Quintus Maximilius, considero-vos responsável como gerente dos jogos de vitória.
Mi nombre es Quintus Dias.
O meu nome é Quintus Dias.
Soy Quintus Dias.
Sou o Quintus Dias.
Quintus, cabalga atrás.
Quintus, vai para a rectaguarda.
- Quintus.
- Quintus.
Quintus.
Quintus.
¡ Quintus!
Quintus!
Quintus, ¿ qué está haciendo?
Quintus, o que é que ela está a fazer?
Quintus, los hongos.
Quintus, os cogumelos.
Ahora estáis bajo el mando de Quinto Arrio, comandante de la Flota Sur y vencedor de la batalla del estrecho de Corinto.
Estão agora sob o comando de Quintus Arrius, comandante da Frota do Sul e vencedor da Batalha do Estreito de Corinto.
Quinto Arrio.
Quintus Arrius.
¿ Mentiría el número 41 a Quinto Arrio?
O Número 41 mentiria a Quintus Arrius?
Si las noticias llegaran a Roma, se sabría que huimos. Quinto Arrio nunca huye.
Caso a notícia chegue a Roma e se converta em fuga, o Quintus Arrius não foge.
El gran Quinto Arrio a la deriva con un esclavo en su hora triunfal.
O Grande Quintus Arrius à deriva com um escravo na sua hora de triunfo.
Escoges bien, Quinto.
Tu escolhes bem, Quintus.
Reté a Quinto Arrio a que enviara a su protegido contra él, pero lo aprecia demasiado.
Eu desafiei o Quintus Arrius a pôr o jovem protegido dele contra ele, mas ele estima-o demasiado.
Pero dudo que Quinto Arrio use a sus amantes como gladiadores.
Mas duvido que o Quintus Arrius use maus rapazes como gladiadores.
Pero ¿ Quinto Arrio no te ha pedido lo mismo?
Mas o Quintus Arrius não te pediu o mesmo?
Quinto Arrio, ¿ no te parece que la guerra es más sencilla que la vida?
Não te pareceu, Quintus Arrius, que a guerra é muito mais simples do que a vida?
Mi querido Quinto, te ves peor que yo.
Meu caro Quintus, pareces pior do que eu.
Mi querido Quinto, eres libre de legar tu nombre, tu fama y todas tus posesiones a quien elijas.
Meu caro Quintus, tens liberdade para deixar em testamento o teu nome, reputação e tudo o que possuis a quem escolheres.
Me gustaría que tu nuevo heredero nos mostrara sus habilidades, Quinto Arrio.
Eu gostaria que o teu novo herdeiro exibisse os talentos dele, Quintus Arrius.
No hay más entendimiento que el mío, Quinto Arrio.
Não há outro acordo senão o meu, Quintus Arrius!
¿ Cómo no sentir pena por un hombre como Quinto Arrio?
Quem não choraria por um homem como o Quintus Arrius?
Adiós, Quinto Arrio.
Adeus, Quintus Arrius.
Quintus Lentulus Batiatus, adelántate.
Quinto Lentulus Batiatus, apresente-se.
Y recojan toda el agua que tengamos. Quintus, tu túnica...
E recolham toda a água que temos.
¡ Dile a Darfus que iré tras él!
Sua mensagem agrada-me tanto... que posso poupar a sua vida, Quintus.