Translate.vc / Spanish → Portuguese / Rook
Rook translate Portuguese
62 parallel translation
Era un huevo de aquel pájaro gigante que conocemos como Rukh.
É o ovo de um pássaro gigante que se chama "Rook".
Maravilla del destino. Milagro de la maternidad. Rukh, hermanos míos, había acudido tan sólo a empollar.
Oh, espantoso milagre da maternidade, o "Rook", caros irmãos, vinha únicamente chocar seus ovos!
No hay nada imposible para quien robó un huevo del nido de Rukh. Para quien le sacó un ojo a un cíclope y jugó con los monstruos del mar.
É simples, para alguém que rouba o ovo do pássaro Rook no seu ninho, fura o olho de um ciclope e se diverte com os monstros marinhos.
"Harlan Rook". Ostras...
O Harlan Rook...
Pregunta al abogado de Swan qué sabe de Rook.
Tenta saber do Rook através do advogado do Swan.
Tengo una pista para Rook. Su psiquiatra.
Encontrei um psiquiatra que tratou do Rook.
- ¿ Harlan Rook?
- O Harlan Rook?
Ed ButIer puede ser el alias de Rook.
O Ed Butler é o nome falso do Rook.
Suéltalo, Rook.
Larga isso, Rook.
- ¿ Y Rook?
- O Rook?
En realidad es lo que tú necesitas, Rook.
- Não sou eu mas sim tu, novato. Vá lá, meu.
- Mataron a Rook.
- Sobre como mataram Rook...
La mas cercana al accidente es Rook Creek en...
A mais perto do acidente é Rock Creek, em...
Bien, veamos que tienes.
Ok, Rook, vamos ver o que tens.
" La vida de Heat se complica por el reportero Jameson Rook que la sigue para un artículo que está escribiendo.
"A vida da Heat é complicada por um repórter, Jameson Rook, " que anda a segui-la para um artigo que está a escrever.
Heat y Rook discuten y en el capítulo 11 se admiten su mutua atracción y tienen sexo ".
"A Heat e o Rook debatem-se verbalmente, " e, no capítulo 11, admitem a sua atracção mútua "e fazem sexo."
Me encantó, sobre todo la parte de Nikki y Rook en el portaaviones.
Adorei-o, em especial a parte com a Nikki e o Rook no porta-aviões.
¡ Lo siento, grajo!
Desculpe, Rook!
Sabes, me di cuenta de que el personaje de Jameson Rook
Percebi que o personagem Jameson Rook
Sabes, el guión es mucho más sobre la pasión entre Nikki y Rook.
O roteiro fala muito da paixão entre a Nikki e o Rook.
Él es Jameson Rook.
Ele é o Jameson Rook.
Quiero que le des una mano a rook con el cargamento para L.A mañana
Preciso que dês uma ajuda ao Rook amanhã no carregamento de L.A.
Torre de fiesta demasiado.
O Rook festeja demasiado.
Es como un hijo.
O Rook é seu filho.
Acabo de firmar con esa gente será un éxito!
Acabei de assinar contracto com estes tipos. Eles vão ser um sucesso. Isso é óptimo, Rook.
No los pierdas, hermano
Não os percas, Rook.
Oye, hermano, tú bajaste las estatuas del camión.
Rook, já temos as estátuas fora do camião.
Nos falta una estatua de heroína, hermano.
Falta-nos uma estátua heróica, Rook.
Tranquilos, tranquilos pudrete!
- Calma! Calma! - Vai-te lixar, Rook!
No fui yo, Papá. ¿ Quien se llevó la estatua?
Rook, quem roubou a estátua?
Yo siempre olvido el mio.
Esqueço-me sempre do meu. Isto é importante, Rook.
No, no!
Não, Rook! Não!
Ruck!
Rook!
Pero el hombre que buscas...
Mas o homem que procuras chama-se Rook.
Jade se sabe donde está Ruck.
A Jade saberá onde o Rook está.
¿ Ruck tiene a la niña?
- O Rook tem a rapariga?
Ruck es un joven.un joven muy peligroso.
Este Rook é imaturo.
¿ Dónde puedo encontrar a Ruck?
Onde encontro o Rook?
¿ Ruck, me colgaste el teléfono?
Rook, desligaste-me o telefone na cara? Foi o que fizeste, Rook?
Me temo que Ruck no puede atender el teléfono.
Lamento, mas o Rook neste momento não pode atender o telemóvel.
Pon a Ruck al teléfono.
Passa o telemóvel ao Rook.
Me llamo Dominic Rook.
Meu nome é Dominic Rook.
Mi nombre es Dominic Rook.
Meu nome é Dominic Rook.
El Sr. Rook siempre dice que soy un depredador salvaje y mortal.
O sr. Rook sempre disse que eu era um predador selvagem e mortal.
Iré a ver a Rook.
Vou falar com o Rook.
Una oportunidad así no se repetirá, Sr. Rook.
Uma chance como essa não aparece de novo, sr. Rook.
Un instante estaba en el hotel con el Sr. Rook... y luego yo...
Num minuto estava no hotel com o sr. Rook e depois...
¿ Qué tiene que ver Rook con esto?
O que o Rook tem a ver com isso?
Bueno...
Bem, o Rook é um folião.
Rook.
Rook.
Del expediente de Rook.
Arquivo do Rook.