Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ragnarok
Ragnarok translate Portuguese
63 parallel translation
entonces esta es la Era del Ragnarok.
Então esta era a Era de Ragnarok.
Si, esta era de Ragnarok está bien para nosotros los herreros.
Se esta é a era do Ferreiro Ragnarok, então isto é bom para nós.
Echarian a Fenris el Lobo de los cielos y la Era de Ragnarok estará acabada...
Eles banirão Fenrir, o Lobo, dos céus A Era de Ragnarok estará acabada...
Estan buscando una forma de sacar al Lobo Fenris de los cielos... para despertar a los dioses y terminar la Era de Ragnarok.
Eles estão a procura de uma maneira de remover Fenrir o Lobo dos céus... para acordar os Deuses e levar a Era de Ragnarok ao fim.
¿ Finalizar Ragnarok?
Finalizar Ragnarok?
Porque, Señor mio, mi vida depende de Ragnarok.
Porque, meu senhor, o meu modo de vida depende de Ragnarok.
Entonces traed el fin de la Era de Ragnarok y detened todas esas luchas y derramamientos de sangre.
Então traga o fim da Era de Ragnarok e parem todas essas lutas e derramamentos de sangue.
Ragnarok era bueno para sus negocios
Ragnarok era bom para os negócios dele.
- Pensábamos que era el Ragnorock.
- Pensámos que era o Ragnarok.
- Tememos que sea el Ragnarok.
Tememos que seja o Ragnarok.
Es... el Ragnarok.
e Ragnarok.
El Ragnarok está próximo y su máquina no ha hecho nada.
O Ragnarok esta cada vez mais próximo. A vossa maquina nao faz nada.
No sabía de él hasta que llamó la semana pasada desesperado para convencerme de que le vendiera la lanza. Delirando sobre Ragnarok.
Nunca mais tinha ouvido falar nele, até ele me ligar, na semana passada, a tentar desesperadamente convencer-me a vender a espada, furioso por causa de Ragnarök.
En Ragnarok, la última noche del mundo,
" Em Ragnarök, a noite final do mundo,
Va a usar la lanza para provocar el Ragnarok.
Ele vai usar a espada para provocar o Ragnarök!
¿ Por qué el Ragnarok no es en Miami?
Por que é que o Ragnarök não pode ser em Miami?
Ni un hombre ni un dios detendrá Ragnarok.
Nenhum homem ou deus deterá Ragnarök.
Hoy debe ser Ragnarok.
- Hoje, deve ser o Ragnarök.
Ahí está. Ragnarok se acerca.
Pronto, aproxima-se o Ragnarök.
¡ Es Ragnarok!
É Ragnarok!
Hasta el Ragnarok, ¿ verdad?
E ficará até ao fim do mundo.
Y nuestro pueblo te estará agradecido hasta el Ragnarok.
E o nosso povo ficará agradecido até ao fim do mundo.
Ragnarok.
Ragnarok.
Ha llegado la hora de Ragnarok.
Chegou a altura do Ragnarok.
¡ Ningún entrenamiento! ¡ Nada de ocultarse! Matare a Loki y detendré a Ragnarok, y eso es decisivo.
Irei matar Loki e deter o Ragnarok, e ponto final.
¿ Qué hay de Ragnarok?
E o Ragnarok?
Me ocupare de eso no hay Ragnarok.
Eu farei com que não aconteça nenhum Ragnarok.
Ningún Ragnarok para nada.
Nunca haverá um Ragnarok.
No hay Ragnarok.
Não há nenhum Ragnarok.
Ragnarok se acabo.
O Ragnarok terminou.
Y ahora estoy preparado para matar al Árbol de la Vida... y desatar las etapas finales del Ragnarok.
E agora vou matar a Árvore da Vida... e libertar os estados finais do Ragnarok.
- ¡ Podrias iniciar el Ragnarok!
- Podes iniciar o Ragnarok!
Tiene quinientas cuarenta puertas, y cuando Ragnarok llegue, ochocientos guerreros marcharán por cada puerta, hombro con hombro.
Tem 540 portas, e quando Ragnarok chega, saem 800 guerreiros a marchar por cada porta, ombro a ombro.
¿ Qué es Ragnarok?
O que é Ragnarok?
EL MISTERIO DEL RAGNAROK
GÅTEN RAGNAROK - O ENIGMA -
RAGNAROK. - ¿ REPÍTELO DE NUEVO?
Ragnarok.
NUNCA ANTES HABÍAMOS ENCONTRADO "RAGNAROK", ESCRITO EN RUNAS EN NINGÚN LUGAR.
Nunca encontrámos "Ragnarok" escrito em runa alguma.
ASÍ QUE ALLÍ YACE EN EL TÚMULO DE OSEBERG LA RESPUESTA AL ENIGMA DEL RAGNAROK.
Isso está guardado no túmulo de Oseberg. A resposta para o Enigma de Ragnarok.
CREO QUE LOS ORÍGENES DEL MITO DE RAGNAROK FUE UN EVENTO REAL. ALGO SUCEDIÓ.
Acho que a origem do mito baseia-se num acontecimento real.
¿ POR LO QUE ES EL RAGNAROK, LO QUE ESTAMOS BUSCANDO?
Estamos à procura de Ragnarok?
¿ RAGNAROK?
Ragnarok?
Si seguimos en este paso, debemos llegar a Ragnarok.
Se continuarmos neste passo, deveremos chegar a Ragnarok.
No hemos tenido un asesinato desde el 74, y de repente está ahí el Ragnarok.
Não houve um único assassinato desde 1974, e, de repente, aparece-nos o Ragnarok.
¿ "Ragnarok"?
"Ragnarok"?
Ragnarok, basura del fin de los días estrella de la historia, es un lobo llamado Fenris quien mata al dios Odín antes de que el mundo termine.
Uma das estrelas do conto é um lobo chamado Fenris, que mata o Deus Odin antes do mundo terminar.
Bueno, Ragnarok no es solo una historia de la Biblia para estos locos.
O Ragnarok não é só uma história biblica para estes malucos.
¿ Qué es Ragnarok?
- O que é Ragnarök?
¡ Ragnarok!
Ragnarok!
- RAGNAROK.
- Como assim?
EL DÍA DEL JUICIO.
- Ragnarok.
Bueno, este...
Bem, esta coisa... o Ragnarok, essa treta do fim dos dias...