Translate.vc / Spanish → Portuguese / Révolver
Révolver translate Portuguese
707 parallel translation
Oye, ¿ Cómo es que todo lo que tienes ahí es un botón de carita sonriente y un revolver?
Por que só tem um bótom de sorriso e um revólver?
Al finalizar la lectura se disparó con su propio revolver ante los ojos de una respetable audiencia.
diante dos olhos de uma respeitável audiência.
Si quieres disparar, saca tu revolver y yo sacaré el mío.
Se te apetece disparar, saca da arma. Eu saco também.
No, Io arreglé así... cierta nota en el piano, tenía un alambre que iba hasta un revólver oculto... cuando la víctima la tocó, fue el disparo.
Eu concebi-o desta maneira. Uma certa nota no piano estava ligada a um revolver escondido no painel na parede. Quando a vítima tocava esta nota...
Creo que también me llevo prestado el revolver.
E também levo a sua arma.
No, no tengo un revolver.
Não, eu não tenho nenhum.
¿ Porqué revolver las cosas ya muertas?
Por que revolver as coisas já mortas?
No llevo revolver.
Não carrego uma arma.
¿ Sin revolver?
Sem arma?
Lastima no haber tenido un revolver conmigo esta noche.
Arrependo-me de não ter tido uma arma comigo esta noite.
Veo que hablas, Lester, estando al otro extremo de un revolver.
Vejo que fala, Lester, estando do outro lado uma arma.
- ¿ Tienes revolver?
- Tem revolver? - Sim.
Toma un revolver, Steve. Voy por atrás.
Pega um revolver, Steve.
Se dio al inspector Briggs la responsabilidad de revolver el caso Christopher.
O inspector Briggs ficou responsável pela resolução do caso Christopher.
Era un revólver.
Era um revolver.
El propietario que amenazó la vida de Edwardes en el Club 21... dejó caer un revólver en la nieve, después de dispararle por la espalda.
O proprietário que ameaçou a vida do Edwardes no 21 Club largou um revolver na neve depois de o atingir nas costas.
mezclar, mezclar, revolver, revolver.
Mistura, mistura, atira, atira.
mezclar, mezclar, revolver, revolver.
Atira, atira, mistura, mistura.
mezclar, mezclar, revolver, revolver.
Mistura, atira, atira, mistura.
Por una extraña coincidencia, cuando se ha ido del pueblo he empezado a revolver en nuestro departamento de música.
Sabe, por uma estranha coincidência, depois de deixar a cidade hoje... comecei revistando o nosso departamento de música.
El yanqu ¡ sacó un revolver y empezó a disparar. Murió.
Pode ser que esse ianque puxasse da arma, disparasse e fosse morto.
Compré un revolver.
Comprei um revólver.
- Ésta es el arma.
- Este é o revolver.
La pistola la saqué de la recámara de Ricardo.
O revolver a tirei do quarto do Ricardo.
Lleva insignia y revolver sheriff,
Tem um distintivo e uma arma, xerife.
Necesito un revolver.
Quero uma arma.
- Hemos traído tu revolver
- Temos a tua arma aqui.
Lo que quería decirte... el otro día, un hombre se me acercó con un revolver.
O que eu te queria contar é... há algum tempo, um homem apontou-me a arma.
Quítale el revolver.
Apanha a arma dele.
Era su revolver de bolsillo, su mortal amuleto de la suerte.
Era o seu revolver de bolso, o seu amuleto da sorte.
Mi revolver de 6 tiros, todavía estaba allí en el suelo.
O meu revólver ainda estava lá no chão.
Una metralleta no tiene la misma precisión y fuerza, es como un revolver.
Essa espingarda é uma porcaria. Não tem precisão nem alcance. Seria como utilizar um revólver.
Me ha apuntado con el revolver. ¿ Qué se yo?
Ele apontava-me uma arma. O que é que eu ia fazer?
# Él pone la mano en su revolver #
Ele mete logo a mão na sua arma
Quiero decir, que conozco que el revolver del comisarion tiene buena reputacion.
Isto é, lembro-me... que a arma do xerife tinha bastante reputação.
Si, eso me dijistes, no sabia lo que era... para un hombre el vivir de su revolver, caminando las calles, como un blanco viviente.
Sim, tudo isso é verdade. Mas eu não sabia o que era um homem defender o salário a bala... o tempo todo servindo de alvo.
- ¡ Dámela!
- Eu quero o meu revolver.
Eh, por lo que he oído, no hay hombre más rápido con un.45 que Tuck Ordway.
Ouvi dizer que... não há homem mais rápido com revolver do que o Tuck Ordway.
Ordway es un puma que destroza a cualquiera usando un revólver y un látigo sobre quien no sigue su ley.
Ordway é um puma que destroça qualquer um com o seu revolver. E usa o chicote naqueles que não seguem as suas ordens.
No tienes uso para ese revolver esta noche.
- Não usará a arma esta noite.
Deme ese revolver.
Dê-me essa arma.
Creo que alguien le encontró encajado en el tambor de un revolver y lo echó al mundo disparado al apretar el gatillo.
Acho que alguém o encontrou dentro do tambor de um revólver... e o jogou ao mundo disparando ao apertar o gatilho.
Encontrará a alguien con un revolver más rápido, así es como sucede.
Encontrará alguém com um revólver mais rápido, é assim que acontece.
O por su forma de llevar el revolver.
Ou como usam o revólver.
Se olvida de mi revolver.
Não, não me esquecia.
Entre las provisiones encontrare algún revolver?
Estava preparado para lho oferecer. Lee.
Lee, que el senor Dailey escoja un revolver del cuarto de armas.
E assegura-te de que o protegem até sair da povoação.
A veces pensé en meterme el revolver de papá en la boca y apretar el gatillo, para acompañarla en el cielo.
Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
En el granero en una caja verde usted encontrará un revólver, una ametralladora y alguna munición.
No armário numa caixa verde... encontrará um revolver, uma metralhadora e munições.
Debe estar disgustado para revolver al pueblo con esto por un chiste estúpido!
Deves estar maluco... para pôr a aldeia de pernas para o ar, por uma brincadeira!
Particularmente sin que un revolver 45 en la funda.
Parece outro sem aquele colt 45 no coldre.