Translate.vc / Spanish → Portuguese / Rigel
Rigel translate Portuguese
95 parallel translation
Es fácil encontrar Rigel y Bellatrix, pero para ver la Gran Nebula...
É fácil encontrar Rigel e Bellatrix, porém para ver a Gran Nebula...
No conocía el nombre de Venus, pero la vio y supo que pronto todas saldrían y tendría a todas sus amigas lejanas.
Ele não sabia o nome de Rigel, | mas ele viu-a... e sabia que logo sairiam, | e ele teria os seus amigos distantes.
Ahí está el buen Rigel.
Rigel!
Vamos, Antares, Rigel. Es tarde.
Vamos, Antares, Rigel, é tarde.
¿ La lucha en Rigel Vll?
O combate em Rigel Vll?
Están extrayendo litio en Rigel XII. Parece tratarse de minerales muy puros.
Há uma central de extracção de lítio em Rigel XII. Minério de alta qualidade.
- Diríjase a Rigel XII, Sr. Spock.
- Rume a Rigel XII, Sr. Spock.
Contacte a los mineros de Rigel XII. Precisaremos cristales de litio.
Contacte os mineiros de Rigel XII. Precisamos dos cristais à chegada.
Posición, a 14 horas de Rigel XII.
Posição : a 14 horas de Rigel XII.
Me pregunto si usted examinará a los mineros de Rigel XII.
Uma pergunta... examinará os mineiros de Rigel XII?
Llegaremos a la órbita de Rigel XII con dificultad.
Vamos chegar a Rigel XII, mas a órbita vai ser difícil.
- Rigel XII.
- Rigel XII.
- Aquí Rigel XII. Adelante, Enterprise.
- Fala Rigel XII. Diga, Enterprise.
Nos transportamos a la superficie de Rigel XII para adquirir cristales de litio de reserva.
Descemos a Rigel XII, para adquirir cristais de lítio.
En Rigel es siempre así.
Rigel é assim.
Estaba pensando en un cabaret que conozco en Rigel ll.
Pensei num pequeno cabaré que conheço em Rigel II.
- Esto es Rigel Vll.
- Isto é Rigel VII.
Has estado en tu planeta y luchando en Rigel...
Estiveste em casa e a combater em Rigel...
Te dejamos en la cárcel tras el incidente del planeta Rigel.
Deixámo-lo sob custódia, depois daquela questão do planeta de Rigel.
Ha sido utilizado exitosamente en pruebas realizadas en Rigel V.
Foi usada satisfatoriamente em testes, em Rigel 5.
A la colonia Rigel, señor.
A colónia de Rigel.
No puede dejar que llegue a Rigel.
Aquilo não pode chegar a Rigel!
Sé lo que le pasará a Rigel, pero solo somos una nave.
Sei qual é a população de Rigel, mas somos só uma nave.
Así que no podremos salvar a Rigel.
Não podemos salvar Rigel.
Si estuviera en mi planeta, en Rigel lV, tendría a una docena de investigadores.
Se fosse no meu planeta, Rigel IV, teria 12 investigadores.
Beratis : nombre de un asesino de mujeres no identificado del planeta Rigel lV.
Beratis : nome dado ao assassino não identificado de mulheres do planeta Rigel IV.
Dato adicional : los asesinatos en Rigel lV ocurrieron hace un año solar.
Dados adicionais : os homicídios em Rigel IV ocorreram há um ano solar.
- Usted es de Rigel lV.
- Vem de Rigel IV.
Artefacto producido en la región de Argus River, del planeta Rigel lV.
Artefacto produzido pelo povo de Argus River, do planeta Rigel IV.
iban al sistema Rigel :
Estavam a caminho do sitema de Rigel.
¿ En el combate en Rigel Vll?
A luta em Rigel VII?
Has estado en casa y Rigel está en guerra.
Tens estado em casa e a lutar, como em Rigel...
¿ "Luna sobre Rigel 7"?
"Moon Over Rigel 7"?
- Los llevamos a Rigel Cuatro.
- Vamos levar-vos para Rigel Quatro.
Oh, no queremos arruinar nuestro apetito para el festín que nos espera al aterrizar en Rigel Cuatro.
Oh, nós não queremos perder o apetite para a grande festa quando chegarmos a Rigel Quatro
Vantika hizo lo mismo en Rigel VII.
O Vantika fez o mesmo em Rigel VII.
Soy de Rigel, me apellido Muroc y me gustan los hombres de uniforme.
Sou de Rigel, meu sobrenome é Muroc e eu gosto dos homens de uniforme.
Keiko está en una conferencia y no volverá hasta la semana que viene.
A Keiko está numa conferência em Rigel IV. Só volta daqui a uma semana.
¿ Echaron a Curzon? Es el bar más salvaje de todo el sistema Rigel. ¿ Qué hizo?
Isto é, se puderes cancelá-los, seria muito bom.
Fijando rumbo para Rigel Siete.
Mudando rota para Rigel VII.
Ahora debe volver a su hogar en Rigel VII... donde tiene garantizado un empleo público y lucrativo de por vida.
Agora ela tem de voltar para Rigel Sete, onde lhe será atribuído para o resto da vida um emprego lucrativo como funcionária pública.
Se prorrogaron ciertos préstamos y se agotó la reserva de efectivo. Los jem'hadar destruyeron un envío antes de alcanzar la refinería.
Tínhamos alguns créditos no limite, as reservas de dinheiro estavam esgotadas e um ataque jem'hadar destruiu um carregamento todo antes de chegar à refinaria em Rigel Quatro.
Rigel es un sistema planetario aproximadamente a cincuenta años luz de nuestra posición.
Rigel é um sistema planetário. Fica a cerca de 15 anos-luz da nossa atual posição.
De acuerdo con las bitácoras de navegación salvadas de la nave de Klaang Rigel 10 fue el último lugar donde se detuvo antes de estrellarse en su planeta.
Segundo os registos de navegação recuperados da nave do Klaang, Rigel Dez foi o último sítio onde ele parou, antes de cair no vosso planeta.
Vaya a los mapas estelares Vulcanos y encuentre un sistema llamado Rigel.
Pegue nos mapas estelares vulcanos e procure um sistema chamado Rigel.
¿ Qué estabas haciendo en Rigel 10?
O que esteve a fazer em Rigel Dez?
Estamos siguiendo a la nave Suliban que dejó Rigel poco después de que usted fuera herido.
Estamos a seguir a nave sulibana que deixou Rigel pouco depois de ter sido ferido.
Oye, Rigel, ¿ me oíste?
Ouviste?
Eso es Rigel Vll.
Está a começar, exactamente como há duas semanas. É Rigel VII!
Le horrorizaría saber que soy científica.
É um dos bares mais loucos em todo o sistema Rigel. O que é que ele fez?
¿ Algo le suena familiar?
"Jelik, Sarin, Rigel, Tholia." Algum lhe é familiar?