Translate.vc / Spanish → Portuguese / Rc
Rc translate Portuguese
62 parallel translation
Juana de Arco, a las afueras de Soissons.
Jeanne d'A rc. É nos arredores de Soissons.
Venga a SDRC, sí RC.
Venha cá ao SDRC, sim RC.
¿ Saben cómo se dice apaga la luz del baño?
Estão sempre : "Jeanne d'A rc". Quer dizer :
RC, vas a ir a Aireon.
R.C, verifica com as linhas aéreas. Tu vais voar até o Aireon.
¿ Qué pasa con eso, RC? PK, usted es demasiado lento.
Foste muito lento, tens de ser mais rápido.
Juega limpio, hombre. Muy seguro eso es una falta, RC.
Isso foi falta.
Yo, RC, cuidar de estas bellas damas, y el guardia'em con su vida. Usted apuesta.
RC, toma conta destas lindas meninas e guarda-as com a própria vida.
El televisor "RC-Hay".
Televisão "RC-Hay."
- ¿ Cuántas RC colas te has bebido?
- Raios, quantas RCs bebeste?
Nos gusta la RC Cola.
Gostamos os dois de Cola RC.
¿ Qué opina de lo que él alega, que ató a esas mujeres a un árbol y las quemó vivas por orden de Juana de Arco?
O que é que pensa do facto de ele dizer que amarrou as mulheres a uma árvore... e as queimou vivas por ordem da Joana D'A rc?
Daryll Lee me dijo que Juana de Arco siempre se le aparecía del lado izquierdo y le hablaba al oído izquierdo.
O Daryll Lee disse-me que... Joana D'A rc aparecia do lado esquerdo, e lhe falava baixinho ao ouvido esquerdo.
-? Cuántas RC colas te has bebido?
- Raios, quantas RCs bebeste?
- ¿ Cómo sabes que era de Ronnie?
Como sabes que é do RC?
Hace quince minutos el secretario de la Cámara presentó al Ejecutivo la Resolución 10 el acta que rechaza el impuesto a la herencia, conocido por "de la muerte" o el impuesto de "les vamos a agarrar a sus hijos".
Há cerca de 15 minutos, o representante da Câmara apresentou ao executivo a RC 10, que recusa o imposto patrimonial, a que chamam o "imposto da morte", ou o "vamos buscar os impostos dos vossos filhos."
Tammy le pegó y le quitó su soda.
A Tammy deu-lhe um soco e levou-lhe a RC Cola.
Si nos ofrecen un dos por ciento, podemos aprobar una RC esta noche.
Se voltarem com os 2 porcento, aprovamos uma resolução contínua hoje.
Hoy tendremos una RC.
Vamos ter uma resolução hoje.
¿ Por qué no llamo a Russell, sugiero que nos saltemos la RC y hagamos un trato?
Porque não ligo ao Russell, para tentar um acordo?
Tenemos mejor trato con el presupuesto con nuestra RC.
Conseguíamos um acordo melhor com a nossa resolução.
- Es buen trato, tres por ciento en RC.
- 3 porcento na resolução contínua.
¡ La RC no es nada si nunca conseguimos aprobar un presupuesto!
A resolução contínua não tem valor se não aprovarmos o orçamento!
No vamos a hacer otra RC, señor Presidente.
Não vamos fazer outra resolução, Sr. Presidente da Câmara.
Y para terminar, en la Cortina 3, tenemos a GB de tres años con RA.
E, finalmente, na Cama 3, criança de 3 anos em RC.
- ¿ RA?
- RC?
Es una máquina de RC-Cola.
É uma máquina de RC-Cola.
Teníamos unos RC-135 volando sobre la costa del norte de Irán.
Temos RC-135 a voar ao largo da costa Norte do Irão.
Y los radares iraníes que siguen la pista de los RC-135 tienen resultados muy desiguales de las lecturas del CAPPI
E o MTI iraniano que detecta os RC-135 produz leituras CAPPI grosseiras.
- El vuelo de United Britannia entró en el espacio aéreo iraní cerca de la zona de vuelo de los RC-135.
- O voo da United Britannia entrou no espaço aéreo iraniano numa rota próxima da dos nossos RC-135.
El RC-135 tiene el mismo tamaño que un 737.
O RC-135 tem o tamanho aproximado de um 737.
"Imposible establecer contacto visual con RC-135".
" Não consigo contacto visual com RC-135.
"El radar de Defensa Aérea iraní confirma la señal del avión como RC-135 de los EE.UU."
" O sinal de radar do Comando da Defesa Aérea Iraniana confirma que a aeronave é um RC-135 americano.
RC 3097 254B.
RC 3097... 254B.
Y de pascua, quiero un soldado Baltor, y cinco carros Crash'n'Go RC, ¿ Entendido?
Esta Páscoa quero um boneco soldado do Baltor, e cinco carros telecomandados Crash'n'Go, percebeste?
¡ Un toque de la varita y listo! Juana de Arco.
Uma outra varinha mágica e ei-la Joana d'A rc.
¿ Usted es R.C. Young?
O senhor é o RC Young?
¡ Nunca dijiste que tu papá era R.C. Young!
Nunca me tinhas dito que o teu pai era o RC Young!
En los estudios RC A en Camden.
Nos Estúdios RCA em Camden.
Lo lamentable es que la democracia parece haber perdido el camino... y mientras conservemos el sistema bipartidista... nos negaran por siempre esa deliciosa R.C. Cola.
Onde está a democracia? O mais triste é que a democracia perdeu o seu rumo. Se permanecermos um sistema de dois partidos, nunca iremos provar o sabor da deliciosa RC Cola pois a Coca-Cola e a Pepsi comandam o mercado.
Yo quiero una RC Cola.
Eu quero uma RC Cola.
Tengo Coca-Cola dietética RC Cola, Dr. Pepper.
O que queres na tua? Tenho Coca-Cola, RC Cola, Dr. Pepper...
A los dos nos gusta la RC Cola.
Ambos gostamos de RC Cola.
Estamos intentando contactar con el Comando Sur para ver si podemos derivarle, pero debido a las operaciones que están en marcha, todas las instalaciones de la OTAN están llenas de grandes ofensivas en todos los frentes.
Tentámos contactar o RC Sul para ver se podíamos transferi-lo, mas por causa das operações militares que estão a decorrer, as instalações da NATO estão cheias de baixas em todas as frentes.
Tengo una carta del General al cargo de Centro de Mando Sur pidiendo su cooperación.
Tenho uma carta do general em comando do RC Sul, a pedir a sua cooperação.
Doble orden de palitos de pescado, una soda grande ¿ y alguna de ustedes quiere salir conmigo?
Pedido duplo de palitos de peixe, uma grande RC Cola... e se alguma de vocês gostaria de sair para um encontro?
Yo estaba sentado en la sección RC de la cafetería cuando Tracy Bellings se acercó.
Estava sentado na secção RC da cafetaria quando a Tracy Bellings se aproximou.
¡ RC es lo que mantiene en alerta a los chicos mayores!
É a RC que mantém os grandalhões na linha!
Sabes lo que significa "RC", ¿ verdad?
Sabes o que significa "RC", não sabes?
" Que RA, RC, RE denotan los radios circum
"Que RA, RC, RE designe o raio do círculo"
" Demostrar que la AR plus RC plus RE
"Prove que RA + RC + RE"
¿ Y tú, RC?
E tu, RC?