Translate.vc / Spanish → Portuguese / Rubin
Rubin translate Portuguese
220 parallel translation
¿ De lo de Rubins?
É da Rubin's?
Mejor que la de Rubins.
É melhor do que o da Rubin's.
Los de Rubins son mejores.
Os da Rubin's são melhores.
John Froines, Jerry Rubin, Dave Dillinger, un cuáquero,
Foram lá julgados tipos como o Tom Hayden, o Rennie Davis. o John Froines, o Jerry Rubin, o Dave Dellinger - um quaker.
Rubin, correcto?
Ruben, não é?
Rubin te despidió.
O Rubin te despediu.
Quizás debería hablar con Rubin.
Talvez eu deva falar com o Rubin.
Guárdate el discurso, Rubin.
Poupe o discurso, Rub.
¿ Te acuerdas del IAST reunión cuando Tío Rubin salió del closet?
Lembras-te da última reunião, quando o tio Rubin saiu do armário?
Ella es la que Toid Tío Rubin que Iooked bueno en Purpie.
Foi ela que disse ao tio Rubin que ele ficava bem de roxo.
Llamad al juez Rubin.
Telefona ao juiz Rubin.
Lo siento, Sr. Rubin.
- Largue-me! - Desculpe, Sr. Rubin. Escapou-me.
- Soy el Dr. Rubin. - Hola. Yo soy Lucy.
Sou o dr. Rabin.
Llámame cuando lo tengas.
Rubin, preciso do teu relatório final.
¿ Reuben, qué estás haciendo? ¿ Que haces?
Rubin, que estás a fazer?
- Rubens, llévalo.
- Rubin, leva-o tu.
Bueno. Llamaron del bufete de Rubin y Dunn.
Ligaram da firma Rubin e Dunn.
¿ Tienes un momento, Lee? Saluda a Shelly Rubin.
Tens um minuto, Lee?
Sí, pero cambiemos la música. ¡ Ruben!
Sim, mas vamos ver se o DJ consegue tocar algo, um pouco mais... Rubin!
- Nada menos que Alan Rubin.
- O maldito Alan Rubin.
Los que iban en el taxi eran Alan Rubin y su esposa.
Alan Rubin e a mulher iam naquele táxi.
TAXI AL CIELO Hallan a Alan Rubin Muerto
VIAGEM DE TÁXI PARA O CÉU
Ahí va a estar la Sra. Rubin, en el centro.
É aí que estará Mrs. Rubin. Na Baixa.
El trabajo de ellos es tratar de salvar a la Sra. Rubin.
É trabalho deles salvar Mrs. Rubin.
¿ Sra. Rubin?
Mrs. Rubin?
¡ Sra. Rubin!
Mrs. Rubin!
¡ Rubin "Huracán" Carter!
Rubin "Furacão" Carter!
Acaba con él, Rubin.
Ganhe dele, Rubin.
¡ Lo tienes, Rubin!
Acertou nele, Rubin!
Rubin "Huracán" Carter derrotó... ¡ al campeón mundial de peso welter!
Rubin Furacão Carter derrotou... o campeão mundial de peso meio-médio!
¡ Rubin, cálmate!
Rubin, tranqüilize-se!
- ¡ Rubin, cálmate!
- Rubin, fique calmo!
Rubin, ¿ quién crees que será el primero que entre por esta puerta?
Rubin, sabe quem será o primeiro a passar por esta porta?
No sé, Rubin.
Não sei, Rubin.
Mientras Rubin se sienta como Buda en una celda de tres metros
Enquanto Rubin senta-se feito Buda Em uma cela minúscula
- Sí. "Rubin'Huracán'Carter."
"Rubin Furacão Carter".
Y tú, Rubin Carter, eres una amenaza para la sociedad.
E você, Rubin Carter, é uma ameaça à sociedade.
Ah, es un muchacho de aquí.
Ele é daqui. Rubin Carter, eu acho.
- ¿ Eres Rubin Carter?
Seu nome é Rubin Carter?
La pelea de esta noche reúne... a Rubin "Huracán" Carter de Paterson, Nueva Jersey... y a Joey Cooper, quien actualmente está invicto.
Rubin Furacão Carter, de Paterson, Nova Jérsei... e Joey Cooper, atualmente invicto. É isso aí, Furacão!
Y el campeón, Joey Cooper, parece indefenso... contra Rubin Carter, el retador.
O campeão, Joey Cooper, parece estar impotente... contra Rubin Carter, o desafiante.
Joey Cooper está en problemas, Rubin Carter lo muele a golpes.
Joey Cooper em dificuldades, Rubin Carter batendo firme.
¡ Increíble! ¡ Rubin Carter llega como un huracán... y vence al invicto Joey Cooper... en el primer asalto de esta pelea de peso medio!
Rubin Carter vem como um furacão... e derrota o invicto, Joey Cooper... em um round da luta de peso médio!
Rubin Carter le arrebató la pelea de inmediato aquí esta noche.
Rubin Carter tirou-o da jogada esta noite.
" Paterson da la bienvenida a Rubin Carter
"Paterson Dá Boas-vindas a Rubin Carter - Lutador do Ano"
Quiero hablar con Rubén.
Ligue-me com Rubin.
Sí. ¿ Qué tienes, Rubin?
Sim, o que descobriste Rubin?
¿ Espera un segundo quieres, Rubin?
Espera um segundo, ok Rubin?
Fíjate en este chico.
Este é o Shelly Rubin. - Como vai?
Porque Rubin...
Porque Rubin...
Rubin lo hizo todo solo, ¿ saben?
Rubin fez tudo sozinho.