Translate.vc / Spanish → Portuguese / Scotty
Scotty translate Portuguese
1,871 parallel translation
¿ Dónde está Scotty?
- Onde está o Scotty?
Mira, Scotty, Jason vuelve.
Não é isso. Scotty, o Jason vai regressar.
Scotty, Jason vuelve.
- Tu o quê? Nós namorávamos no liceu.
Scotty, si no te parece bien, dímelo.
Eu disse para ele aparecer.
- Vale. - Gracias por preguntar,
Scotty, se tiveres alguma coisa contra, por favor, diz e eu cancelo.
- Hola, soy Scotty.
- Saí mais cedo.
- Encantado de conocerte.
Olá, sou o Scotty.
¿ Qué quieres que haga, Scotty?
- Que queres que eu faça, Scotty?
Scotty, abre la puerta.
Scotty, abre a porta!
Oh, Dios, tú también, no. Suenas como mi madre.
Vou pedir ao Kevin para falar com o Scotty para que possas trabalhar como aprendiz no restaurante.
Oye, ese no es Scotty?
- Aquele não é o Scotty? - Onde?
Es Scotty.
Vamos cumprimentá-lo.
Quieres que los amigos de Scotty sepan como es de calido, cariñoso y divertido Kevin Walker?
Queres que os amigos do Scotty conheçam o carinhoso, doce e divertido tipo que é o Kevin Walker? - Quero.
No tengo ni idea.
Olá, Scotty!
Sé que últimamente te has sentido culpable y yo he dejado que sigas disculpándote en plan : Por favor, Scotty. Pero es demasiado.
Sei porque te tens andado a sentir culpado e tenho deixado que continues assim a desculpar-te, mas é de mais.
- Espera, espera, espera, espera...
- Scotty?
Scotty, ese eres tú...
Porque tu és assim.
Scotty... Te pido... ¿ Te casarías conmigo?
Scotty, peço-te, queres casar comigo?
¿ Scotty te lo ha dicho o Justin vigiló mi habitación con su kit de espía juvenil?
- O que foi? O Scotty disse-te ou o Justin pôs escutas no meu apartamento?
¿ te has comprometido con Scotty?
Estás noivo do Scotty?
No, con un tipo que conocí anoche... Sí, claro que con Scotty.
Não, conheci um tipo ontem à noite.
- ¡ Y Scotty es simplemente perfecto!
- Tu e o Scotty, é perfeito.
Sólo será la familia, un par de amigos de Scotty y algunos del bufete.
É a família, uns amigos do Scotty e umas pessoas da firma, só isso.
Pon a los padres de Scotty.
- Põe os pais do Scotty aí.
No pasa nada. Scotty no lo esperaba.
O Scotty não estava à espera deles.
Scotty se encargará de cocinar.
O Scotty encarrega-se da cozinha.
Fue Scotty quien pidió más escalfadores.
Foi o Scotty que pediu mais caçarolas.
Kevin y Scotty tienen tanto en común entusiasmo por la vida, un horrible sentido del humor, adoran los productos para el cabello.
"O Kevin e o Scotty têm muito em comum. " Gosto pela vida, terrível sentido de humor, adoram produtos capilares... "
De acuerdo, los padres de Scotty no vienen mañana.
Os pais do Scotty não vêm amanhã. O Scotty diz que não se importa.
- Hola, Scotty.
- Olá, Scotty. - Calem-se!
Hola, soy Kevin Walker.
Olá, chamo-me Kevin Walker. - Amigo do Scotty?
Tu y Scotty se merecen que esta noche sea tan romántica, y memorable como la de cualquiera.
Tu e o Scotty merecem que esta noite seja tão romântica e memorável como a dos outros.
De acuerdo, Scotty, por favor pon, uh, el anillo de Tommy, en el dedo de Kevin.
Scotty, coloca a aliança do Tommy no dedo do Kevin.
Kevin, por favor, pon el anillo de mi marido, en el dedo de Scotty.
Kevin, coloca a aliança do meu marido no dedo do Scotty.
Scotty, por favor, acepta este anillo como símbolo de mi amor y devoción.
Scotty, aceita esta aliança como símbolo do meu amor e devoção.
De acuerdo, escucha, si Scotty y tú han peleado, es perfectamente normal.
- Olá. Se tu e o Scotty discutiram, é perfeitamente normal.
Tenías razón. He estado pensando mucho en papá últimamente, y todas esas cosas que volvían, y de hecho no habría pensando en él si no fuera por Scotty y sus padres. De acuerdo.
Tinhas razão.
De todos modos, hubo esa vez que papá y yo íbamos a una conferencia para Ojai.
E pensei se não tivesse sido pelo Scotty e os pais dele. Houve uma vez, que estivemos numa conferência para a Ojai.
Tenías que estar con Scotty, conduciendo por la playa o comprando billetes para Cabo. Mamá, tenemos algo que necesitamos decirte.
Devias estar com o Scotty na costa ou a comprar bilhetes para o Cabo.
Hola, mamá.
Scotty, o Jason vai regressar.
"De 9 a 5"!
Os amigos do Scotty acham-me obcecado com o trabalho.
No, no, los amigos de Scotty creen que estoy obsesionado con el trabajo.
- Algo menos empresarial.
- Hola, Scotty.
Acabámos de ver.
Le daré a Scotty algo de oxycodona.
Está bem.
Olvida que he dicho eso.
Eu peço um empréstimo ao Scotty para ter oxicodona.
¿ Y por qué está tomando Scotty oxycodona?
Podes dizer oxicodona, que não vou ter uma recaída.
Para paliar el dolor de salir con Kevin.
Porque consome o Scotty oxicodona?
Scotty obviamente cocinará
O Scotty cozinhará.
Scotty dice que le parece bien.
Talvez se eu lhes pedisse...
Oh, es Scotty.
É o Scotty.
¿ El amigo de Scotty?
- Sim.