Translate.vc / Spanish → Portuguese / Rockets
Rockets translate Portuguese
136 parallel translation
Lo que oímos es fuego de morteros. La batalla por el poder, sacude los cimientos de La Paz.
Atrás de mim, ouvem-se os morteiros e o som agudo dos rockets, com a batalha pelo controlo desta volátil república a agitar as bases desta velha cidade.
¿ Él es nuevo con los Cohetes?
Ele é novo nos Rockets, não é?
Recuerda A Sam Yeng y esa noche en Saigón cuando él y el A-Team se apiñaron en el sótano de la casa de Sam y dispararon y abrieron huecos en las paredes y fue quemado en su memoria.
Ele lembra-se de Sam Yeng e da noite em Saigão, quando ele e os Soldados da Fortuna bateram na cave da casa do Sam e lançaram rockets e fizeram buracos nas paredes. E tudo isto ficou marcado na sua memória.
- Tengo un lanzacohetes por destruir.
Tenho um lança-rockets para destruir.
Me gustaría saber adónde van estos cohetes.
Gostava de saber para onde vão aqueles "rockets".
Michael, averigüé que esos cohetes... pueden atravesar 10 cm de acero reforzado.
Michael, a minha pesquisa indica que aqueles "rockets" conseguem furar aço reforçado de 10 centímetros de espessura.
Parece que están metiendo los cohetes en el camión.
Parece que estão a mudar os "rockets" para o semi-reboque. Vamos dar uma vista de olhos lá dentro, parceiro?
Buscamos una fortuna en oro, un lanzacohetes escondido en un camión... y a Eduardo O " Brian.
Temos uma fortuna em ouro, um lança-rockets, escondido dentro de um atrelado, e o Eduardo O'Brian.
Debo eliminar una lanzadera.
Tenho um lança-rockets para destruir.
Van a usar ese lanzacohetes para bombardear el depósito.
Vão usar aquele lança-rockets para bombardear o depósito.
Disparen tres cohetes contra el objetivo principal.
Disparem três "rockets" para o alvo principal.
Muy bien, M.A., tú te encargarás de las paredes, Frankie de los cohetes.
Certo, B.A., tu ficas com as paredes, Frankie com os rockets.
The Americanos will die. And so will Montayo. We can mount the rockets against the float strut.
Os americanos irão morrer, tal como o Monteyo.
MACGYVER : They're off the rockets.
Estão fora dos foguetes.
La zona ocupada por la primera división de infantería en Quan Loi a cien kilómetros al norte de Saigón ha recibido al menos cinco tandas de fuego de misil de 107 milímetros.
A zona de aterragem ocupada pelos elementos da primeira divisão da infantaria em Quan Loi 65 milhas a norte de Saigão recebeu cerca de cinco disparos de rockets de 107 mm
Que están lanzando misiles sobre Londres.
Sei que estão a lançar rockets sobre Londres.
Ojalá tuviera unas granadas o un lanzacohetes.
Quem me dera ter granadas ou rockets.
Fermez les rockets, ¿ Bien?
Fermez les missiles, pode ser?
Mucho mejor. Y la estela roja del cohete
Muito melhor. "... and the rockets` red glare "
El número nos llevó hasta la Agencia Nacional de Inteligencia, pero...
Localizámos o número do lança-rockets e surgiu os Serviços Secretos Nacionais...
¡ Hey, Rockets!
Hei, Rockets!
¿ puedo coger esto?
Hei, Rockets, posso levar isto?
Sólo necesitamos tanques, unos cuantos lanzacohetes... y un par de huevos, como el rey de Bayonne.
Só precisamos de uns tanques, meia dúzia de "rockets"... e de um par de tomates como os do Rei de Bayonne.
Hemos colocado cohetes de gas VX apuntando a la ciudad de San Francisco.
Neste momento, temos em posição "rockets" com gás VX A fim de produzir um ataque letal na zona da baía de S. Francisco.
el general Hummel haciendo creerque era un ejercicio militar se llevó 15 cohetes de gas VX.
