Translate.vc / Spanish → Portuguese / Saturn
Saturn translate Portuguese
74 parallel translation
El primer trimestre estuve haciendo un curso de mantenimiento en Saturno y entonces, sin razón alguna, me fui a vivir a Liverpool.
Nos primeiros 3 meses, eu estava na Saturn Tech durante um curso de manutenção. Depois, sem razão aparente, mudei-me para Liverpool.
Cosas como un ordenador que cabe en una habitación, y contiene millones de piezas de información, o el cohete Saturno 5.
Coisas como um computador que cabem num simples quarto... e que contêm imensa informação, ou o foguetão Saturn 5.
Verás, éste es el cohete propulsor del Saturno 4B... y nos lanza lejos de la Tierra... a la velocidad de una bala que sale disparada de un arma, hasta que la gravedad de la Luna nos atrapa y nos arrastra... a un círculo alrededor de la Luna... que se llama órbita. ¿ De acuerdo?
Vês, este é o propulsor Saturn 4B... e lança-nos da Terra... tão rápido com uma bala de canhão, até que a gravidade da lua nos agarra e puxa... para uma volta em redor da lua, que se chama uma órbita. Entendes?
Nos habían avisado del apagón con el Saturno porque pasas de gravedad 4 a gravedad 0 en un momento.
Fomos avisados acerca de desligar o Saturn porque passamos de 4,5 G para zero, assim, num instante.
Houston Apollo 11 ese Saturno nos dio un gran impulso.
Houston, Apollo 11, Saturn deu-mos uma viagem magnífica.
Ponlo cerca de una Saturn le ayudara a balancerse
Estaciona-o perto de um Saturn, para contrabalançar.
- Yo manejo un Saturn.
Eu tenho um Saturn.
Un Saturn, de sólo un año.
Um Saturn. Tinha-o há um ano.
Unos trajeron a Watchung un Saturn para repuestos.
Da Avenida Watchung avisaram que apareceu lá um Saturn para ser desfeito.
¿ Has visto el Saturn de un profesor?
Viu algum Saturn de professor por cá?
Luego uno se queda aquí mientras el otro roba otro Saturn.
Então, um de vocês fica connosco enquanto o outro arranja outro Saturn.
Y una vez que compraste un modelo del Saturn V para presumir de él... os pregunté si podía ir a despegar cohetes con vosotros, y dijisteis que no.
Uma vez, levaste um modelo do Saturno V para mostrar a toda a gente e eu pedi-vos para ir lançar foguetões com vocês, e tu disseste que não.
Dales una orden de Anillos Saturno mientras esperan.
Olha, dá-lhe uns Saturn Rings enquanto eles esperam.
Significa que ya no me conformaré con los Anillos Saturno, Michael.
Isso significa, Michael, que não vou ficar aqui por causa dos Saturn Rings.
- El Saturn, lo sé.
- Pois, o Saturn.
Tenemos Anillos de Saturno y un Submarino Galáctico, sin Max. ¿ Qué?
Muito bem, temos um Saturn Rings e um Galaxy Sub, segura Max.
¿ Ud. maneja un Saturn?
Conduz um Saturn, minha senhora?
Poco a poco nos estamos fundiendo y un buen día estaremos todos unidos viviendo, trabajando, bailando, como en "Ally McBeal", o el taller de la fábrica de Saturn.
Pouco a pouco estamos a fundir-nos e um belo dia seremos um povo unido vivendo, trabalhando, dançando, como as noticias, ou a "Ally McBeal", ou o povo que trabalha na Saturno.
- ¿ Tienes un Saturn verde, 97, Steve?
- Tem um Saturn verde de 97, Steve?
Se necesitarían 20 cohetes Saturno para que esta cosa... dejara el suelo, y al menos entrara en órbita.
Seriam precisos 20 foguetões Saturn para pôr isto no ar, quanto mais em órbita.
Rachel Lyford quien vivía en el departamento siete del complejo Saturn Arms.
Rachel Lyford que vivia no complexo Saturn Arms.
Un letrero de garage. "Saturn Arms." Estaba pegado al espejo retrovisor.
Ticket de estacionamento. "Saturn Arms". Estava pendurado no retrovisor.
¿ La chica que buscan, vive en los departamentos Saturn Arms?
A moça que estão à procura vive nos apartamentos Saturn Arms?
