Translate.vc / Spanish → Portuguese / Saigón
Saigón translate Portuguese
223 parallel translation
Michel, no repitas lo de Saigón, ¿ eh?
Michel, nào no sfaças a partida de Saigào.
Saigón está a sólo 100 kilómetros, pensó. Pero ¿ alguna vez podría dejar Saigón atrás?
Faltavam apenas 25 quilómetros para Saigão, mas será que alguma vez poderia esquecer Saigão?
Saigón y los combates estaban muy lejos.
Saigão e a guerra estavam longe...
Pero esta mañana, cuando escuché la cinta de Allen ¿ no mencionó algo sobre Saigón y una guerra?
Só que esta manhã, ao ouvir a voz do Alan, ele não falou em Saigão e numa guerra?
Sí, Cien kilómetros a Saigón.
Sim. "Sessenta Milhas Para Saigão".
Después de huir, cuando vuelven de nuevo a Saigón Rock Hudson se despide de la chica que lo ayudó a recuperar su valor se despide del mundo material y se va a un monasterio.
Depois da fuga e depois de regressarem a Saigão, o Rock Hudson despede-se da mulher que o ajudou a ganhar coragem, despede-se do mundo material e vai para um mosteiro.
Cien kilómetros a Saigón.
"Sessenta Milhas Para Saigão"
Era sobre una novela llamada Cien kilómetros a Saigón.
A respeito de um romance chamado "Sessenta Milhas Para Saigão".
Parece que estemos en Saigón.
Parece que estamos em Saigon.
Todos los meses me llega esto desde Saigón.
Isto chega todos os meses de Saigão.
Se fugó de la prisión de Saigón, asesinando a un carcelero.
Fugiu da prisão de Saigão, depois de assassinar o carcereiro.
En Saigón.
- Saigão.
- ¿ Por qué quieres ir a Saigón?
Porque quer ir a Saigão?
Me alegra que te vayas a Saigón, tonto. Lo sé.
- Fico feliz que vá para Saigão.
- Curtis se va a Saigón.
Curtis vai para Saigão.
Curtis se va a Saigón.
Vai para Saigão.
- ¡ Por Saigón! - Déjame tranquilo.
Dê-me uma folga.
¿ Qué dice, Coronel, si nos olvidamos de Saigón y hacemos un trato?
O que me dizes de deixarmos Saigão no passado e fazermos um acordo?
Luces como el sujeto de Lucy's, de Saigón.
Tu pareces aquele tipo do Lucy's, em Saigão.
Recuerda A Sam Yeng y esa noche en Saigón cuando él y el A-Team se apiñaron en el sótano de la casa de Sam y dispararon y abrieron huecos en las paredes y fue quemado en su memoria.
Ele lembra-se de Sam Yeng e da noite em Saigão, quando ele e os Soldados da Fortuna bateram na cave da casa do Sam e lançaram rockets e fizeram buracos nas paredes. E tudo isto ficou marcado na sua memória.
Aquí dice que agredió a un superior cuando llegó a Saigón.
Diz aqui que atacou um oficial logo que chegou a Saigão.
"Ciudad de Ho Chi Minh ( Antiguamente Saigón )"
cidade DE HO chi minh ( EX-SAlGÄO )
Y ahora está en Saigón, por petición del presidente para ver si hay más Braddocks en Vietnam.
Está em Saigão a pedido do Presidente para ver se há mais Braddocks no Vietname.
Voy a dar una vuelta por Saigón.
Vou dar uma volta por Saigão.
Saigón.
- Saigão.
SAIGÓN ABRIL, 1975
SAIGÃO, ABRIL DE 1975
Un reportero de combate que conocí en Saigón. Ira Stone.
Um repórter de guerra que conheci em Saigão.
Bueno, justo antes que Saigón cayera, el Sargento tendría arreglado como sacar sus mercancías de Vietnam en bolsas de "muerto en acción".
Supostamente, mesmo antes da queda de Saigão, o Sargento terá conseguido tirar o seu carregamento do Vietname em sacos de soldados mortos em combate.
Saigón cayó hace diez años. ¿ Por qué esperar hasta ahora para moverlas?
Porquê esperar até agora para a vender?
Casi 10 años después del retiro estadounidense de Saigón los hombres que lucharon en Vietnam tuvieron su desfile.
Quase 10 anos depois, dos últimos americanos, deixarem Saigão,... os homens, que lutaram no Vietname, têm a sua parada.
Te llevo a casa. - No soy ninguna puta de Saigón.
- Não sou nenhuma prostituta em Saigão.
SAIGÓN, REPÚBLICA DE Vietnam, 1972
SAIGÃO, REPÚBLICA DO VIETNAME
Antes era el inspector Trang, de la policía de Saigón.
Antigo Inspector Trang da Polícia de Saigão.
Era miembro de la policía de Saigón.
Diz que é um ex-agente de Saigão.
Comandante Paul Hackett muerto en Saigón cadáver no identificado
Major Paul Hackett, morto em Saigão. Restos mortais não identificados.
En Saigón... comandos suicidas han ocupado la embajada de los Estados Unidos.
Em Saigão... a embaixada dos E. Unidos foi atacada por esquadrões suicidas.
Me encontré con algunos capullos de Shadow en el 69 en Saigón.
Encontrei umas bichas da Sombra em Saigon, em 1969.
En Saigón, hace 15 años.
Em Saigão, há 15 anos?
Murió en un fuego cruzado en Saigón.
Foi morta por fogo cruzado, em Saigão.
¿ Recuerdas los viejos tiempos en Saigón?
Parece Saigão, não é, Slick?
Así es. En Saigón. - ¿ Cómo perdiste el ojo?
Eu também era um administrador intermilitar.
Aquí Dinky Dau Doug, en los éxitos de Radio Saigón AFVN.
Este é o Dinky Dau Doug nos êxitos AFVN Rádio Saigão.
Este es el Canal 54, Saigón.
Este é o canal 54, Saigão.
La zona ocupada por la primera división de infantería en Quan Loi a cien kilómetros al norte de Saigón ha recibido al menos cinco tandas de fuego de misil de 107 milímetros.
A zona de aterragem ocupada pelos elementos da primeira divisão da infantaria em Quan Loi 65 milhas a norte de Saigão recebeu cerca de cinco disparos de rockets de 107 mm
Estamos de vuelta con los éxitos en el Canal 54 AFVN, Saigón.
E estamos de volta com... os exitos no AFVN, Canal 54, Saigão.
Todo el mundo en Saigón.
- Toda a gente em saigão.
Servicios conjuntos, departamento de Investigaciones Criminales de Saigón.
Serviço conjunto, C.I.D., Saigão.
Estás en Saigón.
Estás em Saigão.
Prostitutas de Saigón. Seis.
Prostitutas de Saigão, seis delas.
¿ Cuándo se fue a Saigón?
- E quando foi para Saigão?
Saigón. ¿ Ah?
Saigão.