Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ramírez
Ramírez translate Portuguese
421 parallel translation
¿ Tú y Helen Ramírez?
Tu e a Helen Ramirez?
¿ Qué tal señora Ramírez?
Weaver. Olá.
Señora Ramírez quiero darle las gracias por todo, me refiero al haberse acordado de mí para el traspaso de su bar y por haber sido socio suyo,
Mrs. Ramirez, quero agradecer-lhe por tudo, quer dizer... Quando me propôs o negócio de ficar a tomar conta da loja, e sendo uma sócia discreta, sabe, a minha mulher pensou...
- ¿ Está Helen Ramírez? - En su habitación.
- Helen Ramirez está?
- ¿ Quien es la señorita Ramírez?
- Claro. - Quem é Miss Ramirez?
- La señora Ramírez?
- Mrs. Ramirez?
Perdone ¿ qué número de habitación tiene la señora Ramírez?
Desculpe, qual é o numero do quarto de Mrs. Ramirez?
Señora Ramírez, soy la señora Kane.
- Sim? - Mrs. Ramirez? Sou Mrs. Kane.
Escuche señora Ramírez, Will y yo nos casamos sólo hace una hora.
- Olhe, Mrs. Ramirez... Will e eu casámos hà uma hora.
No señora Ramírez.
Não, Mrs. Ramirez.
¿ Recuerda los nombres de Charlie Munger Red Dog Johnson o Carlos Ramírez?
Agora pergunto-lhe, senhor... llembra-se dos nomes de Charlie Munger, Red Dog Johnson ou Carlos Ramires? - Não.
Hemos venido a unirnos al general Ramírez, un caudillo rebelde.
Viemos unir-nos ao general Ramírez, o Comandante chefe dos rebeldes.
- Soy el general Ramírez.
- Sou o general Ramírez.
¿ Y si Ramírez y los juaristas ganaran?
E se Ramírez e os juaristas ganhassem?
Ya vio al general Ramírez, y escogió a Maximiliano.
Já viu o general Ramírez, e escolheu o Maximiliano.
- ¿ Ramírez?
- Ramirez?
... buscado en 14 condados de este Estado el condenado es encontrado culpable de los crímenes de asesinato, robo armado a cuidadanos, bancos del Estado y oficinas postales el robo de objetos sagrados incendiar una prisión estatal perjurio, bigamia abandono de esposa e hijos incitar a la prostitución Secuestro, extorsión recivir bienes robados vender bienes robados trafico de moneda falsa y contrario a las leyes de este estado el condenado es culpable de usar.... por lo tanto de acuerdo con el poder que se no da sentenciamos al acusado aqui presente Tuco Benedicto Pacífico, Juan María Ramírez conocido como la'Rata'y cualquier otro alias que pudiera tener a ser ahorcado hasta que muera.
... procurado em 14 condados deste estado o condenado é considerado culpado dos crimes de homicidio e assalto à mão armada de bancos civis e do estado e correios roubo de objectos sagrados fogo-posto numa prisão estatal perjúrio, bigamia, de abandonar a mulher e filhos incitar à prostituição rapto, extorção receptor de bens roubados venda de bens roubados passar dinheiro falso contra as leis deste estado o condenado é acusado de utilizar.... Assim e de acordo com os poderes investidos em nós sentenciamos o arguido na nossa presença Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez conhecido como o'Rato'e muitas outras alcunhas que possa ter para ser pendurado pelo pescoço até morrer.
esta frente a nosotros Tuco Benedicto Pacífico, Juan María Ramírez ha sido encontrado culpable por el tercer distrito de la corte de los siguientes crímenes :
sentado perante nós Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez foi considerado culpado pelo 3º Tribunal Distrital do Condado dos seguintes crimes :
- Padre Ramírez.
- Padre Ramirez.
Tuco, el padre Ramírez regresó.
Tuco, o Padre Ramirez chegou.
Mientras espero que El señor me recuerde Yo Tuco Ramirez, hermano del Hermano Ramírez te diré algo.
Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim....... eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Ramirez vou-te contar uma coisa.
Capitán Francisco Ramírez. A sus órdenes, señor.
Capitão Francisco Ramirez às suas ordens, senhor.
¿ Para el capitán Ramírez... no hay ningún abrazo?
Para o capitão Ramirez... não há um abraço para ele?
El colorado capitán Ramírez.
O Colorado capitão Ramirez.
Mientras usted enseñaba a la gente del pueblo esta tarde a odiar, ella estaba siendo violada por el capitán Ramírez, por lo que ella no quería a ningún otro hombre esta noche.
Enquanto ensinavas os aldeões a odiar, ela estava a ser violada pelo capitão Ramirez... Por isso ela não quer nenhum homem esta noite.
Enrique Ramírez Sánchez Cornejo y Mendoza.
Enrique Ramirez Sanchez Cornejo y Mendoza.
Ramírez Fernández Sánchez Eugenio y Mendoza.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
Don Pedro María Ramírez Santiago Gutiérrez.
Don Pedro Ramirez Maria Santiago Gutierrez.
- ¿ No era Ramírez el que estaba contigo?
- O Ramirez não estava aqui agora contigo?
- Me llamo Skip Donahue. - Jesús Ramírez.
- Jesus Ramirez.
Ya tenemos una foto de Ramírez.
Conseguimos finalmente uma fotografia do Ramirez.
Hablamos con Cinco, un sujeto sórdido que trabaja para Ramírez.
Ligámo-nos a um tipo vulgar, o Cinco. Trabalha para o Ramirez.
Eran chicas de Ramírez.
Eram antigas raparigas do Ramirez.
Lupo Ramírez.
Lupo Ramirez.
Pues, anda, diles lo que sabes de Ramírez.
Força, conta-lhes aquilo que sabes sobre o Ramirez.
Ramírez tiene a dos o tres sujetos que pueden hacerlo.
O Ramirez tem dois ou três tipos diferentes que podem tratar disso.
Alvarado y Ramírez.
- Para o Alvarado e o Ramirez.
No puedo decir nada sobre Ramírez.
Não posso dizer nada sobre o Ramirez.
Es la mano derecha de Ramírez.
- É o braço direito do Ramirez.
Mi nombre es Orlando Ramírez.
Chamo-me Orlando Ramirez.
"Orlando Ramírez." Parece alguien que persigue ambulancias.
"Orlando Ramirez." Parece-me um perseguidor de ambulâncias cubano.
Es muy importante que sepa que en Orlando Ramírez tiene un amigo.
É muito importante saber que o Orlando Ramirez é seu amigo.
Asegúrese de que entiende todo esto, Sr. Ramírez.
Certifique-se que ele percebe tudo, Sr. R.
- Soy su abogado, Orlando Ramírez.
- Sou o advogado dele, Orlando Ramirez.
Soy Juan Sánchez Villalobos Ramírez, primer metalúrgico de Carlos V, rey de España, para serviros.
O meu nome é Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, espadeiro-mor de Carlos V., Rei da Espanha. Às vossas ordens.
Ramírez...
Ramírez...
Y para vos, Juan Ramírez.
E para vós, Juan Ramírez.
La espada de Ramírez no penetró lo suficiente.
A lâmina de Ramírez não furou o suficiente.
Ramírez era un snob flojucho.
Ramírez era um snob sem vigor.
Ramírez mintió.
Ramírez mentiu.
No olvides lo que Ramírez te enseñó.
Pensa naquilo que o Ramírez te ensinou.