Mary y yo vivimos alquilamos la casa. Alicia va a la escuela pública. Hace seis años que tengo el mismo auto.
Eu e a Mary temos casa alugada, a Alicia anda numa escola pública, e eu conduzo um Saturn com seis anos.
Nena. Podrías haberte comprado un Saturn con ese dinero.
Com isso, podias ter comprado um Saturn.
No, mañana, nos encontraremos en el puente de Saturn-May, apenas oscurezca.
Esta noite! - Não, amanhã! Vai ter comigo à Ponte Sasame, logo que escureça.
Excepto por el Saturno, todos los coches están justificados. Bien.
Todos os carros do parque foram verificados, excepto o Saturn.
- Uno de los monos fueron Siegfried y Roy Miss Agosto, y dijeron que ha perdido al convertirse en portavoz nacional de Saturno por los daños en su cara.
Um macaco fez um número de circo à Miss Agosto. Ela teve de recusar ser porta-voz da Saturn por causa dos danos na cara.
Bueno, digo que ella usa lentes de sol y maneja un saturn, el cual no hemos encontrado.
Usa óculos de sol e conduz um Saturn, que não conseguimos encontrar.
¿ Usted es el dueño de un Saturn Ion 2001?
O Sr. é o proprietário de um Saturn Ion de 2001?
El primero dice : "Soy golfista, manejo un Golf."
O primeiro tipo diz : sou astronauta, e guio um Saturn.
Le he alquilado un Saturn con derecho a compra.
Estou a fazer-lhe um leasing de um Saturn.
Bueno, 10 temporadas 7 premios Saturno al mejor programa de ciencia ficción, libre o por cable.
Bem, 10 temporadas 7 prêmios Saturn de melhor série de ficção científica para TV à cabo ou aberta.
Mi hijo conduce un Saturn verde.
O meu filho está a guiar um Saturn verde.
Por eso manejo un Saturn híbrido.
É por isso que conduzo um híbrido.
- Saturn Video, en La Brea.
- Saturn Video na La Brea.
Oh, mira, está Saturno 3.
Olha, está a dar o Saturn 3.
No quiero ver Saturno 3.
Não quero ver o Saturn 3.
¿ Cómo es mejor Espacio profundo 9 que Saturno 3?
Como é que o Deep Space Nine é melhor que o Saturn 3?
Hal era todo mover a la gente por la emoción, sea por los anuncios para Gallo o Saturn, que hizo luego en su vida Son los mejores anuncios hechos para política, y puedo testificarlo, llevo 40 años en política
Há um urso nos bosques para alguns, o urso é fácil de ver... outros não o vêem de todo
Sí, en realidad, un Saturn azul.
Sim, na verdade, um Saturn azul.
El vendedor identificó el auto del secuestrador un sedán Saturn azul, modelo 1997 a 2002.
O nosso vendedor de pretzel identificou o carro do raptor, como sendo um Saturn sedan azul, entre o ano 97 e 02.
El problema es que hay 6.000 Saturn azules registrados en la zona triestatal.
O problema é que há 6 mil desses registados só na área metropolitana.
Ese tipo maneja un Saturn y ese otro se pajea con Carrie Underwood.
Aquele conduz um Saturn e aquele bate punhetas com a Carrie Underwood.
Ele está usando el auto de Masson, un Saturn rojo.
Ele está a usar o carro da Masson, um Saturn vermelho.
El Apolo 11 va en camino, montado sobre ese pilar de fuego del Saturno 5, a un punto a 400. 000 km de aquí donde la luna espera la primera llegada del hombre.
A Apollo 11 vai a caminho, sobre aquele pilar de chamas do Saturn 5, a 400.000 quilómetros, onde a lua aguarda a primeira chegada do Homem.
La compañia que rentó el lugar llevaba aquí seis años
A empresa que aluga o espaço chama-se "Saturn Cars". Estão aqui à cerca de 6 anos.
- ¿ Un Saturn?
Um Saturn?
- Un Saturn'98.
- Um Saturn de 1998.
Maneja un camioneta Saturn.
Ele tem um Saturn SVU.
Unos cuantos menearon la cabeza, dijeron que era genial, y luego otros escépticos dijeron :'Nos estáis manipulando de verdad'
O Hal era todo a favor de tocar as pessoas pela emoção, quer fosse pelos anúncios para a Gallo ou para a Saturn, ou coisas que tenha feito mais tarde na sua vida