PENTAGONO, 11 : 58 A noite passada, o General Hummel, a pretexto de um exercício de segurança, Apoderou-se de 15 "rockets" com gás venenoso, tendo perdido um dos seus homens na operação.
Hummel podría lanzarlos cohetes.
Se formos vistos e houver fogo, o Hummel pode lançar os "rockets".
Entramos porlos túneles debajo de la prisión los sorprendemos porla retaguardia... rescatamos los cohetes sin un solo disparo.
Entramos pelos túneis sob a prisão, Os Marines atacam pela retaguarda, E talvez apanhem os "rockets" sem um tiro.
La meta es destruirlos cohetes yneutralizarel gas VX.
O objectivo é destruir as rampas dos "rockets" e neutralizar o gás.
Debería enseñarles cómo desarmar una bomba ytratarlosvenenos.
Vou ensiná-los a desarmar os "rockets" e a desintoxicar.
Una acción para rescatar un fuerte inexpugnable de manos de unos comandos especiales con rehenesy 15 cohetes de gas VX.
Uma incursão para reconquistar uma fortaleza Tomada por uma força de elite de Marines e 15 "rockets" com gás VX.
con 15 cohetes de gas VX.Tienen 17 horas.
Vão cair 15 "rockets" em S. Francisco. Têm 17 horas.
Puedo desactivarlos cohetes.
Eu posso desarmar os "rockets".
no podrás huirde los cohetes.
Mesmo que escape da ilha, não pode escapar aos "rockets".
Pero ahora me interesa hallarvarios cohetes.
Mas agora só quero encontrar os "rockets".
Quedan 3 cohetes.
Há mais 3 "rockets" algures.
Llamarán si les mandamos un cohete porel culo mi general.
Ligam, se lhes metermos um dos nossos "rockets" no traseiro.
suelta el arma yvámonos a buscarcohetes!
Faça você os cálculos, largue a arma E vamos procurar os "rockets".
Tiempo suplementario. Empatan en 80. SEATTLE, WASHINGTON MIÉRCOLES, 9 : 35 P.M. HORA DEL PACÍFICO Es de los mejores programas nuevos.
Os Rockets e os Sonics empataram a 80 dizem que é um dos melhores espectáculos da época.
Llamamos a "Burger King", "Johnny Rockets".
Burger King pode lançar...
Y ese Hakeem Olajuwon tiene mala actitud.
Os Rockets estão na cidade e aquele Hakeem Olajuwon tem uma atitude forte.
Faltan 5 minutos. ¡ Juegan los Rockets!
Está na hora dos Rocket!
Bombas pequeñas, lanzadores de cohetes, esto es un tanque no se puede usar nada.
Lança chamas, mini-bombas, capas de cubos explosivas, lança rockets! Isto é um tanque.
Hunde el botón de velocidad.
Usa o lança-rockets! 22!
Ese era el de llama, usa el de velocidad.
Isso era o lança-chamas! Usa os rockets! É o 32!
Esta guerra terminó mostrándonos cohetes radio-controlados.
Este guerra terminou na marca de rockets controlados por rádio.
En cinco o diez años, este tipo de guerra dará la posibilidad de disparar cohetes... de continente a continente con increíble precisión.
Em 5 a 10 anos, este tipo de guerra irá oferecer a possibilidade de lançar rockets de uma continente para o outro com uma grande precisão.
- Manténgalos a 2.500 - pies sobre los cohetes. - No es una guerra. - 18.000- pies.
Mantém-nos pelos menos 2500 pés acima dos rockets.
Tienes dos pares en el campo para los Bulls-Rockets.
- Dois pares, para o BuIIsRockets.
Así que Halcones Negros y Pajaritos cubrirán el aire con minicañones y proyectiles 2.75. Coronel Harrell.
"Black Hawks" e "Little Birds" providenciarão a cobertura aérea com metralhadoras ligeiras e "rockets" 2.75.
¡ Tres tipos con cohetes, acercándose por el costado ahora!
Três tipos com "rockets" aproximam-se do teu lado, agora!
Lanzador de cohetes.
Lançador de rockets.