Translate.vc / Spanish → Portuguese / Roseanna
Roseanna translate Portuguese
73 parallel translation
Roseanna, ¿ quién te amenazó?
Roseanna, que ameaçavam você?
Hola, soy Roseanna.
Olá, é a Roseanna.
¿ Recordarás eso, Roseanna?
Lembrar-te-ás disso, Roseanna?
¿ Cómo está tu madre, Roseanna?
Como está a tua mãe, Roseanna?
Soy tu hija Roseanna.
É a tua filha, a Roseanna.
Roseanna.
Roseanna...
¡ Roseanna!
Roseana!
¡ Roseanna!
Roseanna!
Roseanna, no se mueve...
Roseanna! Não está... Não se move!
¿ Roseanna, puedes oírme?
Roseanna, consegues ouvir-me?
Buen trabajo, Roseanna.
Roseanna.
Roseanna, ayúdame a levantar la mesa.
ajuda-me a levantar a mesa.
¡ Tienes que llevar a Roseanna a casa sin fallar! ¿ Me escuchaste?
ouviste?
¡ Roseanna!
Roseanna! Roseanna!
¡ Última oportunidad, Roseanna!
Roseanna!
No estoy jugando, Roseanna.
Roseanna.
Tú eres el que dejó a Roseanna sin volver a casa.
Tu é que deixaste a Roseanna sem forma de voltar para casa.
Escuché decir a Roseanna- -
Ouvi a Roseanna dizer...
¡ Díganle a su padre que quiero pedirle la mano de Roseanna en matrimonio!
Diz ao teu pai que eu quero pedir a mão da Roseanna em casamento!
¡ Tengo a Roseanna!
Temos a Roseanna!
Mamá Roseanna fue echada.
Mamã a Roseanna foi posta fora de casa.
Claramente no es correcto. Dentro de un año Roseanna vivirá bajo el techo de los Hatfield dejando caer su pollera y resultando ser un firme trozo de pastel.
Não está certo. baixou a saia e passou a ser apenas uma constante fatia de bolo.
¿ Dónde está Roseanna?
Onde está a Roseanna?
Soy Nancy McCoy, prima de Roseanna.
prima da Roseanna.
Eres Nancy, la prima de Roseanna.
a Nancy.
Nancy, la prima de Roseanna.
a Nancy.
También te ves parecida a Roseanna bajo la luz del día.
à luz do dia.
Bueno, especialmente ahora que Roseanna espera un hijo y todo eso.
Bem... especialmente agora que a Roseanna espera um filho.
¿ Voy a ser padre? Porque lleva su hijo Roseanna cree estar enamorada de Johnse Hatfield.
Vou ser pai? a Roseanna acredita estar apaixonada pelo Johnse Hatfield.
Si no fuera por Johnse, Roseanna podría entrar en razón y aceptar la oferta de casamiento de un hombre honorable.
Se não fosse pelo Johnse talvez a Roseanna tivesse bom senso e aceitasse uma oferta honrada de casamento.
Me acabo de enterar de que Roseanna espera un bebé mío.
Acabei de descobrir que a Roseanna carrega o meu filho.
Quiero ver a Roseanna una última vez.
Quero ver a Roseanna uma última vez.
Roseanna lo ama.
A Roseanna ama-o.
El abogado Perry Cline aceptó casarse con Roseanna.
O advogado Perry Cline concordou em fazer da Roseanna sua esposa.
Y yo no estoy avergonzado por amar a Roseanna.
E eu não tenho vergonha de amar a Roseanna.
Roseanna está gestando a mi bebé.
A Roseanna carrega o meu bebé.
¿ Roseanna está qué?
A Roseanna o quê?
He tenido mi cabeza desquiciada por todo lo de Roseanna.
Tenho andado muito confuso por causa da Roseanna.
Se lo diré la próxima vez que vea a Roseanna.
Eu passo-lhe o recado na próxima vez que vir a Roseanna.
Roseanna está enferma.
A Roseanna está indisposta.
Una vez tuve una hija Roseanna, ya está muerta para mí.
Já tive uma filha Roseanna que, agora, está morta para mim.
Roseanna.
Roseanna.
Bueno, Roseanna era una McCoy.
A Roseanna era uma McCoy.
Hola, Roseanna McCoy.
Roseanna McCoy.
¡ Roseanna! ¡ Roseanna!
Roseanna!
¡ Roseanna, nos estamos yendo!
vamos embora!
¡ Roseanna, última oportunidad!
última oportunidade!
¡ Te amo, Roseanna!
Roseanna!
¿ Te tocó, Roseanna?
Roseanna?
Bueno, espera. Ese es el cofre de Roseanna.
É a arca da Roseanna.
¿ Qué escuchaste de Roseanna?
O que sabes da Roseanna?