Translate.vc / Spanish → Portuguese / Rooms
Rooms translate Portuguese
25 parallel translation
Diga que hay un par de borrachos en el salón de té Penrith, y que queremos que se vayan.
Diga que estão dois bêbados na Penrith Tea Rooms... e queremos expulsá-los.
En una de esas salas de chateo.
- Num desses chat rooms.
Los chats me han salvado la vida.
Os chat-rooms salvaram a minha vida!
¿ Acostumbras navegar la Red, ver qué pasa en los canales de chat... y en los sitios de Web?
Nunca navegou na Internet, foi até aos chat rooms, viu sites?
No diría que sí a los canales de chat, pero al resto, sí.
De chat rooms não percebo, mas sim.
- La acción está en las salas de chat.
- A acção está nas chat rooms.
en clubs de lectura... coleccionaba plumas...
- Passava tempo em chat-rooms, clubes de livros, interesse por artigos de casa, coleccionava canetas de aparo.
Chateamos por internet Jim.
Encontramo-nos nas chat rooms... "Jim."
¡ Hay foros enteros sobre ti en los Chat Rooms, hombre!
Há forums inteiros sobre ti nas salas de chat, meu.
¿ Crees que soy un idiota que sólo navega en "chat rooms"?
Que tipo de imbecil que usa a conversa... achas que soueu sou?
He estado en muchos V.I.P. rooms.
Já estive em montes de salas VIP's.
Dan dice que este tipo Bennett andaba por los chat de internet desde el'95.
O Dan diz que o Bennett andava a navegar nos "chat rooms" desde 95.
- que ella pasaba mucho tiempo en los chat.
- que passava muito tempo nas chat rooms.
Y por casualidad, a quién me encontré de nuevo ayer en el Pump Rooms, sino es.... al señor Elliot.
E por coincidência, quem encontrei de novo ontem em Pump Rooms, senão... o Sr. Elliot.
Capitán, hay un concierto en el Pump Rooms esta noche.
Capitão, tem um concerto em Pump Rooms esta noite.
Miembros del chat crimen y misterio.
- Membros de chat-rooms policiais.
Fue cuando Sr. Nimmo estaba siendo tratado por sus heridas la policia encontró evidencia de vigilancia encubierta'in the shop's changing rooms.
Enquanto o senhor Nimmo tinha os seus ferimentos tratados a polícia encontrou provas de uma câmara escondida nos provadores da loja.
En el Lickey Tea Rooms.
Casa de Chá Lickey.
# Les serviste bien, no me sorprende #
- Black Maps And Motel Rooms - Traduzido por :
¿ Chat rooms?
Salas de chat?
Los dos chat rooms.
Das duas salas de chat.
Un adolescente inadaptado de libro, Jethro, que utiliza los chat rooms para expresar pensamientos inquietantes que nunca tendría el descaro de decir en público.
Temos o manual do adolescente desajustado aqui, Jethro, a usar a sala de chat para expressar pensamentos inquietantes que jamais diria em público.
Utilizan chat rooms, juegos de acción en primera persona, incluso dibujos animados, en un intento de militarizar a niños a partir de diez años.
Estão a usar salas de chat, videogames interactivos, até desenhos animados, no esforço de armar até crianças de dez anos.
Para mayor protección, Samar constantemente crea nuevos Chat Rooms.
"Como protecção adicional, o Samar trocava sempre de salas."
Pero, desde mi recaída, me parece la rutina que solía traerme comfort- - las caras conocidas, rooms- - sólo me recuerda a mi fracaso.
Mas, desde que tive a recaída, a rotina que me trazia conforto, as salas e os rostos familiares, recordam-me o meu fracasso.